Wednesday, March 25, 2009

Return of the WISCONSIN posts! 春のウィスコンシンにまいもどり!

冬を野沢温泉ですごし、後もう少しでウィスコンシンに戻ります!とっても楽しみです!ウィスコンシンは本当にいいところ!いちど~は~おいで!!というわけで、そろそろウィスコンシンの話題にブログも戻ろうかと!
We are still in Japan but we go HOME in a few weeks to WISCONSIN! we are really excited!!!! We Love Wisconsin!!!! So we are going to start posting about what things are going on in Wisconsin this Spring!

寒い寒い冬もだんだん春に!雪も解けだし、大地が見えてきました!
Now the snow is melting and the ground is waking up!
雪の下の落ち葉をかいてみると、植物の小さな小さな芽が出てきています!お目覚めのお時間で~~す!
If you brush the leaves away you can find the first little spring sprouts! Seeds it's time to wake up and start growing!
小さな小さな芽は本当にかわいい~~~!土は本当に柔らかい!暖かい春!
the little sprouts are sooooooooooooooooooo Cute! and the soil is so soft and worm in the spring.
小さな野生のネギのようなリーク達もお目覚めです。早春にしか育たないリーク。スープにしたら最高です!春はワイルドフードクッキングには最高の季節!5 月から6月上旬、森の中は大きなスーパーマーケットのようにわんさかと生命力の強い美味しい野生植物が現れる!昨年のブログにさかのぼると内容も見て頂け ます!
Even the Leeks are up! Leeks are like little wild spring onions that only grow in early spring! they are great in soup! Spring is the best time for Wild Foods Cooking! In May and early June the forest becomes like a big supper markets full of tasty treats! Yum! check out this post from last May of us searching and gathering foods from the forest and cooking with them.

昨年のワイルドリーク。味見味見ととれたてそのものを頂きました!生でそのままでもおいし~~~!
ウィスコンシンでいろんな体験してみませんか?!ツアー受付中!
ちなみに2009年初めのツアーは5月21日スタートです!
Keiko thought last year that Leeks tasted great raw!!!!! Keiko you're crazy!
Everyone should come join us this Spring in Wisconsin at The Little Country School!!!!

Sunday, March 22, 2009

Team Nara Snowfield slide 奈良雪原滑走隊

ビラ野沢に奈良雪原滑走隊参上!5人グループの仲良しスノーボーダー達は毎シーズン雪原を果てしなく滑走する。今回は残念ながらお二人さん来られなかったけど、3人ははるばる奈良からやってきた!ユニフォームもばっちり決まってるね!
Team Nara Snowfield slide. I just translated directory but the real name is Nara Setsugen kassotai! They are 5 friendly snowboard team! 3 of them came up to Nozawa from Nara!
クロービスも日本人のお友達ができてうれしそう!↑ケニジーにコビビ、そしてりゅうちゃん
Clovis is happy to be with some Japanese friends! Kenny G(Kenji but Clovis can't remember so he decided to call him Kenny G) Kobi and Ryu!
メンバーのコビビは私の学生時代からの大切なお友達!まさか野沢温泉で一緒にスノボができるとは!!コビビは写真家。今年のMIO写真奨励賞に入選!http://www.miophoto.jp/mio2008/11.html 彼女のとる写真は本当に面白さの中に純粋な人の心を映し出すセンスがあり、本当にすごいと思う。審査員特別賞も受賞している。忙しい仕事の合間を縫って一生懸命写真の勉強をする彼女。周りの人にも応援されて着々を腕を上げている。一緒に学校に行っていたのはもう10年以上も前??!!彼女の勢いは終わりを知らない。本当に久しぶりで、温泉に入りながら2時間もぺちゃくちゃと話していたら、男の子達は待ちくたびれてお腹すきすぎて、、、。ごめんね、、、、。いっぱい素敵なお話聞かせてもらって、ほんま、幸せのひと時でした!
Kobi is a friend of mine from collage. I can't believe that we snowboard together in Nozawa!!! We have so little chance to see each other. She is a photographer. Her photo was nominated http://www.miophoto.jp/mio2008/11.html .
We talk over onsening for 2 hours!!! Boys were so hungry,,,,,, Oops sorry,,,,, we enjoyed our talking so much!!
3月というのにすっごい雪が降ってくれた!みんなパウダースノーに大満足! Even it is already March, we had a great snow! Everybody is happy!
クロービスも得意げに皆をガイド。Clovis lead them through trees!
雪の降った後の晴れ間は一番好き!本当に素敵な2日間。みんなありがとう!!またこうして皆であそべたらいいな~~その時までにはボードも皆についていけるようにがんばるね~~~!
After lots of snow and sunshine! It's perfect!!!! Thanks for coming! We hope we can see you guys soon!!

Thursday, March 19, 2009

It's spring! 春ですね!

この所、急に暖かくなってきましたね!春が来ました!今日はあまりにも暖かくなったので、表でBBQをすることに!所が、肝心の炭を買いに行ったら冬の間はこの辺りではBBQはやらないから売ってないよ、、、と言われ、がっかりしていると、お迎の喜楽荘さんが普段薪ストーブを使っているので、薪を分けてくれました!それに、薪ストーブでできた炭までも分けて下さり、みんな大喜び!
It's getting warmer. Spring has come! We decided to BBQ today! We went to buy some charcoal but since people don't BBQ in winter time here in Nozawa, the shops didn't have it,,,,But our neighbor who has a wood stove gave us wood and charcoal!!
炭焼きはやっぱり美味しい!!Oh~~~~~~~~~~ I missed it! We always BBQ in Wisconsin!
すっかり村は春ですが、山ではまだまだ雪があります。頂上の辺りは、ゴールデンウィークあたりまでスキーができるとか!Nozawa village is already spring but still lots of snow is on the top of the mountain! We can do skiing until beginning of May in Nozawa!
翌日皆は、頂上から丘を2つぐらい超えるスキー、スノボの旅に出かけました。まだ人が足を踏み入れていない新鮮な雪の上のお散歩 Next day, Nozawa staff went for ski trip from the top of our mountain down and up two mountains and finally down and out a big valley to a Outdoor Onsen (hot spring)! You can still see lot of new snow that nobody has stepped on yet!
It's just gorgeous! ほんとうにきれい!!!
ランチを食べてエネルギー補給!Get some energy!

video
3~4時間ぐらいの雪の上のたび!とっても素敵な体験でしたね!でもちょっと疲れたかな~~~
It was about 3-4 hour trip! Everyone had a great time but was good and tired by time they got to the Onsen!!! Enjoy Onsening!!!
たどり着いたところには露天風呂が!ここは馬曲温泉といい、きれいな山々の眺めが本当にきれいな露天風呂です!¥500で内風呂や休憩室も使えます!

Wednesday, March 18, 2009

父の病気 そしてさようなら父さん

皆さん!大変ご無沙汰しております。ブログの更新がしばらくできませんで、ご心配して下さいました皆様、本当にありがとうございます。
実は、父が 肺線維症という難病に数年前からかかり、その後酸素のタンクを背負いながらの生活をしていたのですが、先月肺炎がこじれて、入院、今も一生懸命病院で戦っ ているところです。父の病気を通して、本当に周りの皆様からの応援のありがたみ、そして家族の絆というものを再度実感しています。
Hi everybody, we are sorry we did not update our blog for a while. Some of you already know but my dad found that he has pulmonary fibrosis a couple of years ago. Last month, he had a cold and it caused pneumonia which could kill him . He is still in a hospital in Tokyo fighting against the illness . Lots of people are supporting him and us, thanks! 野沢温泉村の中に、湯澤神社がありますが、雪が積もるとなお素敵。
There is a shrine in Nozawa called Yuzawa Shrine. It looks great with snow!
父の病気がよくなります様にと折った千羽の鶴をもってお参りに。We went to pray with our 1000 birds for my dad.
この横には延命地蔵さんがいるので、こちらにも。この千羽鶴を降り終わった瞬間、母から連絡がありました。父の点滴がとれることになり、リハビリも始めるとか。そして、その後この神社にお参りに来たその後すぐ、また母から連絡があり、予定よりも早くリハビリを始める事になったとか。父さん、早く家に帰れる事を信じてるよ。がんばってね。
There is a stone stature of Jizo for long life. We visited them and prayed. Right after I finished the 1000 birds my mom called saying that my dad will start rehabilitation and he can finish his drops soon. And after we visited the Jizo, my mom called me again saying that he can start rehabilitation bit earlier! I really hope that my dad can come home as soon as possible!

2009年3月28日
肺炎と肺線維症で苦しんだこの数年間と
入院の日々50日あまり。本当に頑張ってくれました。
父さん、ありがとう。という言葉をみんなで必死に言った。
結婚式が目前に迫り、不安になってゆく毎日。
とうとうウェディングドレス姿をリハーサルだと言って
見せようと、母と駆け付けた病院。
その道の途中、看護婦さんからの電話で
父の酸素濃度が非常に下がっているとのことで
あせりはつのる。
新お茶の水の駅のエスカレーターを駆け上がる母と自分。
電車が遅れを出していてタクシーに飛び乗る。
まさかこの日に、、、、と現実に起こっていることが
何が何だか分らなかったけど、必死に走った。
病室について父さんを呼んだ。
急いでドレスを着て父さんと叫んだ。
父さんは最後の一瞬、目を見開いて私達を見てくれた。
看護婦さんにまだお父さんは聞こえますと言われ、
結婚式に読むはずだった両親へのお手紙を必死に読んだ。
父さんの顔には最後の涙が現れた。
看護婦さんが、私が手紙を読んでいたその時間、
心拍数がぐっと上がったと言っていた。
父さん、聞いてくれたんだね。本当にありがとう。
お気に入りの看護婦さんの裕子さんが、最後の晩、
父とずっと話をしてくれていた。
家族の話を裕子さんにずっと話していたみたい。
それに、この日の病室での父さんとの結婚式のお祝いを
計画してくれていた。
ピンクが好きなわたしのためにピンクの花束を用意して
酸素マスクは恥ずかしいからと言っておしゃれなバンダナで
隠すために用意をしてくれた。
フラワーシャワーまで。ウェディングソング集のCDと。
ちょっと時間が足りなかったね父さん。
でも私は父さんがここまで頑張ってくれたから
それだけで十分幸せです。病室でウェディングドレス姿って
お別れの瞬間にウェディング姿って
なかなかでけへんもんな。人と違うことするの好きな
私にはぴったりやわ。最高やで。やっぱり父さんやな!

もう、苦しむことなく、安らかに眠ってください。
そして、通夜、葬式を無事に終え、
たくさんの方々に見守られ、父は空をとびだった。
生前父さんは私の友達と母さんの料理を囲んで飲んで
冗談いいながら楽しむのが好きだった。
その友達たちも通夜、葬式に参列してくれて。
本当に父さん、喜んだとおもう。ありがとう。
心配してくださったみなさん、本当にありがとうございました。
リーダーシップのあった父さんは一足先に先の世界を見に行って
くれたんだ。

さあ、これから結婚式の準備の最後の追い込み。
父さんは天国から見ててくれるから、最高の結婚式にしないとね!
ありがと父さん!

5月2日
父さんが亡くなってちょうど5週間がたつ。
その間通夜、葬式そして結婚パーティー、外国からの友達や家族と日本1週間の旅。
そして納骨の儀式を終え、ようやく実家へ戻ってきた。
色々な事がこんなにも凝縮して起こるものかと半ば本当に戸惑った。
でも、私にはみんながいた。支えてくれるみんなが。
父さんとのお別れは涙が足りないほど泣いた。
でも父さんのおかげでいっぱい笑った事を思い出した。
そしたらもう泣かなくても大丈夫になった。笑えるようになった。
これからも前を向いて歩いていこう。と父さんに誓った。