Friday, October 28, 2011

もうすぐハロウィーン Halloween pre parade at VMH



今年もハロウィーンが近付いてきました!Wow soon it is Halloween!!
フィンはかぼちゃのお化けランタン作りの手伝うふり。Is he helping?! Well he is just pretending.
この日は週1回言っている幼児お教室で、ハロウィーンコスチュームがありました!フィンはバットマン!このくらいの年齢は何と言っても着てても違和感のないものでないと嫌がってすぐ脱いじゃうからね、、、。マスクをかぶせようかとも思いつつ、いやいや絶対つけてはくれないはずと思い、今回は帽子でバットマンの耳をイメージ。帽子もすぐとりたがるんだなこれが、、、。Today kids are going to ware their Halloween costume at school! The outfit has to be comfortable otherwise he takes off right away so I found the Batman's out fit that is almost like P.J and I sewed the cape on it! I am sure he will hate to ware a mask so we used a hat for the ears instead.

video
ちびっこたち全員の写真を撮ろうと思うと一苦労。Photo time!!! ,,,,
どうにかおさまった、、、かな、、、。Kids,,,, look at the camera!!!!! Well this is as good as I could get.
その後はいつものようにスナックタイム!今回は先生がとっても素敵なおやつを用意してくれました!アイスクリーム??!!Snacky time!! Today our teacher prepared a special snack! It looks like ice cream on a corn??!!
実はこれ、アイスクリームのコーンの中にブラウニーを入れて焼き、フロスティングとトッピングを乗せたもの。なかなかアイディアですね~~~!フィン、初めて食べるブラウニー!来週の月曜日はいよいよ本番ハロウィーン!This is actually brownie in an Ice cream corn. Wow it is very creative!! Thank you so much!!! This is Finn's first brownie!!

Wednesday, October 26, 2011

アップルパイ!the Apple pie!



う~~~~焼けたてのアップルパイ!先日クロービスがご近所さんのお庭の枯れ葉処理を手伝ったお礼に焼いてきてくれました!Wow it is still warm!! It's an apple pie!! Clovis helped our neighbor's yard work and she baked a whole apple pie for us!!
フィンもパクパク。地元のリンゴで作ってくれたパイ。とってもおいしかったなー。アメリカではパイを食べるときはアイスクリームがつきもの。おっと、、、、予想外だったから用意がないよ、、、。仕方ないフレンチバニラ味のストーニーフィールドのヨーグルトを代用するか!なかなかこれもいけてました!ご近所さんみんなとってもいい人でよかったーーー。Of course Finn loved it too! Oh,,, we didn't have any ice cream to go with the pie... well we have french vanilla yogurt... The pie was very delicious!!

スクールランチを見直そう the 'Harvest challenge'

小学校のころの給食。栄養士さんが考えた栄養たっぷりの食事。しかも毎日変わる。アメリカではカフェテリアで子供たちが好きなものを選んで食べるというシステムがほとんどのようだけど、その内容は、あの日本の給食とはかけ離れているようだ、、、。I still remember having such a great meal at elementary school. A dietitian makes out a menu monthly and we had different meal everyday. Everyone was excited the smell from the kitchen when it comes close to lunch time. Where as American School lunch,,,, well I don't know so much about it but I heard that there is something need to be changed.
そこで。今年3回目を迎えるハーベストチャレンジのイベント。周辺の5つの高校がそれぞれ生徒たちが考えた給食メニューを実際に作り、それを町の人たちに試食してもらい投票してもらうというコンテスト。栄養のバランスももちろんですが、地元の食材を使うことにより点数が加算されます。また、コストは通常の学校ランチ1人当たり約$1におさめないといけません。'The Harvest Challenge event' It is a competition of school lunch menu. This is the third year. 5 local high schools joined it. Students make out a lunch menu, cook it and local people sample it then vote for their favorite menu. There were 5 schools so we sampled 5 excellent lunches!!If they use local food and they get some point. The menu has to be under $1 which is the same as school lunch budget per student.
たっくさんの人たちが集まってきました。一人$10は今後の学校給食改善へのドネーションとなります。Many people were enjoying! $10 per person to join this event and it is a donation for the project.
どの学校もとっても工夫がされていて、シンプルな料理の中にたくさんの栄養素がのぞけました。また、冷凍で運ばれてくるピザなどが支流になり、材料に何が使われているかも怖いところ、、、。そんな中、調理をしたランチを提供するということも目的の一つ。日本の給食って恵まれてたんだなーとつくづく思う今日この頃。日本の給食はアメリカが日本にとりいれるようにしてくれたそうだ。そういえば牛乳にパンはほぼ毎日出てたなー。アメリカの学校ランチ、みんなで変えていけたらいいなーーー。Every school had unique and delicious lunch! Most meals are from scratch which is also one of the purpose of this event. Well I really appreciate for our school lunch in Japan that American started for us!! I hope school lunch in the US will be better and better every year!

Friday, October 21, 2011

我が家の天才ピアニスト?!Our gifted Pianist?!

video
ミスターフィン。毎日ピアノ弾いてます。恰好だけはいっちょまえ!?でもちょっとずつ様になってきた!Mr. Finn plays the Piano everyday. The way of moving his body and hands looks great!Keep working on it!!

Wednesday, October 19, 2011

ミスパンプキンちゃん!Miss Pumpkin!



先日フィンのいとこエラメイちゃん(6カ月)がお母さんとコロラドから遊びに来てくれました!ミスパンプキンちゃん!Finn's cousin Ellamae and her mom Chrissy came to visit us from Colorado! She is so cute!! Miss Pumpkin!!!
二人は10カ月違い。こうして見るとフィン、アジア~って感じ!They are 10 months apart. Finn looks Asia~~~~n!
こうして一緒に遊べるって素敵~~~ It's so nice to play together!!


video
お初の連弾ピアノ!よくできましたーーーー。The little keyboard players!

Saturday, October 15, 2011

キッズ教室 Kid's class at VMH

9月から行き始めた週1回の幼児お教室。先生が用意してくれるいろいろなアクティビティーを他のお友達と一緒に。Finn Started to join a kid's class once a week. He enjoys a lot of activities with other kids!
毎週毎週季節に合った様々なアクティビティーを用意してくれています。The teacher has many fun idea especially art!
そういえばハロウィーンももうすぐだー Halloween will be soon! Oh time flies,,,,,



スナックタイムはお母さんたちが順番に用意します。この日はクラスメイトのシルビーのお誕生日ケーキ!Snack time! It was Sylvie's special birthday cake!
おやつの後は歌を歌ったり本を読んでもらったり。フィンはまだ集中力に欠けるけど、他のキッズと一緒にいることでとっても刺激になってるみたい!何せいつも大人ばかり一緒にいるからね、、、。After snack time, they sing songs, reading time and so on. Finn hasn't figured out what to do but for sure he is learning something from this class especially being with other kids is very nice since he is always with us adults.
そして週末の今日はバースデーパーティーにおよばれ。Today, we went her actual birthday party!!
シルビーちゃんのおうちはとっても素敵なファームでした!They live such a beautiful place!!!

遺伝子組み換え GMO


先日町のコープさんに置いてあったNON-GMO(遺伝子組み換えでない)ショッピングガイド。アメリカではまだ日本のように表示が明らかになっていな い。もちろんUSDAのオーガニックマークが付いているものは遺伝子組み換えのものは使われていないけど、その他は消費者にとって全然情報が少ない。知ら ないうちに遺伝子組み換えのものを食べてしまっているという可能性はかなり高い。原材料を見るとほとんどの食品にコーンシロップが使われている。このコー ンもほぼGMO,,,.なんて世の中になってしまっているのだろう、、、。わかっててGMOの食品を買うのは個人の自由だけどどれがGMOなのかわからず買ってしまうというのは困ったもの、、、。正しい知識を得たいものです。
オーガニックバレーワシントンDCの運動について→http://www.youtube.com/watch?v=5zrrjjNz6Gk&feature=share
今週末16日はワシントンDCでオーガニックバレーがGMO(遺伝子組み換え)遺伝子組み換えの食品を表示する義務ずけをオバマさんにお願いする運動を行います。前回オバマさんにお願いした時はオバマさんはもっと国民からGMOについての意見を聞かないと動くことができないという様子だったので、今回はもっと公の人たちからの声をオバマさんへ送り、ヘルプを求めるのが目的。ご参加者大募集!
Organic Valley will be in Washington DC for Marching on October 16th!
Check this out!
http://www.youtube.com/watch?v=5zrrjjNz6Gk&feature=share

Friday, October 14, 2011

我が家にやってきたジョンディアトラクターOur John Deere Tractor



じゃーーーーん!ついにやってきたジョンディアトラクター!We got a big toy!!!
お外で遊ぶのが大好きなフィン。お庭遊びができるのもダディーがいつも芝刈りをしてくれるおかげ。今までは小さな芝刈り機で頑張ってたけどさすがに毎回4時間以上かかるのもどうかと、、、、。そこでついに見つけたジョンディアのトラクター!Finn loves to play outside. Daddy mowers lawn every week in summer for us. It used to take him over 4 hours!!!! Then we got this!
敷地は1.2エーカー(約1469坪)。それなりに手入れは少々時間がかかる。それでも田舎でこうしてのんびり広々暮らせるのは幸せ!といっても芝刈りはクロービスがやってくれるねんけど。トラクターは必需品となったおかげでフィンは大喜び。そういえば月の土地1エーカー(約1200坪)が2700円で購入できるというウェブサイトを見たことがあったなー。1.2 acre of land is not easy with a pushing mower but this tractor saved Clovis a lot! And Finn loves it! I remember seeing a website said that 1 acre of land on the Moon is 2700 yen (about$33). Well but I am glad that we bought on the Earth!

Wednesday, October 12, 2011

秋のお祭り The Harvest Festival




コアラ!?フィン何やら何か見ようと木に登りたがる。Look! Is it a Koala ??!!

この日はビロクアの町で昨年から始まったハーベストパレード。He wanted to see the puppets! This is the second year of the harvest festival.
キャベツのお皿に乗った手作りキムチ寿司とキムチ春巻きそしてリンゴで炊いたビーツをいただきました~!キムチもすべて手作りです!We had Kimuchi sushi, Kimuchi spring roll and beets that was cooked with apple. It is so nice to have a real cabbage plate like this!
たっくさん収穫できたリンゴを使ってアップルサイダーづくり!Let's make fresh apple cider!
なんだこの楽器は?!フィンは楽器が大好き。興味津津。Finn loves music!
video
周りではドラムが始まった!音楽が鳴るとすぐに踊りだすフィン。Here he goes!!!

video
10月なのにこんなに暖かくなってちびっこたちも大喜び!I can't believe it is nice and warm in October! Everyone enjoyed the weather and the festival!!

Monday, October 10, 2011

ブログ再開!We are back!

すっかりご無沙汰になってしまったブログの更新。パソコンの修理にかなり時間がかかりやっと復活。更新していないブログを見て心配して連絡をくださった皆さんお騒がせしました、、、。私たちはみんな元気にウィスコンシンの秋を楽しんでいます!本当にありがとう!My PC has come back! It took longer that I expected but finally I can update my blog!! あっという間にフィンも15カ月になりました。車、トラック、トラクターが大好き。最近はWhat's that??!!(あれなに?!)という言葉を覚えたので、朝から晩まで指をさしてWhat's thatの連発です。It's been more than a month since I wrote the last blog. Finn is already 15 month I bet he will be a great DD for us! He loves everything that has engine!
10月に入りとっても暖かな日々が続いているので昨日はお友達たちとミシシッピ川にカヌーをしに行きました!カヌーからもモーターボートのエンジンの音が聞こえるとWhat's that!こんな日がもっと続いてくれるといいのになーーー!We have been having such great weather in October so we decided to go for canoe trip on the Mississippi! I hope this weather keeps little longer!!