Thursday, March 15, 2018

Happy Birthday Clovis!

 3月はクロービスの誕生日。キャンプファイヤーをかろうじてできるぐらいの寒い中でも暖かめの日となり、お友達が集まってくれました!Clovis' Birthday party! It was still campfire-able day!

日の暮れないうちは残りわずかな雪でそり遊び!スノーボードでジャンプを覚えてしまったボーイズたちはそりでもジャンプ!Boys learn 'Jump' from snowboard and they made for sledding too!

いたってシンプルなケーキだけど、It's a very simple cake but

みんなでお祝いして食べるケーキは最高!It's sooo good especially with friends! 

 この後キッズたち、夜中2時まで起き、翌日は6時半に起きてた、、、。They stayed up until 2AM!!!And got up at 6:30!!!
 春は確実にやってきてる。It's end of winter for sure.
池の氷も解けだしてる。Ice is melting.

時々寒い日々に舞い戻り Sometimes lots of snow comes back

惜しむように雪で遊ぶ!あ~でも長ーい長ーいウィスコンシンの冬。春早くきてほし~~~!!Then we play with it again though we are ready for spring!!!

Wednesday, March 14, 2018

小学校で日本語レッスン Japanese class at Elementary school!

 今年に入ってフィンのクラスに日本語レッスンでお邪魔させてもらってまーす!I started teaching Japanese at Finn's school.

日本語教師養成420時間講座、過去に一応修了してまーす!やっと役に立つ?!かな?!I took the 420 hour Advanced Skills of Teaching Japanese Language Course.

We have so many seasonal events in Japan. Everyone is very interested to hear about our culture!

 うちのお雛様、学校へ進出!I brought my Hina Ningyo with us to show them! Mr. Finn is my assistant.

 is often called "Doll`s Festival " in English.It is also called “Momo no Sekku,” which means “Peach Festival.”Hinamarsuri is a day to pray for the health and happiness of young girls.Families with girls display Hina Ningyo, which means Hina dolls.It is said that Hina Ningyo take away the bad luck of girls who own them.People put away Hina Ningyo as soon as Hinamatsuri is over.It is believed that if people put away Hina Ningyo too late, the girl will get married late in the future.

先生おはようの歌は学校のみんなも歌えます!先日は”頭 肩 膝 ポン!”の歌。大ヒットでした~!ちなみに学年は二年生!幼稚園のころにやる手遊びや歌がかなり活躍。しかし、このころ覚える語学はすごい!小さい頃の脳ってほんと柔らかいんだな~と実感!数字、自己紹介、挨拶、歌で覚える単語、文字の紹介。次は何にしようかな~!私もとっても楽しんでさせてもらってます!小学生が楽しめる授業、何かいいアイディアあったら教えてくださーい!We have done some greetings, how to count from 1-100, kanji for the number, some songs, introduce themselves, some of letter  so far. I focus on enjoying learning Japanese but oh they are fast learner!! Thanks for inviting me for the class Mrs. Leirmo!

Sunday, February 4, 2018

節分 Setsubun throwing beans festival

 今年はフィンとキイは自分で巻きました!Every year Feb 3rd we have a special event called 'Setsubun'. (Throwing beans festival) This year Finn and Kii made their own sushi roll!

そして、鬼もやってきた!なかなかおむつが取れないティオにはいつもトイレいけないと鬼さん来るよと言い聞かせていた、、、。We eat big sushi roll and throw beans at Oni(Demon) so our all bad lack for this year goes away. So Oni came to our house again this year!

冬のスポーツ Winter Sports!

寒いところに住んでいるならそれなりに楽しみがなきゃねー!ということで、フィン(7歳)とキイ(5歳)はスノーボードを始めました!毎週水曜日に学校の後夜まで練習しまーす!Since we have long winter we should enjoy it! Finn(7) and Kii5 started snowboarding recently! 

 初日からなかなか好調!It was their first day but looking good boys!
この日はティオもちょっと仲間入り!かなり楽しんでました!Tillo joined them too!
カブ(Cub)スカウトのイベントで、雪遊び楽しんできました!(1月21日)Boys started Cub scouts. We joined the winter fun event!

Tubing! It is very fast!

凍った池でのアイススケート!スケート靴を履いてのスケートは生まれて初めてなボーイズ。 Ice skating on the pond. It was their first time to do with the skate shoos!

 激寒が続いたので、ミシシッピー川も安全だろうと、クロスカントリースキーを凍ったミシシッピ川でやってきました!We did cross country skiing on the Mississippi!

 ティオもぐんぐん一人でスキーしてました!Tillo did so great!
激寒でお家の中で遊ぶ日々が続きました。雪だるまが作れるぐらい暖かくなる日が少ない今日この頃。マイナス20度ぐらいになると、外に出るのは危険、、、。なので学校も外遊びなしになります。It has been so cold (like below -20C) so we couldn't make snowman for a while. Finally we did it! It's been great but we can't wait spring to come!

Saturday, February 3, 2018

いとこスカイラちゃん誕生 Our new cousin Skyla!

ついに生まれたアンティーシダローズとアンクルキーフの赤ちゃんスカイラちゃん!マディソンまで早速会いに行きました!(12月29日生まれ)生後まだ一週間。ちっちゃくってほ~んとかわい~~~~!!! Cedarose and Keefe's baby girl Skyla was born on 12/29 2017.
グランパジョージとグランマジェーンにとっては七人目の孫。お手の物です!ShIe is so tiny and so light!!! Babies are supper cute!!
大作は初めて。やっとできたスカイラちゃんの服!This is my first big knitting project!
 おむつ替えも楽々!生まれる前に選んだ色は空(スカイ)色。名前も知らなかったけど、スカイラちゃんにスカイ色の贈り物になりました!達成感満々!I choose this color because I did not know boy or girl but it is perfect for SKYla as her name has SKY in it! 

Saturday, January 27, 2018

冬のテキサスキャンプ旅行 Texas Big bend National park camping trip 2017

あれよあれよと2018年も明け、子供たちの学校も1月2日より始まり、ブログの更新は今年も遅れがちまちがいなし、、、。でも記憶が残っているうちに少しずつ、、、と思いながら過ごす日々。今年も充実な毎日を過ごしていきたいと思います!Time flies!! It's already 2018! I am trying to update our blog but still slow,,,, here is our winter trip!
Our winter trip in 2017 was Big bend National Park in Texas!!

長かった~この暖かさをゲットするには長~い道のりだったけど、今回もちび達文句も言わず、付き合ってくれました!(キャンプサイトRio Grande Village) 紅葉している木もあった!Seeking for this warm weather we drove28s from our house! We stayed 2 night at a hotel on the way down. Our boys are pro for long distance driving!
そんなドライブ 途中に人参をかじっていた5歳のキイのお初の前歯が抜けた!Kii was eating his snack (carrot) and look! He lost his first tooth! Surely the tooth fairy came to him at the campsite!
初日のドライブ中に道路わきで起こっていた火事。Here is unusual scene on the way down.


We recovered from the long driving exhaustion quickly and went for hiking! The river you see in the picture is the Rio Grande which is a border of USA and Mexico! Cactus reminds us our Mexico Trip in 2014!

リオグランデ川が国境。向こう岸はメキシコなのです!Hola Mexico

迫力ある岸壁を見ながらのハイキング。It's amazing view!
砂の坂を上って洞窟に。 And we hiked up on sandy hill to a cave!

わぁ~楽し~Whee~~~~fun fun fun!

キャンプサイトから車で5分ぐらいで天然温泉(Langford Hot springs)に行けるので毎日のように入りに行きました!ぽっかぽか~ Oh we love hot-springs!!!It was just 5 min from our campsite so we went almost everyday even after loooog hiking! The temperature was perfect!
川の水は冷た~い!!(Rio Grande) It's cold in river,,,,
The geography is amazing here. This area is made by volcanoes.
 今度は山のハイキング。キャンプサイトから45分ほど車で走る。 途中野生のヤギを発見!見事な角!Finn found the mountain goats!!
迫力ある山を間近にしたキャンプサイト(Chisos Basin)もあるけど、今回は気温低いので、標高が低いキャンプサイトを選びました。This trail is called Window. We started from Chisos Basin campsite. The campsite has better view but this time of year might be cold...But people still set up tents!
Window Trail
Finally we made it! It was supper windy!!
Next, Canoe!!! We canoed the gap you can see at the center of the photo above!

お次は、一番楽しみにしていたカヌー。Here we are! Santa Elena Canyon  

It's just amazing!!!! Finn was the paddler with daddy.

We paddled up stream first.

left side is Mexico and right side is U.S! Daddy was saying Paddle Mexico! Paddle America~~to Finn!It was gentle enough to do for us to canoe but sometimes it was bit adventure!

Now we are going downstream! Kii's turn!

二回目のカヌーは、いつも行っている温泉を通ってみよう!Our second canoe trip was by the hot spring!
3回目のカヌー Third one!

メキシコ側にはカウボーイたちが多分観光客たちを待っている様子。Cow boys were at the border I bet they take people for riding!
すべてのカヌーは特に整備されているわけでもないのである程度情報を集めてから自分たちで経路を選ぶ。クロービス、カヌーかついで岩山越え。もちろん予想外。この日は途中で風がめっちゃくちゃ強くなってかなり運ぶの大変だった!The canoe trail is not so developed so sometimes Clovis had to carry the canoe up and down the rocky hills! He is a strong daddy!!
思いがけずキャンパーに使うガスがなくなって、車で1時間ぐらい離れた町まで行くことになったので、ついでにビックベンド ラウンチ 州立公園まで足を延ばすことに。といっても国立公園も州立公園も本当に大きいので一部だけ。At night we used heater and
it run out!! We thought we can get near the campsite but,,,, the closest place we could get was by the Big bend ranch State park which takes about one our from the campsite! Oh,,,, well since we need it let's go to the state park!! The state park is also huge! We tried a couple of trails. The first one was Hoodoos trail. Lots of unique rocks!

お次はクローズド キャニオ Closed Canyon trail

ちなみにガラガラヘビがでました~~~~~!!!こわっ!!It was very nice trail but we were rattled by rattlesnake!!
国立公園のEmory peak trail 6.4 miles(約10キロ)の岩山ハイキング。Back to the national park at Emory peak trail (6.4mile) 
この日も大満足!Oh we love hiking!
クリスマス中の旅行だったので、こんな感じでハイキング の時もずっとクリスマスソングを歌い続けていたボーイズたち。周りの人たちに大好評でした~!It was around Xmas so boys were singing Xmas song people loved it!

クリスマスイブ。学校で習った長靴をみんなに作ってくれたキイ!Kii made stocking that he learned at school for everyone!
おかげさまでキャンプサイトにもサンタがやってきた!Santa came to the campsite!

岩がいろんな形をしているのがとっても面白い。(Grape vine hills trail)
ティオ、二人のお兄ちゃんを置いて一番先頭でどんどん進んでいきます。Tillo left his brother behind he kept going with his snacks!
バランス岩!Balanced rock
スナックを与える限り歩き続けるボーイズたち。As long as they have snacks with them they walk everywhere!
夕日がなんともきれい!カメラでは表現できないけど、、、。I can't get enough beauty by my camera but it was so beautiful!
今度は7.5kmの岩山ハイキング!またまた結構な道のりとアップダウンがあるコースだったけど、ボーイズたちよく頑張りました!Last one is Lost mine trail 4.7miles(7.5キロ)

結構急で滑りやすい砂利道もあり。Sometimes it was bit hard for Tillo so Clovis put him in his back pack.
頂上からの景色は最高でした!We made it! It was around 7000ft! (2100m)
鹿もこのほかクマも車から見ることができた!あ~10泊なんてあっという間!帰りは親せきのお家を二軒訪ねながらウィスコンシンへ向かいます。Oh it was another great camp trip!
Camp site(12/17-12/27)

同じテキサス州でも車で10時間ほどのダラスの郊外に住む親せきのお家へお邪魔しました! (12/27-12/29)One the way home we visited the relatives. First we stop at uncle Mike's near Dallas in Texas. It took us about 10 hours from the Big band and temperature went down a lot! (Usually it's much warmer but it snowed)  

もう一軒、ダラスから10時間ほどのドライブでミズーリ州のカンザスシティーに住む親せきのお宅へ!夜10時ごろついたのに夜中12時を過ぎても子供たちは遊んで、合計6人の子供たちは朝から晩までノンストップではしゃいでました!そして最後、雪と氷の道路状況の中、途中何台か大きなトラックが点灯していたり、乗用車が道路から外れて雪の中にいたりとたくさん事故がありましたが、私たちは無事お家へ到着。Next, we visited cousin Laura's hous in Kansas City in Missouri! They have three beautiful kids and 6 kids played from morning to midnight!Thank you so much for hosting us it was so nice to spend time together!!  (12/29 -12/31)