Saturday, March 30, 2013

南紀白浜温泉 The trip in Wakayama Nanki Sgurahama


 おいし~!翌日(1/10)、いよいよ奈良を出発し、今回日本での唯一の家族旅行。お別れはやっぱりいつもさみしい。We left Nara and drove to Wakayama!
 こびとケニジーが用意してくれた奈良の名物柿の葉ずしは絶品でした!その他も4年前にスキーロッジでクロービスがいつも食べていたココナッツサブレを覚え ていてくれてそれと共にいろんなおやつも袋に詰めて持たせてくれました。何から何までまるでお父さんお母さんみたいに面倒見てくれたコビファミリー、次に また会える日をめっちゃ楽しみにしてるわーーー!!Kobi's family gave us a lot of goodies. Kakinoha-zushi is a famous suchi from Nara. the fish is raw Mackerel or Salmon salted and marinated in vinegar wrap with a Persimmon leaf. Oh it is yummy!! We ate all the yummy snack during our trip!

わーい!南紀白浜。シーサイドホテルに到着!海だ海だーーー!新しい高速ができていて思った以上に早く到着できました!We are here!!! Look! it's ocean!!
 
夕暮れに名所の三段壁を散策。Nice sun set view from Sandanheki.



あれ?雪か?!いやいや、白浜のビーチは白い砂!Wow snow??!! Nononono it's white sand beach!
 
久しぶりに触ったお砂。フィン、もう止まりません。しかし寒かったーーー。 Finn didn't want to stop playing with sand even it was cold.

楽しかったねーWee------

イルミネーションもきれいだったなーBeautiful!


さ、温泉入ってゆっくりするかー 白浜の湯。温泉めっちゃ久しぶりー!Then we took hot spring!
video
浴衣ではしゃぐフィン。日本のお宿っていいねー!We had fun!

ありがとうコビファミリー!Thank you Kobi's family!



 日本の旅のブログに舞い戻りです。奈良での最終日、(1/9)この日はコビファミリーとリラックスデー。近くの公園にみんなで遊びに行きました。奈良の県立公園。かなり広く遊具も半端ない!Back to our Japan trip. We had wonderful days with our friends in Nara.

仲良しこよし。ずっとずっと憧れていたこの光景。友人とそのファミリーとこんな楽しいひと時過ごす事、離れ離れの私達には本当に難しい。 I always dreamed about this moment. My kids play with my friend's kids. We are so far away but we can make it happen if we try!
 奈良で過ごした数日。We had great time with them.

 この先もずっと忘れられない思い出となりました。We will never forget.
 あれ?変な人いますねー。緑の大仏さん?!キイ、興味津々。?? who is that?! a Green Buddha?
 りゅうちゃん。私達が野沢温泉でスキーロッジで働いていたころ3人で遊びに来てくれたときに出会ったおもろい奈良人。りゅうちゃんらしいお土産、めっちゃうれしかった!1時間も車を飛ばして最後に会いに来てくれたのめっちゃ感動やったわー。いい人はいい人を呼ぶ。コビ、めっちゃ感謝してます。ありがとう。Ryu who we met in Nozawa Onsen when we were working at a ski lodge in 2008-9. He came with Kobi and we became friends. He heard about us coming this way and came to visit us after his work with the green Buddha. It was so nice to see him too.


Thursday, March 28, 2013

あれから4年 It's been four years.

 久しぶりに町のお花屋さんでお花をアレンジしてもらった。フィンが紫とオレンジをリクエスト。派手すぎず小さなオレンジのばらのがひそかに顔を出しているところがすてき。It is always nice to have beautiful flower. But this time, I got it for my dad.
この日3月28日は父の命日。今までに一番忘れられない日になったあの日からもう4年。息子たちを見せてあげられないのが本当に残念だけど、フィンはなぜか’じ~じ大好き’と口にしてる。神戸のお墓にお参りに入って以来、お墓をみると’じ~じだ!’と指さしている。きっといつもみててくれるんだね。不思議な話ですが、亡くなってから私の友人の聡子のところに現れて私の事が心配だと言っていた父。(普段、霊的なことは信じない私もこの事ばかりは信じてます)昨年その聡子の結婚式でいただいてきた升にお酒をついで一緒に乾杯。こんなに素敵なファミリーに囲まれて生活してるからもう心配しないでね!と報告。It has been four years since my dad passed away. Finn ,who never met his Japanese grandpa, says I love ji~ji (Grandpa). Since we visited his grave in Japan, wherever he sees a grave, he points out saying 'ji~ji'. It's so cute! Now I have a great family dad!

Thursday, March 21, 2013

食欲旺盛! I want to eat!

 キイは皮つきのままリンゴ食べちゃいます。フィンは長男だからか、皮をむかないと食べません。アメリカの子で皮をむいてくれということはほぼいないでしょ う、、、。頑張れお兄ちゃん!Kii eats his apple with skin. Finn eats his apple without skin like a Japanese boy. Yes he is!

よく食べるのキイは。Kii eats so well! 

ノアとエバ Now and Eva

 先日お友達が家族で泊まりがけで遊びに来てくれました!!まだまだお庭にたくさん積もってる雪で雪遊びーー!We had friends over! We still have lots of snow around!

いけいけーーー! Wee~~~~
 フィン達が作ったトンネルももちろんまだまだいけるぞーー!Go Go Eva!


 おひさまがてってると気持ちいねーーー!!It is so nice in the Sun!




おやつの時間だ~いすき!I love snack time!

 週一回の幼児クラスでは毎回違うママがスナックを準備します。この日はお誕生日のスペシャルスナック!We go mama and toddler's class every Wednesday. Everyone loves the snack time! It was a special birthday snack!
 うわーーー噂のローリーポップケーキ!(後で知ったのこれ流行ってるって、、、。)スポンジケーキとフロスティングを混ぜ混ぜにしてボールを作って棒に指してチョコレートをコーディング。かわいーーー!!!手間かかってるなーーー!Rally-pop cake! Wow it is so cute!
今度は僕達のばん!クッキーと、マフィン、それに苺にチーズ。みんなフィンが好きなもの!It will be our turn!! Cookies, muffins, strawberries and cheese those are my favorites!!

Wednesday, March 20, 2013

お留守番 When daddy is away from home


 でんしゃ~~~~~~~!車で1時間ほど離れた街ラクロスに来ると必ずよるところ。この日はダディーがカリフォルニアにビジネストリップだったので空港に送った帰りに3人で行ってきました!Train!! Clovis went to California so we took him to the air port then we stopped at the train place! We come here to see trains whenever we come to La Crosse.
 ちょっと迷いそうになったけどなんとか無事到着!普段クロービスに運転まかせっきりだから知ってるようで知らないラクロス。ボーイズの為にがんばったぞー。Of course for the boys. I almost got lost,,,, but I made it for these guys!
ダディーはお誕生日の日にしか帰ってこれないのでその間にデコレーションを!He came home on his birthday so we were working on the decoration for his birthday as you saw on our blog before.
  video
ボーイズ達でお家はてんてこまい。ベイビーキイもフィンに負けずにいろんなおもちゃで遊びます。そして、私達の言ってることがだいぶんわかってるみたい?! I love to watch when my boys are playing together!! Kii seems understands a lot what I say!





Monday, March 18, 2013

雪見風呂 a snow viewing bath


 ええあんばいやな~ ダディーが留守のときはこうしてお風呂に入ります。Oh it's so great! When daddy is away from home we take a bath like this!
 
あそこ見てー  Look!!

リスが鳥さんのえさまた食べてるよー Squirrels!!

ベイビーキイどこかな?!Where is Baby Kii?!


 このところはいはいもめっちゃ早くなり、階段も1人で登っていくしちょっと目を話すと危なっかしいベイビーキイ。あれ?ベイビーキイ??!!どこだーー??!!Where is Baby Kii??!!






ここだよーーーーこんな時はフィンに聞くのが一番!Here he is!!!His brother knows best.


video
ちっちゃいって楽しいね!Being a little one is not too bad!

Wednesday, March 13, 2013

ハッピーバースデーダディー Happy Birthday Daddy!


video
ハッピバ~スデ~の歌はもうお手の物のフィン!Happy Birthday song is probably his favorite song by now. He has been practicing for everyone since last September~!

さ、ケーキ作りのプロセス。なんかいいにおいがするぞ~と、焼きあがったケーキでめっちゃ興奮気味。Here is our cake process. He was so excited as soon as he smelled the cake from the oven.

生クリームホイップするぞーーー 生クリームはやっぱりオーガニックバレーので!この生クリーム、世界で一番好き!ほんと、味が違う!何度も言ってるかもだけど、私は生クリームが嫌いだったのだ。でもこれに出会ってからとってもファンになりました!Decoration time~! Of course Organic Valley Heavy Whipping Cream!

 泡立ての時に冷やすために使う氷は外の雪を使おう!!I use ice when I make whipping cream but we grab some snow from out side! How convenient!



 あ!シェフ、ある意味集中してます。Hello~~~~ Chef, well he is concentrate for different reason I guess.
 そうそうきれいに飾ってねー (実はただのつまみ食い、、、)Wow it's beautiful! He was just getting some strawberry into his mouth not doing decoration,,,, that is also a special thing to do while we are making sweets!
 
ダディーペロッとたいらげました!4人になって初めてのお誕生日。おめでとーーーDaddy with family! 

お部屋のデコレーションはフィンの大好きな機関車とキイが日本に行ってからめっちゃはまってるアンパンマン!ダディーのバースデーだけど、、、。まいっかー!!Finn loves train, Kii loves Anpanman which is one of the popular anime character from Japan. Well it is daddy's birthday but it is all good!
 
ディナーはポークリブの煮込み。いっぱい食べてこれからもがんばってねーダディー!Pork rib is one of our favorite! Happy birthday Clovis we love you!!



Tuesday, March 12, 2013

おひなさま!HIna Matsuri

 3月3日。春は確実にやってきてる!おひなさま、1カ月ぐらい前に出した時、おだいり様とおひな様の位置が逆ということに気づきいそいで変えました。March 3rd is a girl's ceremony called 'Hina matsuri'.
 一応ちらし寿司とおすましも作って
 デザートは抹茶プリンにレーズンオートミールクッキー。最近お気に入りのレシピが見つかったのでひな祭りには関係ないけどね、、、。
video


 ちょうどアンティーシダローズが遊びに来てくれてたのだ。アンティーはとってもやさしいし、いろんなこと教えてくれるよねー。
 キイもほらほら頑張って!

次の日はファームでみんなでクロスカントリースキーを。ちび達は寝てたのでこっそりシダローズとクロービスと3人で楽しんじゃいました!


 お!戻ったらフィンが起きていた。じゃあ、動物でも見に行くか!
 
わー4人のキッズが1人用のソファーに。キイもいっちょまえに仲間入り。 大好きなパマちゃんの隣でフィンはにっこにこ。そしてこの日はペニーちゃんも一緒。


アンティーが本を読んでくれました!