Monday, July 30, 2012

弟 a little brother

video
いつかフィンより強くなってやるーーー!!!By キイ One day I will be stronger!!! By KII

ダダのお友達 Daddy's friend Orion

 夏になるとお家のお庭のお花達がたっくさん!Lots of day lilies in our yard in summer!

昨年植えたももの木にももがなった!うまい!We planted two peach trees last year and one of them had peaches this year! It's delicious!!
 
ダディーのお友達オライアンとガールフレンドのアシュリーが里帰り中に遊びに来てくれました。オライアンは私達がオーストラリアにいたときも訪ねてきてくれました。ダディーはロッククライミングのお仕事中だったけどね、、、。Daddy's old friend Orion and his girlfriend Ashley came to visit! It is so nice to see them though daddy was not here,,,



 わーいわーい!ドライブ楽しいなー!Wee------- We love driving!!

Sunday, July 29, 2012

ズッキーニケーキ Zucchini cake


 フィンと一緒に焼きましたー!フィンスペシャルズッキーニケーキ。Finn's Special zucchini cake! We baked together!
便秘解消法を見つけようといろいろ試してます。今回はピーチとアップルソース、その他オメガ3豊富なフラックスシード、レーズン、サンフラワーの種も混ぜて。オイルはサンフラワーオイルを使用。これ、ローカルものです。ドレッシングやに使ってもかなりいけてます。This is special for his constipation. Peach and Apple butter, Flax seeds, Sunflower seeds, raisins and sunflower oil!
 
僕の焼いたケーキ。いっただきまーーす!かなりお気に召したようで。Let's eat!! Oh it's so yummy!!



いいないいなー I want to eat!!!

う~んいいにおいー Oh smells so goooood,,,

あっ!!みたなー Who are you?!

フィン、歯磨き?それともジュース?!Finn brushing your teeth or drinking juice?!

やっぱりジュースかー Well I guessed it though!







Thursday, July 26, 2012

兄弟 the Brothers

 フィンとキイ。兄弟の生活もちょっとずつ慣れてきました。キイはフィン兄ちゃんが隣に来るとすごく用心深い顔をする。う~ん、今度は何されるのかなー。わかるわかるー。二人目の試練やな~Finn and Kii has been figuring out what a brother is. Kii has already figured out about BIG Brother. Every time Finn comes next him he seems little worried. Yes I totally understand the feeling as a second child.
でもフィンは最近お手伝いが少しずつできるようになりました。いつもベイビーのおしゃぶりを”パシファイア~’といいながら持ってきてくれます。But Finn also helps Mom bringing a new diaper, pacifier, putting a dirty diaper in a trash, rocking a baby chair for Kii etc.

フィンがおやつを食べている姿を見ると When Finn is eating some cookie,
 
てやんで~ぃあ~うらやまし、、、。Oh it's hard to be little,,, Kii looks very jealous.

公園で一緒に遊べる日も早く来るといいね!One day they will play together!!



メールをくださったWさん

フィンの便秘についてE-mailでアドバイス下さったWさん、お返事をしたのですがメールが帰ってきてしまいました。腸の走行に沿ってのマッサージ、定期的にやってみようと思います!アドバイス、ありがとうございました!

Wednesday, July 25, 2012

お子ちゃまの便秘 Kid's constipation



この数カ月ひどい便秘に悩まされるフィン、、、。すごい苦しそうにがんばってる息子を見るのは本当に心苦しい、、、。肉好き野菜嫌いということもあるけど、野菜は細かくしてお肉料理にたっくさん入れてるんだけど、、、、。一体このひどい便秘は何が原因なのやら、、、。Finn has been constipated for a while. He loves MEATs but not Vegetables,,, but I put a lot of veges in his meat dishes so he should get enough... I wonder what makes him so constipated,,,,

便秘の予防策、最近いろんなものを試しています。 まずは定番プルーン。フルーツでもバナナやリンゴはお通じにと言いますが、これが帰って便秘を引き起こす場合もあるとのことでちょっと控えてみてます。We have been trying many things. We give him lots of prunes. We heard that Apples and Bananas are sometimes not good for constipation.

これはキイのために購入していたものなんだけど、消化(げっぷやおなか痛)を助けるためのハーブなどが入っている赤ちゃんが飲めるもの。ヨーロッパで100年以上使われ続けているという知恵もの。 I bought this Grippe water for Kii but now I use for Finn too. It is very good stuff for digestion problem for babies! And it is totally natural too!
 
 栄養士をしているクリッシーのお勧めアロエベラジュース Chrissy suggested us Aloe Vera Juice,





スプーン一杯分のビネガー。これがかなりフィンに効果的でした。Marge told us this is the best way. One tea spoon of vinegar and it worked well!
 
おなかの調子を整えてくれる菌と歯を強化する子供用のサプリメント 。バニラ味がついてるのでフィンは必要以上にほしがるけど1日2個で我慢我慢。Pro-biotic supplement which is vanilla taste so Finn loves he always says I want more!!! Which is hard for me,,,,,  

そしてフィンのドクターに勧められたこのフィッシュオイル。これを飲み始めてからひどい便秘から脱出できたような。まだ数週間だからこの先も様子見だなー。他にも何かいい案があったらおしえてくださーーい。Finn's doctor suggested this Fish oil. It's been great so far!




Monday, July 23, 2012

作りたい?食べたい?Do you want to make or eat?!

video
我が家の日曜日の朝食はダディーのパンケーキ。フィンも修行中??!!最近フィン口達者になってきたフィン。英語だとセンテンスを言うようになってきました。日本語の方が難しいみたい?!Sunday breakfast is Daddy's pancake! Finn is learning from dada! He has been talking a looooooot. Everyday he has new words!! He is not a baby anymore.

ルビーちゃんのお誕生日パーティー Ruby's birthday party!




この日はルビーちゃんの1歳のお誕生日会に呼ばれました!Ruby's birthday party!  She is 1 year old now!


ちびっこ達いーーーっぱいで楽しいね!It's fun playing with friends!!

周りは女の子がたーーっくさん!Many girls are around Finn.

お庭で水遊び。フィンは川やプールは好きなんだけど、スプリンクラーのように水がパシャっとかかるのは怖いみたいでお家にもどってきちゃった、、、。 They played outside with sprinkler but Finn was scared so he came back inside.

レイディー達に囲まれてにっこり。I like ladies!!

ドクターフィン、 みんなの耳をチェックして回ってました。ベイビーキーは5時間ノンストップでネタました。 Dr.Finn checked everyone's ears. Baby Kii slept whole time which was almost 5 hours!!


Sunday, July 22, 2012

アーミッシュツアーとサイクリング Amish tour and Biking

 アグリさん、この日はアーミッシュカントリーツアー。ボンネットにあってますね~!We took Aguri for driving around Amish country here in Wisconsin! She is cute in the bonnet!
 広い広い土地で伸び伸びくらしてまーす!They live with this wonderful nature! So do we!
 午前中ちょっと雨が降っていたけど、サイクリングをするころになるとすっかり天気はよくなってきました!It was raining in the morning but when we were biking, it was fine!
 昔、電車の線路が走っていたこのサイクリングコース。長い長いトンネルが続くのが特徴。電車はこの枠の中におさまらないとトンネルで引っ掛かってしまうのでファイナルチェックポイントで確認!さあ、アグリさんも電車の気分になって!This biking trail used to be a train truck. They checked their trains with this flame so that it won't get stack in the tunnel! Aguri was imagining as if she was a train.
わーい!通り抜けたぞーーー!大自然の中って素敵ーーー!Ye-----s! I made it!

Friday, July 20, 2012

にが瓜とおなす! the Bitter Melon and Japanese egg plant



 うわーーーーながーーーーい!こういうおなすってここウィスコンシンで探すのはたーーいへん。そしてこのにが瓜!!英語ではビターメロンという名がついています。 It's Loooooooong! It is hard to find Japanese egg plants.And the green one is a bitter melon! I love both!


 唯一ビロクアでもう一人の日本人のご近所さんチコさんがお庭で育てたおなすとにが瓜を持ってきてくれました!真智子ばーばが滞在中にとった写真。Our neighbor Chiko is from Okinawa. Bitter melons are very popular in Okinawa! It has a lot of nutrition people from Okinawa have loooong life in general! She brought the vegetables she grew for us! When Machiko was here she visited us too.

そしてアーティストが一つ一つ手作りのこーんなにかわいらしいオーナメントをキイのお祝いに頂きました!名前入り!And she gave us this cute ornament. It has Kii's name and date of birth on it! Wow it is so special!




 お~かぁ~ぃ(O.K何故かちょっとオーストラリアジンっぽく発音するフィン)。シェフフィンはさっそくにが瓜をお料理か!Okay! Somewhat Finn pronouns O.K like OZ does! He has his own kitchen now!



あー早く食べたいよーーーーー!I can't wait to eat!!!
 
ちょっとまってな、真剣に調理してるから!He is serious about cooking!  'I COOK' recently he started putting a couple of words together! I COOK, I PUT, I PLAY WITH TRAINS,,,,, It is very exciting!
 苦さがたまらない!苦瓜のナムルにしてみました!


Wednesday, July 18, 2012

リトルギャング a little gangster!


最近すっかりお兄ちゃんになったフィン。この間お友達から道具箱セットを譲ってもらってダディーのまねっこして遊んでます。この日はお家の中なのにサングラスをかけたまま鏡を見て以来’クール(かっこいー)’といい、その後ずっとサングラスかけたままで遊んでました。Finn is a big brother! He says 'I work' holding a tool and bang bang bang!! He put his sunglasses on, looked at a mirror and said 'Cool!!'. He was waring them for a while even in a house!
video 
隣でベイビーキーはエクササイズ!赤ちゃんの動きってほんまおもろい!Baby Kii is growing so fast! It's so much fun to watch him!
 ちびっこギャングは今日も行く~Finn the Little gangster !


はえたたき!the Flyswatter!

video
フィンはお家の中に入ってきてぶんぶん飛んでいるハエにとってもお怒り。やっつけろーーー!!ところでほんとにやっつけたのか?!Finn is upset about FLYS!!Go Go Get them!
Did he really get one?!

Tuesday, July 17, 2012

ファームステイ The Little Country School "Farm-Stay' Program

英語の勉強をアメリカでされているアグリさん、夏のバケーションはウィスコンシンを選んでくれました!ラクロス空港へご到着後、ミシシッピ川を見渡す丘のハイキング、そして2週間ご滞在されるファームにてホストファミリーとのご対面!この先もこの美しい自然とファーム、アクティビティー、アメリカのファミリーとのふれあいを満喫してくださいね!
Aguri from Japan has just arrived in this beautiful country Wisconsin! Clovis picked her up from La Crosse air port and took her for hiking along the Mississippi! Her host-family 'Small family CSA farm', they are excited for having Aguri with them, showing their their beautiful farm and having fun together while she is here!

Saturday, July 14, 2012

のんびりライフ Relaxed life


ファームでのんびりいい気持~ちびっこ達が川で泳いで帰ってきたかと思えば今度は砂場でお遊び。一日中遊んでも遊び足りないね!After little ones came back from the river they were playing in the sand box! They can play all day long!


グランパと一緒!Kii with Grandpa George!









今夜はママジェーンのポークリブスモーク! リブ、だーーーい好き!柔らかくってほろほろーーーー!Oh Mama Jane made delicious smoked pork rib!







たまご、頂くよー。E------e-ggs!!!
雨が全然降らなかったウィスコンシンに今朝久しぶりに降った。 夕暮れの空はとってもきれいだった!明日も雨、降ってくれーーーー!! We hadn't had any rain for a while but we finally had little rain in the morning. We pray for rain!!! Look, the sky is soooooooo beautiful!! Thanks Chrissy and Ellamae for visiting us!