Thursday, August 9, 2018

家族リユニオンパーティー Siemon's reunion party with Kaori

Now it's time for the Siemon's reunion party! We gathered at the farm!

 たか~く積み上げられた干し草に登ってわ~いわ~い!!Climbing up the huge pile of giant hey-bells!  

ボーイズたちが大好きなファームをご案内!Boys were showing off the farm to Kaori!

ジェーンの畑からの食材を使ったファームディナー!おいしかった~~!The Farm Dinner! Jane's Chiken, sweet corn fresh vegetables!
アメリカンカントリーチックなデコレーションも素敵!Great decoration of American country!
Laura made special Siemon's cookie!

翌日は、オーガニックバレーの見学にみ~んなで行ってきました!We visited Organic Valley together!
 配送センター、工場の見学。Distribution center and Gee factory and office!
 オフィスにはこんなデザインも!Wow it's a cheese wall!
 チーズの壁にきゃ~~~!ネズミだ~~~!(私はネズミがめっちゃくちゃ嫌い!)On no~~~~~ it's a mouse!!
 そして最後はカフェテリアにてオーガニックランチをいただきました!毎日オーガニックランチを食べられるのは働く人にとってもとっても魅力的!Organic lunch at the cafeteria!

その後はまたファームにて、またまたパーティー!さらに人が集まってきました!この日はご近所、お友達も参加するびっくなパーティーとなりました!Second night party was even bigger with neighbors and friends!
 この季節、色とりどりのお野菜もおいし~~~!!It's so beautiful! So fresh!
 クリッシーの妹のバンドの演奏でまたまた夜を盛り上げてくれました!Enjoyed the music and dancing!

 さて、次の日は我が家で朝食なのででかおりちゃんにもお手伝いしてもらって準備!Now it's our turn to host!

 お目当てはアーミッシュドーナッツ!今は亡きマーガレットおばあちゃんが教えてくれたこのドーナッツ。Amish doughnuts time!!
 フルーツに、卵のキャセロール。with fruits and egg casserole.
 雨が降るかもということで急遽お家の中でのセッティングも。It's supposed to be rainy so we set up tables inside too.

スカイラちゃんもにっこにこ!She is the youngest of the family Skyla!! Happy baby!
 結局雨は降らずにいてくれました!The rain has gone somewhere!
 さ、次はキカプー川でのカヌーです!So we were able to go for Kickapoo canoeing!!
いや~いつ来てもいいな~We love it!
 さ、この日のディナーはバケーションハウスにて!Third night dinner was at the vacation house!
 メインはディーンさんが作ってくれるお魚!Dean made yummy fish!
 じゃ~ん!サイドディッシュも栄養たっぷり!The side dishes were also fantastic!

 恒例のカードゲーム ウィザード。フィンは子供一人でおっちゃん4人と対戦。うわっうれしそう!!この日もかえってかおりちゃんとよなよなお話午前様。Wizard time! The people you see in the picture are all playing but you can see little Finn is with 4 adults!
 さて、翌日は亡くなったクロービスのおじいちゃんおばあちゃんの遺灰をみんなで思い出のファームの小川にまきました。George's siblings. We made a circle and pray for Grand ma Margaret and Grand pa.
 みんなで輪になって思いを届けました。マーガレットおばあちゃんは、アメリカに来て初めてのお友達だった。今も心の中でずっと見守っていてくれている一人。Then we spread the ashes in the creak on the special farm. It was a very special moment for all of us. I am so glad that I was there with the family.
 ここがおばあちゃんと過ごしたファームハウス。懐かしいな~。This is the house that we moved in when we moved from Australia. We lived with Grandma Margaret for a while and she was my first friend in the U.S and she lives in our heart for ever.

 次は、みんなで野球大会!Now it's time for baseball!!

いや~野球なんてやったことあんまりないけど、やってみると楽しいもんだな~I haven't played baseball so much in my life but it's fun!

野球には、恒例のホットドック。いろんな町の野球場にはこんなカウンターがついていて、試合があるときにはホットドックやバーガーが売り出されていたりする。Hotdog at baseball field is very American experience! 
さ、次は川へ。Now it's swimming time at the river!
たのしいね~Fun Fun Fun!
 浮き輪でぷ~かぷ~か!It's a beautiful day!
 ファームはみんなにとっても特別な場所。The farm is a very special place for everyone!
 最後の晩餐はビロクアの町中のレストランにてケータリング。The last night of the dinner!
メインはオーガニックバレーのテンダローインステーキに地元のオーガニックお野菜。いや~いろいろ盛りだくさんのリユニオンでした!Organic Valley's tenderloin steak and local vegetable dishes! We had so much fun together and had wonderful meals! Thanks Jane, Margie for organizing this amazing family reunion and all the people who came to the party and made it happen!! I am so lucky to be a part of this family!!

Wednesday, August 8, 2018

かおりちゃん到着!Kaori arrived!

がったんごっとん!久しぶりにボーイズたちとお決まりの場所で電車を見に行った。Toot Toot!! We went to the spot where we watch trains!
三人そろってしがみついて見てる。The Boys love to watch trains!
 ランチを食べてその後は空港へ!We had a picnic and then went to the La Crosse airport to pick up Kaori!

かおりちゃん、ウィスコンシンにご到着!長旅おつかれさーん!この夜は朝の4時半までペチャクチャ。あ~たのし~!Welcome to Wisconsin!!! She had almost a one and half day trip with only a couple of hour napping.... then we chatted it up until 4:30 in the morning!!!

時差ボケもありながら、かおりちゃんも起きたところで、ボーイズたちの学校へご案内。一緒にランチも食べました~!この先二週間たっぷりウィスコンシンの大自然をお楽しみあれ~~!She had jet leg for a couple of days, but kept her busy going to the elementary school - where  she had lunch! Kaori's two week trip in Wisconsin has begun!!!

Saturday, July 28, 2018

夏のパーティー A party before the big one!

片道4時間半のドライブ後についたキャンプサイトは蚊の大群が待ち受けていた。どうにもこうにもできず、15分滞在後、引き戻ってきた。帰り道では独立記念日恒例の花火を見て帰ったのは唯一満足!We went for camping trip we drove 4.5 hours and stayed at the camp site for 15min. and went back on the road because there were so many mosquitos!! We stopped in Eau Claire and watched the Independence day's fireworks at the baseball stadium then we came home after mid night!

まぁ、そのおかげで、ホーキンズファミリーたちと、またまたパーティーに参加!But because of that we got to hang out with Hawkins' family! They are back for the big reunion party in a week!

Mayelle is growing so fast! 一番下のメイエルちゃんもずいぶん大きくなった!

Everyone's favorite. They play forever!! 砂場はキッズ達に大人気。いつまでーも遊んでます!
So nice to get together!みんなで集まれるっていいね~~~!
This is the second night. More people came and had fan!!これは二日目の夜。さらに人が集まってきた!

Ellemae is drumming! あれ?エラメイちゃんがドラムやってるぞ!
And more kid's joined!キッズ達も仲間入り。
Finally Finn too! Oh it's so much fun!!そしてついにフィンも仲間入り!あ~この先のパーティーも楽しみだーーー!夏ってすてき~~~!