Saturday, June 9, 2018

メモリアルデイ 週末キャンプ Memorial day Weekend Camp in Devils Lake SP 2018



 5月の最後の週末はメモリアルデイウィークエンドということで、3連休。今回は4泊5日のキャンプに!この週末は本当に暑くなり、真夏状態。行先は日本からいとこが遊びに来た時に行った、ウィスコンシン州立公園のデビルスレイクへ!みんな覚えてるかなー!気温は33度ぐらいにもなって、ビーチ日和!We went for 4 nights camping in Devils Lake!It was a hot weekend like over 90F!

小さなお魚がたくさん泳いでいてやっとの思いでフィン一匹ゲット。後でティオに逃がされちゃったけどね、、、。もともとそこに住んでるんだからそのほうがいいんだけど、悔しかったフィン。!そういえば、いとこのセナもここに来た時必死にお魚追いかけてたなー There were so many little fish but it was so hard to catch even one but Finn finally caught one! Well soon Tillo dumped out ,,,,, well they live there so ,,,,

アンティーシダローズのファミリーも合流!いとこのスカイラちゃんは初めてのビーチ!Cedarose's family joined us too!
 It was Skyla's first time to come here!
 かわい~~~~!あ~こんな頃が懐かしいな~ Baby's feet are always so special!!
 大きくなったな~うちのボーイズたちは!
 アンティーが持ってきてくれたランチをいただいて Cedarose brought lunch for us!
 その後もりら~っくす!Oh so nice~~~


 見つめあう二人。Looking at each other!!
 ハイキングをしようとキャンプサイトを出る瞬間膝をうって、階段の上り下りができなかった私、、、トホホ、、、悔しいけど今回は平らな道でのハイキングに急遽変更。Let's go for hiking! Well I just his my knee so bad right before we started hiking so we did flatter trail instead. But it was still nice.
 この公園は意外と蚊が少ないんだけど、この週末、気温が一気に上がったせいか、蚊が大量に孵化してしまったのか時間帯によれば蚊が100匹ぐらい自分の周りに集まってくるような感じだったのでポップアップの中に避難してたけど、それでも何回かキャンプファイヤーをして楽しんだ。夜は涼しい風が入ってきて、ボーイズが寝静まった後、クロービスと満月の夜空を見ながらおしゃべりタイム。静かなひと時です。I bet mosquito was hatched this weekend. There were millions of them and as soon as we go out side of the pop up we can see 100 of them around our face!! Oh no----- but we still had bit of campfire nights and at night was so perfect. Nice cool air and full moon so Clovis and I enjoyed our quiet and beautiful night after kids went to bed.



さ、私の膝もちょっと良くなってきたので、蚊のリスクもあるけど、せっかくなのでロッククライミングをしてきました!My knee got little bit better so we decided to do rock climbing!
 トップバッターはキイ。Kii went first
 そしてフィンも。and Finn

ティオお初の挑戦。どうなることやら。And Tillo. It was his first outside rock climbing!
 ティオ結局すごいところまで登った!お兄ちゃん達には絶対負けたくない!さすが、三男。Tillo climbed almost to the top!! He wants to do whatever other boys do!
蚊の状況はこんな感じでした。(ちなみに1週間後にクロービスがまたこの公園にやってきたら、まったく蚊がいなかったと。)Kii is telling you about mosquito situation!

州立公園は子供たち用にアクティビティーノートを提供してくれます。課題をやって提出するとこんなパッチがもらえます!モチベーション上がりますねぇー!Finn did the activity book and gained the patch!

Wednesday, May 9, 2018

キイの6歳のバースデーパーティー Kii's 6th birthday party!


二男キイの6歳のバースデー!この日は恒例の風船いっぱいのデコレーションからスタートした!朝食はダディーの特製パンケーキ。そして、これから始まるバースデーパーティーの準備。Kii's 6th birthday started with a lot of balloons!! Daddy made the special pancake for breakfast and we were busy prepping for his party!!
今回の招待状はこれモンスター!キイにピッタリ!We sent out Invitation card 2 weeks ago!It's so Kii!!



学校のお友達9人とうちのボーイズ3人でパーティーは11時から2時。お庭の遊具ではしゃぐキッズ達!昨年に引き続き今年もパーフェクトなパーティー日和となった!みんなが遊具で遊んでいると突然現れた牛。牛を捕まえろーーーー!とゲームは突然始まった!言うてまだ6歳と思っていたキッズ達の速いこと速いこと!牛さんはーはーぜーぜー。9 friends from school arrived on time and party began with 11 kids including our 3 boys!It's such a perfect day for the party again this year! We planed lots of games, races and activities! Suddenly a cow appeared and Cow tag game started! OMG how fast they are!! Last year it wasn't too hard to run away from them but ,,,, they are differently growing!



 お手玉を投げて拾っての繰り返しで庭をグルーっと。最後の坂はなかなか。Through the Bean bag and pick up all around our yard!
スプーン競争!Spoon race!

こちらは宝探し。いろんなヒントがいろんなところに。Treasure hunting

宝はこの土の下に埋められていた!!The treasure is mounded in the dirt!

風船わりゲーム。昨年に比べるとアクティビティーのチョイスの幅がぐーんと広がった!みんな成長してるのねーーー!
There are more activities to choose from since they are getting more skilled every year. 


ランチを食べて Lunch time!
ケーキタイム!みんなに囲まれたバースデーの主役は最高です!たくさんのプレゼントもいただきました~!And cake. Kii looked so happy to have his friends around for his special day! It is his GOLDEN Birthday!!
パーティーの後はグランマ、グランパも来てくれました。Grandpa joined us after the party and took us for Pizza!


じゃーん!私たちからはスノーボード。半端なく喜んでました!来シーズンが楽しみー!Kii got his very own snowboard from us! 
フィンからの素敵なバースデートレインカード。Finn made very nice card!


こちらは学校行き。These are going to his school to share! 
きい、おめでとう!これからも健康ですくすく育ってねー
Happy birthday Kii, we hope you enjoy your 6 year-old and be healthy!!

Saturday, April 28, 2018

春旅行バッファローナショナルリバー The Buffalo national river



今年のイースターホリデーは、車で14時間ほど南に下ったアーカンソー州のバッファローナショナルリバーhttps://www.nps.gov/buff/index.htm へキャンプ旅行へ。旅行前子供たちは1週間ほど寝込み、旅行出発時には、クロービスも私もそれが移って大変!行きのドライブでは薬とコーヒーを同時に飲みつつクロービス苦戦、、、。とりあえずキャンプサイトへ無事到着した。

到着した日は晴れ晴れとしたいい天気で、残りわずかの川沿いのキャンプサイトをゲットできて一安心。その後、天気予報では雨が続くとは言ってたけど、川の水がだんだん上がってくる、、、。子供たちはそれを見て、怖いっていより楽しんでた。

そんな中でも熱も下がったので、雨の合間を見てハイキング。雨のおかげでいつも以上に多くの滝が見えてラッキー!We made it to Buffalo River Arkansas in the heart of the Ozark mountains. The Ozarks are definitely bigger then we expected, how did I miss the fact the south has a mountain range too? but spring isn’t as far along as we thought it would be, so things are wet are cold but beautiful. Despite getting pretty seriously rained 🌧 and flooded out day after day... we found a lot of ways to have fun! We found a few great hiking! 

フィン修行中。









Ozarks are full of fascinating natural rock features and waterfalls! Photos from the Alum Cove natural bridge area and Lost Valley... both were awesome, but lost Valley was mind boggling - with the river spitting out a cave then carving a crazy little Valley that’s all lost up stream from were the river sneaks through another cave and waterfalls into a typical Valley... if you didn’t know the lost Valley was behind that 2nd cave, you could easily mistake it for the source.



雨でも楽しいね!


ウィスコンシンからはるばる持ってきたカヌーは今回は諦めます、、、。安全第一。Well we had to give us canoeing this time,,,. Safety #1 please!

通れない道も出てきた。Go back!!!

それでもなんだかんだときれいなところを見られたし。We enjoyed car hiking too!


ポップアップの中でも飽きることなく遊ぶ子供たち。Great chef Clovis made nice breakfast in the popup!

イースターホリデーだったので、特別デザートも。Treats for Easter!

雨が降ってない時を見計らってキャンプファイヤーも楽しんだ!We don't give up campfire!!



キャンプサイトには5泊。初日以外は私たち貸し切り状態でした。晴れた日が一日あったので、ポップアップをたたんで、さらに南に3時間行ったほっとスリング(温泉)ナショナルパークへ行ってみた。気温もぐっと上がって25度ぐらい。今回はホテルに泊まる。残念ながら温泉は野外のものもなく、建物の中のスパは10歳以下の受け入れがなく、がっかり、、、。急遽車で1時間ほど走ったところの国立森林公園でハイキング!We stayed at the campsite for five nights and decided to move to Hot spring national park! Sounds great! It's about 3 hour driving. It's much warmer and sunny! I was supper excited for hot springs but,,,, there is no outdoor pool and spas does not accept kids under 10 years old!!! Oh No---------,
時には子供を抱えて川を渡らなければいけないところもあった。Well Clovis found a national forest for hiking. It was great! Sometimes we have to cross the river. it was cold cold water!

川沿いのハイキング。お日様ぽかぽかでほんとよかった~~!The river was so beautiful and the hiking was perfect even we had to give up to continue our hiking because the river that we had to cross had strong current. With kids? No,,,, we shouldn't, 
いや~いろいろあったけど、楽しかった!This time it was bit harder than normal camping but we still had a lot of fun!!!! We love family trip!! Where is next??!!