Wednesday, September 26, 2012

ベーグル Bagel

今週末は毎年恒例の秋の紅葉の旅行にファミリー9人で行くのでその時のための朝食用のベーグルをたっくさん焼きました。シナモンレーズンにWe are going for fall color trip this week so I baked many Bagels!! Cinnamon raisin and
 
Blueberry!  ブルーベリー~!

うわーおいしそーーー!!旅行までフリーザーに入れておきます。Smells great!  I will put in the freezer until we go!


もちろん味見は欠かせません!今年作ったラズベリージャムと毎日クロービスが食べるマーマレード、そしてオーガニックバレーのクリームチーズと共に!お家で作るの楽しいなー。それに材料も全部オーガニックだけど安上がり! But of course we taste them with my home made raspberry jam and marmalade. Of course Organic Valley Cream cheese! It is fun to make bagel and ingredients are all Organic!
 これ、小食のフィンに食欲を増してもらうために買っちゃいました!今のところ効果あり!いつまで続くかなー。We bought those for Finn to make him eat more and so far it is working!
キイは毎日私達の食べてるところみてほんと食べたそーな顔をします。食べたいのかなー。後ちょっとね!Kii always watch us eating he seems like ready to eat something!!

ちらかる毎日 Messy house

 毎日片づけても片づけても散らかる我が家。最近はちょっとずつお掃除を覚えてきたフィンはママのお手伝い?!のつもり。Cleaning never ends at Finn's house. Sometimes he thinks he is helping cleaning.

朝一番にすることはダディーと追いかけっこかくれんぼ。これ、自分なりに隠れてるつもり。そして散らかりモードはここからすでにスタートしているのです。Early in the morning he gets up first and wakes us up. Daddy and Finn comes down stair and play hide and seek. Finn doko? doko?(doko is where in Japanese) He thinks he is hiding. Now you already see our house is getting messy.
 
泥んこになって遊んでもダディーと毎日お風呂入ってきれいきれい。 たまにキイも仲間入り。あ~来年はもっと散らかる日々になるのかなー。3ボーイズ達との生活じゃ、避けられないなー。ま、楽しいしいっかー! The end of the day Daddy and Finn take a bath together. Sometimes Kii join them too. I guess next year hour house will be even messier. Well life with 3 boys is supper fun I guess I just keep cleaning!!



Monday, September 24, 2012

秋一番!ハイキング! The first fall family hiking!



 秋 に突入したウィスコンシン。木々がところどころ紅葉してきた。ちょっとこ寒いけどとってもいいお天気だったので4人でキカプーへハイキングに出かけること に!It's fall in Wisconsin. We decided go hiking at Kickapoo!

ベ イビーキイはバックパックに入れて!わーいもうこれ、使えるようになった!うれしいなーこれでいろんなところにハイキングいけるぞーー!めったにカメラに 向かって顔を作ってくれないフィンがポーズしてる! Kii in a backpack! Wow we can use this backpack already! Now we can go hiking more and more!! I like Finn being cute for a picture taking which doesn't happen so often.
 
ダ ディーにしょわれて周りの木々を楽しんでるキイ。木偉はほんとに木を眺めるのが好き。Kii was enjoying watching trees all the way!! He really loves to see trees. His name Kii means a great tree it's perfect!

フィ ンは驚くほどたっくさん歩きました。1時間は歩いたかなー。しかも上り坂たっぷり。We are so amazed that how much Finn can walk! We probably hiked over one hour!! We didn't have to carry him at all!!
 
中になに入ってんのかなーWhat's in there??!!

わーい!今度は木のトンネルだーーー!a Tunnel!!

所々のオレンジや黄色が太陽に当たってほんときれい!Orange, red yellow! It's so beautiful especially with sun shine!


 ファミリーハイキング!だーいすき!We love each other and we love hiking!










秋のイベント!Threshing Bee at Norskedalen

 ノルウェーからの移民の多いこの地域にはノルウェーミュージアムがあります。毎年この時期にはコーンの昔の収穫方法(Threshing Bee)を披露してくれるイベントがあるので行ってきました!http://www.norskedalen.org/ Norskedalen Threshing Bee!
 コーン全体を機械にかけるとコーンの部分と葉っぱ茎の部分が分かれるようになっています。一昔前まではこのようなやりかたで収穫してました。ダディー、それは食べるコーンじゃないよーーー!Yum yum, Daddy it's not for eating!!
 これ、全部手作りでめっちゃくちゃ小さなモーターを作ったおじさんがミニチュアバージョンのヘイベールを作ってます。あ!向こうからはホースワゴンが!This gentleman made the tiny engine. It can make tiny hey bales!!  Look, a horse wagon is coming!

 アルパカだー!かわいいなー!Alpaca! So cute!!
ノルウェーの人たちがやってきた当時のお家が再現されてます。なんか、グランマジェーンのお家みたい。ノルウェー料理のラフさをデモンストレーションしてくれました。ジャガイモと小麦粉で作るトルティーヤですねー。バターをたっぷりつけて頂きます!これがメキシコやグアテマラになるとコーンや小麦粉のトルティーヤ。所変わってもみんな同じようなアイディア。This is a old Norwegian house. It just looks like grandma Jane's house though!

わーみてみて!Wow!
 
これ実はミニチュア 。すごい、全部手作り。It's just amazing. It's all hand made!



 
ランチメニューはローストビーフに付け合わせはコーンに蕪のようなゆで野菜、グレービーをたっぷりかけて! デザートはアップルチェリーパイ! Roasted beef, potatoes with gravy. Nice winter lunch! We had fun!!


Sunday, September 23, 2012

ジョニージャンプアップ Johnny Jump up


ベイビーキーは4カ月半。でも9カ月の服でぴったり。でかい!Baby Kii is 4 and half month but he is wearing 9 month old cloth!
ジョニージャンプアップをセットしてみたいよ。これ、とってもいいベイビーシッター。We set up Johnny jump up! I've been waiting for this it is very good baby sitter!

video

兄弟でおもちゃ  Sharing toys



 毎朝、フィンとダディーはキッチンに一足先にいって朝ご飯を用意してくれます。今日はベイビーキーも仲間入り。フィンはキイにおもちゃを持ってきたり使い方を教えてあげたりしてすっかりよいお兄ちゃん!Every morning daddy and Finn goes to the kitchen and make breakfast. Kii joined this time. Finn brought some toys for Kii and showed how to use them. He is a very good big brother!

これが電車のおもちゃとなるとわけが違います。 かしてかしてーーー だめだめ、これは僕のーーーBut, once comes to his train, it is a different story. Go Kii Go!
お!!ベイビーキーフレイトカー(貨車)を借りることに成功!トーマス機関車の中ではフレイトカーはいつも意地悪役。あーそれでかーー!Yes! Baby Kii got a train! I see he has a freight car. If you know the Thomas the train you know why Kii can get a freight car! right?! Yes, they are always mean!!

Friday, September 21, 2012

トマトいっぱい! Tomatoes!

 わーい!トマト!Tomatoes!!!

キャンプの帰りにファームによって収穫させてもらっちゃった!トマトいーっぱいでトマトソースつくるぞーー!On the way from the camping trip, we went to the farm again and pick a lot of tomatoes! I love to make tomato sauce with those beautiful tomatoes!!

お鍋いっぱいにトマトソースができたら瓶づめにして!It's canning season!

冬の分の自家製オーガニックトマトソース確保! We got plenty of tomato sauce for our winter!

 ミニトマトは130度ぐらいで3時間ほどローストして I baked these little tomatoes at  270F about 3 hours
 ドライトマトの出来上がり! フィンが大好きなの!Dried tomatoes!!! Finn loves it!
 
できたてソースでトマトソースのパスタを作ったら小食のフィンでもいっぱい食べてくれた! Good job he ate a lot of my red sauce pasta!!


 キュウリはまたピクルスにしよう!あ!!ベイビーキイ、キュウリカリカリ!Oh baby Kii it's cucumber!!!


じゃーん!ジャイアントズッキーニ!これはズッキーニブレッドにでもするかなーーーー!Look! It's huge zucchini!!

コーン!Corn!

video

コーン大好き!ウィスコーンシンボーイ!I love corn! Wiscornsin!
 
あらら、本物のコーンはまだ早いねー 歯が生えてくるときのむずむず感をいやしてくれるおもちゃに夢中のキイ。Oh, I almost forgot that baby Kii still can't eat real corn. He is enjoying the vibrating corn for teething babies!

Thursday, September 20, 2012

ミシシッピ川でキャンプ!Camp at Black Hawk Park


わーい!なかなか行けなかったキャンプ。秋に突入して暖かい日が残り少なくなった今日この頃。この週末は暖かくなるという予報を聞いて急いでキャンプの準備を。この間はばーばがいてくれたけど今回は私達のみ。どうなることやら!We went for camping last weekend! It is getting colder but still we have some warm days left!!(We hope)

一番のお気に入りのキャンプサイトはビーチがあるミシシッピ川沿い!Black Hawk park! It is probably our favorite camping spot! River view and right on the beach!
 
キャンプサイトをぐるっと一周ハイキング。 We did mini hiking

お天気もばっちりです!It was such a nice weather!
 
キイはほんと、木を眺めるのが大好き。ペット用の座布団はぴったり!Kii loves to watch trees.

あーよく歩いたー I walked a lot!
 
あ、今度はフィン! It's my turn!
 
フィン、川はあっちだよ  Finn, the river is over there if you noticed!
 
キャンプファイヤーのお手伝い I am helping daddy!
 
途中で寄ったファームからの取り立てお野菜をグリル!ちなみに残ったレッドペッパーはオリーブ漬けにして冷蔵庫に保存。これかなりいけてます!The red peppers are from the farm we picked on the way here! We keep the left over in olive oil for later!

暗くなったら星がいーーぱい。ビーチに座ってみてたら流れ星が!そしてフクロウの声がホホーと響き渡ってました!We sat down on the beach at night watching a lot of stars and we hard owls.

さ、朝になるとすでにクロービスが火をおこしてコーヒーを入れててくれました。持つべきものはやさしい旦那様~~!このコーヒー入れる棒も朝削って作ったらしい。In the morning, Clovis already made morning coffee for us! He also made the stick !

こ寒い朝だったね It was bit chilly morning
 
あービーチってきもちーーー!  Oh I love beach!

ちゅっちゅーーー!小枝のトンネルだーー! Choo choo-------




キャンプの定番の朝食。今回はレッドペッパーも卵と一緒に中に入れてくれました!おいしかったー! Oh I love our camping breakfast! This time Clovis put the red pepper in it too!

フィンが一番の楽しみにしている電車! 今日はみられるかなーーー This is Finn's favorite thing to do!

きたーーーーオレンジのディーゼルだーーー!!Train watching!
 
さ、キャンプサイトに戻ると、アンティーシダローズとアンクルキーフもやってきた! 小枝やら小石広いに夢中!Cedarose and Keefe came to visit too! Finn and Cedarose were busy collecting little brunches and rocks!

さらにファミリーが集まってボートで川の真ん中にあるビーチへ! More family came! We went to the beach in the middle of the river!
 
ジェーンが用意してきてくれたランチでビーチピクニック!Grandma Jane made us Lunch and we had picnic on the beach!
 
ベイビーキー、ほっぺが落ちちゃうよ Baby Kii your cheeks are falling down!

グランパジョージ が一緒の時はいつもフィンとキイと遊んでくれる!Grandpa George loves his grand sons!






 わーい!ビーチで線路!Choo choo------ all day long!
 午後になって気温がちょっと上がったので川遊び!It might be the last swimming in the river,,, enjoy whenever we can!


 帰りたくないよーーーーーーー!またキャンプいこうね!I don't wanna leave------------- well Finn, we can try to come again!