Thursday, August 28, 2014

ウィスコンシン川 The Wisconsin River

 先週末ウィスコンシンリバーに初めて行ってきました!今回はボートにて!We went to the Wisconsin River. It was our first time even it is only one hour from out house!  Let's cruise around!!

グランパ、ほらあそこ木があるよ!ぶつからないでねー!!!Watch out Grandpa!!!!!!! Don't crush into logs and sandbars!!!

何箇所もの砂州が川の真ん中に形成されていて、そこではテントを張ってキャンプしている人も!ちび達も笑いが止まりません!わ~~~ここはキャンプに最高やわ!今回はとりあえず下見ということで There are so many sandbars we sure enjoyed it! And some people were camping on it! Wow we should do this!

あらら、、、、、  Mr. Plumber's Bum!
気づけばもう夜の8時。サンセットのオレンジがとってもきれいなボートトリップになりました!!ここはまたこなければ!It's already 8 Pm wow the color of the sky was so awesome! We gotta come back again!!

Thursday, August 21, 2014

フィン プリスクールデビュー!School jump!

9月から始まるプリスクールに向けて学校では3日間のトライアルがありました。ママから離れ1人でクラスに入るのは初めてのキッズ達。7時45分から10時45分の3時間。どうなる事やらと思っていたけどお迎えに行った時にはにっこり顔のフィンを発見!ママにとってもうれしい瞬間でした!Before kids start their preschool in September, the school offered kids to come for 3 days! It was the first time for Finn to be in a class without me!!! I was bit nervous but when Kii and I went to pick him up they were just walking back from outside with a lot of smile! I was so happy to see my son enjoying school already!

 フィンのクラスのアンバーガー先生。フィンはハンバーガーに似てるからすぐ覚えました。そしてアシスタントの先生はサンウィック先生。サンドイッチに似てる?!Finn's teacher Mrs. Umberger! She is awesome!

夏のファーム the Summer Gathering

 ファームでキャンプしたら朝6時半ぐらいに馬達に起こされた!さ、一日始まるぞー!実は私達がいない間、馬達がテントのストラップに引っ掛かってテントが裂けた、、、、。考えてみたらこりゃ危険だ!We camped on the pasture at the farm. Horses work us up around 6:30. Actually when we were away from our tent, they stepped on our tent and ,,,, it's ripped badly,,,, watch out if you camp on the pasture!!! But KELTY (The brand of our tent) has amazing customer service. They either fix or offer amazing choices! If you ever think about buying a tent, KELTY is really great choice!
先週末はお友達の家族がファームにやってきた!ミニチュアの馬に乗ったり、泉までハイキングしてお水を汲みに行ったり。We had our friend Sage's family at the farm last weekend. We did a lot of fun activities on the farm! Horse riding,
 緩やかな流れのファームに流れる川にて浮き輪でぷかぷか。短い夏、今のうち楽しんでおかねば!Cubing on the gentle river through the farm. It was a perfect weather for it!

 のどかだな~Oh~~~~ it's great!

 馬たちもそんな私達を眺めてる。Lucky them, it is a great to place to be!
 途中ビーチでちょっと遊んで Stopped at the beach area for a while.
 水鉄砲で水の掛け合い!あ~誰が最初に泣くかな~~~ Who will be crying first??!!
あ~頑張れクロービス! Go Clovis Go!
 さ、夕食にスウィートコーンを取りに行こう!Let's get some sweet corn for dinner!

みんなでお手伝い! Everyone was helping!
カプリ! besides this guy!
この方、半端なくコーン好き。 He loves corn!

 デザートにラズベリーもね!ファームは子供たちにもパラダイスです!Raspberries for desert! Oh farm is very special place for everyone!

Monday, August 18, 2014

コロラド旅行その2 Colorado trip part 2

 さて、コロラドマーブルを出発し、温泉があるスキーリゾートのスティームボートへと車を約4時間走らせます。We left Marble and drove through rocky mountains to Steam Boat about 4 hours.
 ロッキーな山々を堪能。川が流れていると更にええかんじ。Mountains and rivers are so gorgeous!

さっそく温泉施設のプールへと。 今夜の宿泊は道路を渡ったすぐそこのモーテル。あ~ええきもち~。Here we are!! HOT SPRING!!

ちびちゃんたちのプールもあります。最近はホテルの決定はこのプールがあるかどうかで選択される事が多い我が家です。a Kiddy pool is important for our trip.

ダディーあれやって!!Daddy, do that!!!

なんとロッククライミングまでありました!Wow even rock climbing!!!!

スティームボートの町中にはリゾート地らしいレストランやお店が立ち並びます。川沿いのレストランにてみんなでディナーを頂きまーす!食事中、川沿いに走る電車が通ってボーイズたちは大興奮!We had nice dinner in town. The restaurant have a river view and train track! And we hard Choo Choo----!!! Wow it was an extra bonus!

翌朝グランマグランパが町でお買い物中、ダディーはお仕事でテレフォン会議、ボーイズをつれてお隣にある大きな公園へ。Grandma Grandpa went for shopping in town and Daddy had to attend a meeting on the phone so we decided to go for biking at a park next to our Motel.

橋やら Bridges

トンネルやら線路やらとボーイズ達が大好きなものが次々と。and a tunnel and train track. Boys loved it!

町を出る前にスキーのチェアリフトに乗ってみることに。Chair lift ride!

わー長ーい滑り台だ!!and look! It's a long slide!

フィンは怖がってチェアリフトでまた下ったけどキイはやる気満々!Who get to go for the ride?! 'I do!' Kii said 'No thank you!' Finn said.

 いってらっしゃーい!Hold on tight! Bye bye~~~ Have fun~!

乗馬をやる人も見かけられたり、山に囲まれた風景を見降ろすのは最高でした! some people were riding horses!

 さ、最終地はシダローズがメディテーションに励んでいる土地、レッドフェザーへやってきました。久しぶりの再会!そして人生お初のコーンドック。食事後なのにボーイズ達一本ずつたいらげました!And about 3 hours driving, we arrived in Red feather to visit Auntie Cedarose! Boys had their first corn dog in their life. Oh it was good! They said!

 ミニハイキングをして最後のコロラドの夜を満喫しました!Oh it is so nice being in mountains!

 ここからまたウィスコンシンまで2日かけてドライブです!だんだん山が見えなくなり、平野をずっと走りつずけました!今年も楽しい旅をありがとう!They we drove home back to Wisconsin. It was such a wonderful trip to Colorado!
7/31~8/9 2014

Monday, August 11, 2014

コロラドで一番大好きなところ! Our favorite place to visit in Colorado!

コロラドで一番好きなところ。お兄さん夫婦の住むマーブルコロラドへ今年の夏もやってきました!車で約21時間。到着まで途中2泊しながらたどりつきました。長かったけど素晴らしいロッキーマウンテンに囲まれたコロラドはアメリカの中でも山好きにはたまらないところです!Our favorite place to visit in Colorado is Ellamae's house in Marble! We drove from Wisconsin about 21 hours total ( we stayed at hotels 2 nights on the way here) and finally we arrived this beautiful place!

6月下旬に生まれたベイビーサムナー。新しい従弟が増えてより一層にぎやかに。We got to meet Baby Sumner who was born in June!
 赤ちゃんの泣き声。懐かしい。でもまたこんな日が来るのも遠くない。He is a cutie pie! Chrissy calls him 'beef cake'!

 お家も素敵だし。We spent at their beautiful house!

エレメイちゃんのお部屋はダディーが作ったロフト風のベットにブランコがあり、子供が好きそうなスペースにキッチンやブックコーナーがあったりでフィンもキイもおおはしゃぎ。Wow Hawkins and Chrissy built this nice loft and bed in Ellamae's room! Little kitchen and book corner! It's a perfect kid's room!

子供たちもすっかり仲良し。Oh they are inseparable cousins! 

 素敵なバルコニーにてリラックスタイム。And we had nice and relaxed time on their balcony!

まさに山のど真ん中。標高約2400mです。It's 8000ft! They have the best view we don't have to go anywhere!

キイはアンクルホーキンズのジープを見るや否や’ジープ!と指差しておおはしゃぎ。When we arrived their house, as soon as Kii saw uncle Hawkins' Jeep, he pointed out it and said 'Jeeeeeeeeep!!!'

行ってらっしゃーい! His dream came true!

 お次は近くの川へ。アンクルホーキンズのフォーウィラーでクルーズ It's beach time! And Four-wheeler ?!  Uncle has everything!
 フィンもキイも将来こうやって仲良いブラザーズになっていくのね~ the Brothers!

 今度は自分たちので!They were inspired by Hawkins.
どうやらグランマがトラウトを釣ったみたい!Grandma caught a trout!

ようやく僕の番!エレメイちゃんとラブラブおやつタイム!It's my turn! by Kii

さ、滝を見に行こうとミニハイキング。We went for little hiking.

 足元は安定しない石でぎっしりだけどちび達もみんな滝にたどりつけました! To see the water fall!

今回お泊まりのエレメイちゃんのお家から10分ぐらい下ったところのバケーションハウス。This is at a vacation house we stayed.

みんなきゃはははあ笑いが止まりません!We all had so much fun and giggled a lot!

マーブルに4泊した最後の夜は満月に近いお月さまを見ながらお庭でキャンプファイヤー。楽しい日々をありがとう!残り数泊のコロラドの旅へと続く!We had camp fire with a beautiful moon in their yard for our last night in Marble. Thank you so much Hawkins, Chrissy, Ellamae and Sumner we will miss you all!