Thursday, September 26, 2013

9月のビーチ! the Beach in September

ウィスコンシンの9月でこうしてビーチで遊べるのはなかなかありません!先週も1回こんな日があり、またまたあったかくなった今日はボーイズ達を連れてビーチへ!とはいえ水は冷たい。紅葉も少しずつ始まってきました!平日だったせいか、貸切ビーチとなりました。夕方になるとサンセットカヌーやカヤックをしにやってくる人達がパラパラと。あ~ダディーがいたらうちらもね~Wow we are so lucky to have this warm weather in September. Boys loved it! There were any other people as it is a week day. It was so nice! Some people came for canoe and kayak trip in the evening. Oh we wish daddy was here with us!

Tuesday, September 24, 2013

お茶しましょー Let's have a Tea party

お茶しよか~ボーイズ達のおもちゃにこんなものはそういえばなかったなーと思い、試しに買ってみました!かなりヒット!Let's have a tea party! We don't have toy for girls so much but let's try! Wow they love it!
思わずドーナッツ作ってしまった! I couldn't stop making Doughnuts to go with!

ワゴンでお買い物 Wagon ride to the coop!

ダディーがお仕事で2週間不在の間、ボーイズ達と遊びながら日々忙しく過ごしつつ。マンネリ化してきた遊びやアクティビティー。そこで最近全然使ってなかったワゴンを久しぶりに出してみた。Daddy Clovis has been away from home for a week and we have one more week without him. We are missing him a lot so I need more activities for boys to keep them busy. And I found this in our garage.

大ヒット!Spot on!! They loved it!

お隣のお庭まできたぞ~?!Where are we going?!

その先、メインストリートを超えてコープさんへ。(大通りを渡るときだけは私が引きましたがその他はフィンがほとんど引いてました) 帰り道、キイはスナック食べながらそのままうとうと寝ちゃいました。フィン、よくやった!We went to the coop! (I pulled when we crossed the main street but otherwise Finn did mostly! )Kii was snacking on the way and fell in sleep, Finn got really tired but he made it!

Friday, September 20, 2013

バースデー Birthday!

 8月は私のお誕生日。普段の疲れを取るために午前中はクロービスにボーイズたちを任せて睡眠させてもらいました!おきたらこんなに素敵なバースデーカードが用意されていました!キイは自分でペイントしてくれ、My Birthday! It was funny but I took a nap in the morning it was a treat! And when I came down stares, boys had cards, flower and cake for me! Kii even painted!

フィンは初めて線路を自分で書いてくれて、それが自分でも感動したのかずっと私にくれた誕生日カードと電車で遊んでました。And finn drew a train track. It was his first train track. He played with it long time!
 そしてフィンが選んだメキシカンチョコレートケーキ。だれかさん、ご飯は自分で食べへんくせに、ケーキは自分で食べてます。Finn choose the cake ' Mexican Chocolate cake'. He does not feed himself besides cakes,,,,.

この後は誕生日が木曜日だったのでまたまたちょっと眺めの週末にして3泊4日でキャンプに出かけてきました。今回選んだのはおうちから約1時間半のブラックリバーというところです。最近はキャンプカーでのキャンプの人が増えているせいか、レイクフロントのサイトはほぼ電気パワーありなのでちょっとうるさいところが難だけどキャンプサイトは湖がまん前にあり、ビーチもあって最高!ボーイズたちもかなり気に入ったようです。Then we left for camping! My birthday was on Thursday so we took extra long weekend and went to Black river in Wiconsin. It is only one and half hours from Viroqua. The camp site was awesome though all the campsites that is lake view  have electricity which is quite noisy.

二人で遊ぶと必ず起きること、、、取り合い。 That's mine!!  No it's not!

あ、二人だけで行かないでーーーー!Wait for mom and dad!!!!


 亀 Tuttle

 ああ、あ、aa aa aa (すぐフィンのまねします)Kii always want to do whatever Finn does.



 サンセットがとってもきれいなキャンプサイトのまん前の湖でカヌー。We really loved the sunset here. It was gorgeous!!




 帰りには電車ミュージアムを訪れました。誰かのお庭に突然カブースや踏切が。We stoped at the train museum on the way home.
オーナーを呼びに行き、中に案内してもらうと、、、。これすべて手作り。めっちゃ細かいところまで作られててほんとびっくり。All of those are handmade! Wow

そしてこんな木造の機関車も。これもすべて手作り。わ~すごいなー。今年もとっても素敵なお誕生日を過ごすことができました。ボーイズたちに感謝感謝!The wooden one too!  We had a great birthday weekend trip! Thanks boys!!! I am so happy!!!

夏のガーデン  Our garden in Summer

 コロラドの2週間の旅から帰ってきた我が家。お水を全然あげることができなかったから心配していたガーデンは全然元気でいてくれました!(ブログが遅れているのでこれは8月中旬の様子)We came home from Colorado trip mid August. We were bit worried about our garden but look! It looks great!
 おナスも食べごろやわ!早速焼きナスにしていただいたらめっちゃうまっ!!Japanese eat eggplant a lot. I love this long eggplant a lot! Our favorite is grilled eggplant!
 ベジタリアンっぽいベイビーキイ、しっかり握ってます!He loves vegetable not alike his brother who wants to eat only meat!
 あ~しあわせ~ Oh life is good here!
お庭のデイリリーたちもきれいに咲いてくれました!Our lilies are great in August!
 まだまだ続くランドスケープ。We have endless projects.
終わりの無いプロジェクトを少しずつやってます。(ほぼクロービスが。でもこの日は私がトレーラー一杯分、しゃべるでえいさっさやりました!)Slowly but surely!

Thursday, September 19, 2013

マウントラッシュモアみちゃった!Blackhills and badland

コロラドを後にして帰り道、ちょっと寄り道して今回はサウスダコタ州を訪れました。ブラックヒルズナショナルパークへコロラドのお兄さんのお家を出発してまる1日ドライブし、ホテルで1泊。ついにやってきました!After Colorado, we took extra trip to South Dakota!
野生のバッファローだ!といっても管理されている地区だから保護はされてるんだけど。Wow Wild Buffaloes ! 

 フィンが突然ここをハイキングしたいと言い出したのでみんなでハイキング。We were driving through the National park and Suddenly Finn found a tower and said " I always wanted to take a hike up to the tower!" Well since he says that,,, let take a hike!
 ベイビーキイ、あと一息だー頑張れ~!ハイキングを終えこの先いよいよ景色が続きます。Go Kii go!
 わ~~~~すごい!Now we are cruising around black hills. 
めちゃくちゃ狭いトンネルくぐります!ビデオの中に大型バスが見えていましたが、あのバスもここ通りました!The bus you see on the video went through the tunnel!!

ベイビーキイ、水たまりがかなりお気に入りのようで。This is his favorite thing. 'Wa wa Wa wa (Water Water )
 ほらほら、やってきました。マウントラッシュモア。一応近くまでせっかく来たのでよってきました!Here we are! Mt. Rushmore!

一応、小さい時にいったんやでーと後で言えるようにパシャリ! I hope you guys remember we came here.
 わ~ここまで来るの遠かったーーー!It was long way. But sure, it was good to see something famous.

 さて、もう一か所。ここはバッドランドというところでブラックヒルズからとんできた砂が少し離れたこの地にたまってこんなサンドキャッスルのようなものを自然に作り上げていたのです!これには本当にびっくり!This is our last stop. Badlands. This is super impressive! 
 風の谷のナウシカのようでした!サウスダコタといえばマウントラッシュモア?!べたやな~?!と思っていたらこんな素敵なところにクロービスが連れてきてくれました。さすが!ええとこしってますな~!It was like Nausicaa of the Valley of the Wind(by Hayao Miyazaki)! I thought there is only Mt. Rushmore in South Dakota but Clovis showed us such a great places! Thank you so much!

Sunday, September 15, 2013

Uncompahgre Camping

さあ、今度はキャンプに出かけます。キャンプサイトはUncompahgreナショナルパーク。Camp time! We went to Uncompahgre National park!
白樺の木々がとっても素敵!  White birches are so beautiful! 
ドライブしてるとこんなところに出くわしました!ほんまもんのカウボーイ!しかも山中です We drove to Uncompahgre National park. We camped for 3 nights here. We saw cowboys in the mountain!! 
どこを見てもとっても迫力ある景色!It was really scenic driving!
 山の天気は変わりやすいから屋根作り。クロービス、木に登ってます。Clovi~~~~s! I know you really want to climb rocks but thank you for climbing a tree instead! 

キャンピングカーに興奮してます! So excited!!!!!

 みんなでキャンプサイトで食べるご飯は一段とおいしいな!We love camping! Camp fire, foods, nature, everything!

 おやおや!シカさんも顔をだしてくれたぞ~Hi deer!!

 グランマはフィッシング、グランパは探検に。Grandma Jane enjoyed fishing, Curious George exploded around.

 こんな景色を眺めながらお散歩。Little walk with little people!

冷たい水にもためらいなくはしゃぐキッズ達。ダディー達、ビール飲む暇もなく子供たちで大忙し! They don't care how cold it is. Daddies were busy but still trying to have some beer! Good luck!

野に咲くお花は素朴でかわいい! Wild flowers are so cute!

 子供たちが大きくなったらもっといろんなハイキングできるねー。Someday, we can do more hiking!

おちゃらけエレメイちゃん。I got massive hands!

 アンクルホーキンズはキャンプファイアーの薪割りをしてくれてまいた。フィン、キイ、君たちも薪割りしてるつもりかい?Are you guys trying to cut woods like uncle Hawkins?!

ちび達も大きくなったもんだ! They are growing so fast!