Wednesday, October 28, 2009

ホーキンズとクリッシーのおうち Visiting Hawkins and Chrissy!

クロービスのお兄さんホーキンズと奥さんクリッシーのおうちはマウンテンビューの素敵なペンション風のお家!Hawkins and Chrissy's house is so beautiful! 写真はベランダからの眺め。標高すでに3000m弱。少々の高山病症状も有りつつ1日位立つと治ってきた!It is around 9000ft. The view from their house is just amazing!!朝起きて窓から外を見たら紅葉が終わりかけてないけど雪が降ったみたいだ!We woke up and saw out side. It's snow!!! We can still see the color though!
ボーイズ達はシューティングを楽しんでBoys went for shooting.
今日はお友達も呼んでみんなでBBQ!外は寒くてもおうちには日中日が当たるのでちょっと薪ストーブを焚くだけでとってもあったかい。床はストーンなので耐熱もいいそうで。電気はソーラーシステムを殆どつかっているまさにエコビルディング!BBQ with friends! Sun shine comes into the house and it keeps the house so warm! They also use solar too! It's an Eco house!

10/23~24

ロッキーマウンテン インディペンデントパス Independent Pass in Rocky Mountain!

週末ということもありクロービスのお兄さん夫婦のお仕事もお休みなので早速車を借りて彼らの住むコロラドでも山のエリアへ向かった!デンバーをちょっと抜けるとすぐこのように一面マウンテンビュー!すでに山々には雪がかぶってる!あの山達はみんな3000~4000m級!We drove from Denver to Marble where Clovis' brother and his wife live. The photo below is just less than half hour driving from Denver. Mountains everywhere. Some of them are snow cap too! ちょっと遠回りして冬の間にはしまってしまうインディペンデンス パスというルートを行ってみた!写真だと肉眼と違って立体感にかけるけど、ほんと、かなりスゴイ!We took the scenic way ' independence Pass'! The photo does not show the beauty as good as we could see it, but you can imagine! It was just gorgeous!
個々が最頂点。標高12,095フィート(約4000m!)富士山より高い位置にいるんだ~!It's 12,095feet! higher than Mt. Fuji in Japan!展望台まではかなりの強風と寒さそして少し走っただけで息が切れたけどこんな感じ!遠回りしてきたかいがあった!! We pushed over to the outlook against strong cold winds. We ran a little bit and my hart was bumping so hard!!!! I quickly learned that I shouldn't run when we are so high up on a mountain! It was absolutely worth the extra time to go over Independent Pass!
10/23

アムトラックの旅 Wisconsin to Denver by Amtrak

10月22日。いよいよ冬のアドベンチャー!
予定)ウィスコンシン→コロラド(10/23-10/29)→カリフォルニア(10/30-11/16)→ハワイ マウイ島(11/16-4月~4月頃)→日本→フロリダ5月→ウィスコンシン5月中旬→ウィスコンシンへ戻りザリトルカントリースクール再開。アムトラックは色々路線があるけれど、今回はカリフォルニア ゼフィル線を利用なので最寄駅Galesburg(イリノイ州)までシダローズが車で送ってくれた。といっても片道4時間。http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer/AM_Route_C/1237608341980/1237405732511
Galesburg
の町においしいクレープレストランがあるといううわさを前から聞いていたので列車に乗る前に3人で寄ってみた!Our Winter Adventure started on the 22nd of Oct! Our schedule first visiting Colorado(10/23-10/29) then California(10/30-11/16) and finally we will arrive in Maui HI were we will stay till spring! Cedarose kindly took us to the nearest station for The California Zephyr called Galesburg, which is 4 hour driving. We heard that there is a great crepe restaurant so we checked it out!
チキンマッシュルームクレープ、カナディアンベーコンクレープ、そして野菜たっぷりクレープとそれぞれ注文をしてみた。か、か、か、かなりおいしい!We had the Chicken Mushroom, the Canadian bacon, and the Vegetable crepes! They were all delicious!!
そしてデザートのクレープは大きいサイズをシェアすることに。たっぷりのアイスクリームをクレープでまいてホイップクリームとチョコレートソース、そしてピーカンをトッピング。3人でシェアしても多い。でも材料全てがとってもハイクオリティーでテイスティーでした!We can't miss trying a desert crepe even though we were already full. We shared a large sized trutle crepe. It was really big! They used very good quality ingredients. Everything was so good!
さていよいよシダローズともお別れ。アムトラックの駅へ到着。予約はインターネット上でしていたので、このマシーンでチケットをゲットしてチェックイン。Now it is time to say good bye to Cedarose,,,. We booked our tickets on-line and printed them at the checkin machine in the station then we checked in in person too.
コーチ席でもかなり広々とした席で、レッグレストもついているので1日2日とこのアムトラックで過ごす人にも快適。We took coach seats but it has plenty of space, even for an American! I can not even reach the seat in front of me! each Seats has leg and foott rests and electric power too!
オブザベーションカーではこのようにガラス張りになっている。レストランカーで食事を予約する事も出来る。今回はとりあえずお腹もいっぱいだったのでパス。この後、1つだけ問題が、、、。後ろの席の50代ぐらいのおばちゃんが良くしゃべる事、、、、。しかも携帯で大きな声で、、、。周りの迷惑考えましょう、、、。って感じでしたが、、、。We went to the observation car, were they have windows all over! You can also book for your meals at the restaurant car. This time, we were already full so we skipped.
朝、もちろんそのおばちゃんの携帯で話している声に起こされ、窓を見てみると、こんなにきれいな空が一面に!出発してからここまではかなり平地が続く。本当に平らで地平線がはるかかなたに見える。もうそろそろ最初の目的地コロラド州デンバーへ到着!The only thing I would complain about is the lady that sat behind us,,,, she talked on the cell so loud and just kept calling people all evening. The first thing I heard in the morning was of course her voice talking on the phone,,,,,. But look! It was a beautiful morning! From Illinois to Denver is almost flat all the way. I saw a beautiful horizon as the sun rose off in the distance!!
16時間ほどアムトラックに乗って、ついにデンバーコロラドのユニオンステーションへ!クロービスのおじいちゃんとおばあちゃんが迎えに来てくれました!After 16 hour, we finally arrived at the Union station in Denver Colorado!!! Clovis' grandpa and Grandma picked us up and took us for breakfast!
ずいぶん都会に来たもんだ!これからロッキーマウンテンコロラドの旅を楽しむぞ~~!
Denver is a big city!! Let's go to Rocky Rocky mountains!!!
10/22~23

Tuesday, October 20, 2009

エンプティーボール2009 Empty Bowl

見覚えある人もいる?かな?この夏、キカプーカントリーフェアでザリトルカントリースクールに遊びに来て下さったEちゃんが絵付けをした陶器。Kちゃんのも探したんだけどすでに誰かの手元に!Some of you might remember this cup! One of our client painted at the Kickapoo fair!
今年もワールドハンガーへのチャリティーイベントのエンプティーボールがここビロクアで開催されました。地元の人が総出でお手伝い。カップは陶芸家たちが作り、絵付けの一部は地元の人や学校、観光で訪れている人々によって。そしてこの10月17日土曜日にいよいよレストランやコープさん、主婦その他、色々な種類のスープを寄付してくれて、イベント開始!This is an annual charity event 'Empty Bowl' in Viroqua. Artists made bowls and people painted them at school, fair and so on. And local restaurants, co-op, local people made soup for the event.
好きなボールを選んで You choose your favorite bowl,
好みのスープを頂きます!and soup!
パンも地元の人が毎年焼いてくれます!
ボール+スープ(ボールは持って帰れます)を頂く代わりにミニマム$20からの寄付。その他にもアップルサイダーやコーヒー、ミルク等、寄付されたものも頂く事ができます。The bread is also baked by local people! We get a bowl with soup and donate $20(min).
更にオークションがあり、$100で参加権を。その後オークションで陶芸家達が作った作品の数々を落としていきます!もちろん全てこれは寄付されるわけです!200人以上集まった小さな町のチャリティー活動。毎年60万円~70万円程度のドネーションが集まるようです。それに、こうして皆で集まる事は町の人にとってとっても意味のある事何ですね~!町は小さいけど力は大きかった!Some people join the auction with $100! There were at least 200 people. Every year, they make around $6,000-$7,000 and of course it is donation. The charity event in a little town. It's a little town but the power was big!!How nice! People support each other!!

Monday, October 19, 2009

しばしお別れディナー Good bye for a while dinner!

もう本当に少し!何がって?私たちがウィスコンシンを出発する日。春から秋にかけてのザリトルカントリースクールを2009年も無事に終え、冬は 恒例のアドベンチャーに出かけます!去年は日本の長野県野沢温泉村で半年ほど過ごしました。今年は??!!アロハ~!!!というわけでハワイに滞在する事 になりました!その前にはコロラド、カリフォルニアにもよる予定。この夏のツアーでミネアポリスまでのアムトラックの体験後、更にアムトラックでの旅がし たくなり、なんとカリフォルニアまでアムトラックだ~!出発は今週木曜日。10月22日!さて、今日はお友達のエレンとケイティーがグッバイディナーに 誘ってくれました!It's almost there!!! ??? We are leaving for our winter adventure very soon! On Thursday the 22nd Oct!!!! Last year we stayed in Japan (NozawaOnsen village that is famous for Ski and hot springs!!) . This winter, we will be ,,,,,,,A L o h a yes!! We will be in Hawaii!!!On the way there, we stop in Colorado and Sun Fransisco by Amtrak!!! Today, Aaron and Katie invited us for good bye dinner!今日のお料理の担当は旦那さんのほうのエレン!エレンは料理がとっても上手。Tonight chef is Aaron! He is really good cook!!
じゃ~ん!メインのポークはOrganic Prairie のオーガニックポーク。肉の塊の周りにグリーン、ブラック、レッドペッパーと塩、ガーリック等をすり込んで、グリルで表面だけ焼く。スライスすると調度たたきのような感じになる。そこを更に7分ほどオーブンで焼いたらしい。味はかなり格別~~~~!そしてマッシュポテトはケイティーがハンドミキサーを使って作ったんだけど、この舌触りのなめらか~な事!マッシュポテトはハンドミキサーを使うとあんなにスムーズになるんだね~~~~!
Main dish is grilled pork. Aaron put green, black, red pepper, Salt and garlic around the meat and grilled little bit. Then sliced it and grilled another 7 min. Oh, it is so delicious!! Katie made such a great mash potato! She used hand mixer. It was soooooooooooooo nice and smooth!!!

video
↑ワイングラスに注がれているのはまさしく牛乳。ウィスコンシンらし~~~~ The drink they are pouring into their wine grass is MILK!! We are still in Wisconsin!!

今日のエレンのプランはこの後デザートを食べにブルースミュージックライブが聴けるというバーへデザートを食べに!バーへデザート??!!って感じだけどまっいっか~~!とりあえず行ってみよ!
After dinner, Aaron's plan was going to the bar that has blues live tonight for desert!. Going to a bar for desert???!! OK I just follow you!
おっと!始まった!Everyone was enjoying the music!
さ~てデザートデザート!もちろんウィスコンシンはチーズケーキはずせません。そして奥はチョコレートタワーケーキ!さらに、Desert desert!!! Of course we can't miss cheese cake! We also had a chocolate tower cake!
アメリカンボーイズ達はほんと、甘い物好き何だね、、、。思わずにっこり。食べているのはコクのあるアイスクリームにブランディーが入っている。これがまたかなりいけてる~~~!
そんなわけで出発まであと少し!家のお掃除に追われる日々を送ってます!
American boys really love sweets. Good smile! They are eating Ice cream with Brandy!!It is quite nice!
We have only a few days before we leave. Until then I will be cleaning house!!! Busy Busy!!!

Saturday, October 17, 2009

五大湖周辺紅葉の旅 その6 カヌーと魚釣り Canoe & fishing

寒さは増してくるけど、ここまで来たからにはバウンダリー(国境の)ウォーターでのカヌーはしていかねば!It's been cold but we can't miss the boundary water experience!
最初は風がかなりあって、結構頑張ったけど、狭い所にくると穏やかな湖に変身。魚もつれるかな~It was quite windy in the beginning but when we got to the narrow area it was just nice and calm! Let's do fishing!!
ビーバーの作ったダムや自然による陸。湖と湖の間を少々歩いて移動するところもあり。We saw many beaver dam around the lake. Sometimes we had to carry our canoe .
こんな感じで。
そしてまた一匹!先日に引き続き釣れました!ノーザンパイクていう魚らしい。I caught another one!!!!! Northern pike!
続いてキーフも!Kieff caught too!
じゃ~~ん!お魚!でも釣った魚は既定のサイズに達しなかったのでリリースしたので、これはフィッシュマーケットでゲットしたウォールアイという魚!奥のダブルベークドポテトもかなりいけてる!ベークドポテトの中に更にマッシュしたポテトとセロリ、サワークリームを混ぜたものが入っている!This is dinner for the night! Well the fish we caught was not big enough to take home,,,, so we release them. But we got walleye from a fish market! Everything was delicious.
次の日はいよいよウィスコンシンへと戻る。最後にスペリオル湖にお別れを!太陽の光と湖がマッチしてとっても神秘的!The following day we headed to home said good bye to Lake Superior. It was such a beautiful view of Superior with the sun shine!
イーグルもこんなに近くで見る事ができました!We saw eagle very close!!
素晴らしい景観を目に焼き付けてっと!I will keep this view in my head with our great memory!

ここでロッククライミングする人もいるそうです。Clovis got so excited to see this rock! He is going for Rock Climbing in CA soon.
この後、雪が降り、ビロクアについても雪でした!!!(10月12日)
It started snowing and when we got back to Viroque, it was also snowing!!! I can't believe it is still 12th of October!!!!!

Thursday, October 15, 2009

五大湖周辺紅葉の旅 その5 浴衣と日本食 Japanese dinner in Yukata!

浴衣で登場のクロービス。シダローズの誕生日は日本風に!
焼き鳥片手になかなかさまになってるや~~ん!
Clovis is cooking in his Japanese outfit. Today is Cedarose's birthday. We are having Japanese style dinner! He is working on Yakiori(Japanese style chicken Q).












おっと全員集合だ!とりあえずグループ写真!(日本人としてはね。撮っておかねば!
Time for group photo! (As I am Japanese it is kind of necessary!!)
お箸の持ち方レッスン!Chopsticks lesson by George!
日本食といっても材料がかぎられているのと、日本のようにいくつも小さなお皿があるわけでもない。なのでお蕎麦は和風ドレッシングをつくってつゆの代わりに。あとは、汁気のでないお稲荷さん、ガーデンでとれたかぼちゃの煮物、お野菜の甘辛煮、そして焼き鳥に焼き豚。アメリカ人が食べれそうなものを選ぶのもコツ。みんな気に入ってくれたみたい!ふ~~よかった!We can get only certain ingredient here in Wisconsin and there is limited type of plates. Most importantly I have to choose what American can eat. We got Inari, Soba, simmered squash, vegetable stair fly, Yakitori and Yakibuta(pork version).
ジェーンがケーキを用意してる!!浴衣、とってもお似合い!Jane is getting ready for the birthday cake!
そしてシダローズの誕生日にジェーンが特別に作ったこの何とも濃厚なチョコレートケーキラズベリーソース。ホイップクリームが一層舌触りを滑らかにしてくれます!ちなみに、アメリカのデザートはあま~~~いイメージが有りますが、手作りの場合そんな事ないんですよ!なんていうか、素材の味を生かしているって感じです!This is the special birthday chocolate cake with raspberry sauce with whipped cream! You probably imagine American cakes are always very sweet but home made cakes are not too sweet and we can enjoy the taste of the fruits and other ingredients themselves!
恒例のプレゼントタイム!Open the presents!!
今度はチャーリーの浴衣かな~~~私の浴衣は高校の時に唯一作った浴衣。犬用ってつくれるのかな~。I think Charley needs a Yukata too! I made mine by myself but it was the only one I have made. I wonder is I can make for him!!
この後、明日の朝ご飯になるイングリッシュマフィンが冷蔵庫の裏に落ちてしまい、どうしよう、、、と言っていたところ、そうだ!つり竿があった!ということで、今回はキーフが釣りあげました!
We had a little issue this night. The English muffin for tomorrow breaky dropped down behind the fridge........ But Kieff got it by fishing pole!!! Good job Kieff!!

五大湖周辺紅葉の旅その4 雪とドライビング Snow Near Canada!

ひ~~~10月10日。すでに外には白い粉雪。Wait a second!! It is still 10th of Oct. It's snow!!!!中はこ~んなにあったかいのにね~チャ~リ~!かなりまったりモード。It's nice and warm isn't it Charley!!

昨日から引き続きシダローズとキーフが食事当番。今日はブレックファーストブリト~!中には、ビーンズ、程よい辛さのソースに卵、シダローズの大学時代の友達のファームで育てられ作られた貴重なベーコン。そしてマーガレットお手製のバナナブレッド。クルミが入ってとってもおいし~~!Cedarose and Kieff made Breakfast brritos that has beans, nice hot salsa and bacon that was made by Cedarose's friend, and Margaret's banana bread. Another great meal! I was beginning to worry my belly .みんなそれぞれチェスをやったり本を読んだり。チャーリーとマーガレットは外に散歩に!まった~り!アメリカ人はバケーションでもそうせかせか動かない。ゆっくりとした時間は非常に大切なんですね~。Relax time! Reading and playing chess everyone was having own time. American love to have nice and slow moment on their vacation.
今日は近くの町を散策しながら更にドライブで北上し、カナダの国境辺りまで行ってみようということになった。We decided to go for driving near the border between Canada and the U.S.まず止まったのが、やはり湖の近くなのでフィッシュマーケットに!最終日のお魚料理の材料を調達してっと!(釣れなかった時の為に!)We stopped at a fish market in town to get some fish just in case our fishing is not successful.
さて、ここは小さな小さな町だけど、夏から秋にかけて観光客がやってくる。写真は釣り道具屋さん。このデコレーションにもあるように、湖と魚、そしてビーバー達がダムやおうちを作っている姿。これがこの辺のイメージ。The town is very small but many tourist come between summer and fall. On the wall you see beaver and trout. The other side of the wall has deer and eagles etc. I think it describes everything around here.
お迎えに’ワールド ベスト ドーナッツ’という看板を見つけた。これは食べてみなければ!と皆暗黙の了解。Just across the road from the fishing shop, we found the sign 'World's best Donuts' . Everyone was nodding his/her head.
お店の中はかなり人が並んでいた。it's little shop but many people were in the shop.
4代続いているドーナッツ屋さん40周年記念か~~~!やるな~~~!40th anniversary!!!
この二人。ほんまに甘いもん好き!These two are just love sweets!
こっちにもあっちにもスウィーツ好きが。やっぱりアメリカ人甘い物大好きなんだな、、、。平べったいドーナッツにチョコレートカスタード。私はやっぱりプレーンがいいかな~ Oh never mind I think all American love sweets! Flat shaped donuts, chocolate custard, I think I will take the plain one.
一口かぶりつくと中では記事がぷく~っと伸びているのがわかる。私はこういうドーナッツ好き!ちょっと脂っこかったかな~。それでもおいしかった!ぺろっとお腹に入って行きました。ちなみに私たちの近くのアーミッシュレイディーが作るドーナッツの方が勝利かも。(あくまでも個人的な意見です。)Soft and still stretching! I like this kind of donuts. But I still like our Amish donuts better. (It is just my opinion though)
ドーナッツ屋さんのお手洗いにこんな絵が飾ってあった。シンバだ!!マーガレットの猫はシンバという名前。しかもこの絵。Simba!!!! You are here??!!
噂のシンバ。ほんとキングってかんじのリアクションをいっつもするんです!He really acts like king!!
更に車で北に向かった。空模様はちょっとくもり。ミネソタ州とカナダとのボーだ!この辺は紅葉はとっくに終わってるね~思えば遠くに来たもんだ!We drove until very north of Minnesota. This is the border of Canada!
どれだけ寒いかって、、、、。こんな感じです。夏に来てみたいところだな~。いいキャンプサイトもたくさんあったし~~この日はシダローズのお誕生日なので私たちが夕食当番。これから戻って用意!!
How cold is it?? This much cold!! I think I would like to come here in Summer. Today is Cedarose's Birthday so we will make dinner. Let's go home!!