Saturday, July 28, 2018

夏のパーティー A party before the big one!

片道4時間半のドライブ後についたキャンプサイトは蚊の大群が待ち受けていた。どうにもこうにもできず、15分滞在後、引き戻ってきた。帰り道では独立記念日恒例の花火を見て帰ったのは唯一満足!We went for camping trip we drove 4.5 hours and stayed at the camp site for 15min. and went back on the road because there were so many mosquitos!! We stopped in Eau Claire and watched the Independence day's fireworks at the baseball stadium then we came home after mid night!

まぁ、そのおかげで、ホーキンズファミリーたちと、またまたパーティーに参加!But because of that we got to hang out with Hawkins' family! They are back for the big reunion party in a week!

Mayelle is growing so fast! 一番下のメイエルちゃんもずいぶん大きくなった!





Everyone's favorite. They play forever!! 砂場はキッズ達に大人気。いつまでーも遊んでます!
So nice to get together!みんなで集まれるっていいね~~~!
This is the second night. More people came and had fan!!これは二日目の夜。さらに人が集まってきた!
野外コンサートもいい感じ!

Ellemae is drumming! あれ?エラメイちゃんがドラムやってるぞ!
And more kid's joined!キッズ達も仲間入り。
Finally Finn too! Oh it's so much fun!!そしてついにフィンも仲間入り!あ~この先のパーティーも楽しみだーーー!夏ってすてき~~~!

Friday, July 27, 2018

フィン8歳の誕生日 Finn's 8th birthday!





フィンの8歳のお誕生日!うわ~はやっ!!朝食にはリクエストのドーナッツ!もちろん野菜スムージーも忘れずに!Finn's 8th birthday!He wanted to have doughnuts for he breakfast!
 次の日にお友達とのパーティーをするのでこの日は家族でのお祝い!We planed his birthday party with his friends the following day so we had little birthday today. He  wanted to have a drawing contest with us! Guess what who won?! Yes it's Finn! He loves drawing. He draws pictures everyday!

Next is swimming! This year Finn Kii and Tillo all three joined the swimming class! お次は大好きなスイミングへ!この日はスイミングクラスの 最終日。今年はフィン、キイ、ティオ三人とも参加しました~

学校でランチを食べて。 Finn also wanted to eat lunch at school. 



 スノーボードをプレゼント!この後はファームへ行ってグランパグランマと一緒!Whee---! Snowboarding!!This year both Kii and Finn got snowboarding set!

夜な夜な作った招待状!Invitation card for his birthday!  
 さて、やってきました!キックボールバースデーパーティー!!13人のお友達が参加してくれました。Now it's the Birthday Kickball party! 13 friends came over to celebrate for Finn together!!
 グリーンチームメンバー。This is my Team Green!


 この日はウィスコンシンの夏でも一番暑いぐらいとなったけど、みんな元気満々!It was the hottest day but they have a lot of power!!!


 ランチを食べて、またキックボール!Lunch time and Kickball again! They love it!

 暑すぎたので急遽クーラーのきいた室内でのプレゼントオープン!Gift opening!! 

 みんなに囲まれて、幸せ!ありがとうみんな!He has such great friends! We are so proud of him!
 8歳のフィン。まだまだママーって来てくれるけど、そんな日々もあと何年あるのかなー。一日一日一緒に楽しく過ごしていこうね!I wish they were kids forever but I know they are growing and it's so fast!! I just try to spend time with them as much as possible and have fun together!!! Wow I can't believe it's already 8 years since we became parents!! Happy birthday Finn!!




Monday, July 23, 2018

かおりちゃんの夏のウィスコンシン滞在 Kaori in Wisconsin



かおりちゃんと過ごす日々。いろんなところに一緒に行っていっぱい遊んでもらったね!We had so much fun with Kaori every day!
かおりちゃんはピザが大好き!この日はフォカッチャピザ。Kaori loves Pizza so we made Foccacia Pizza!
近くの1ドルショップでかおりちゃんがゲットしたサングラス撮影会!She was so happy that she found these glasses at Dollar shop!
夜は毎晩よなよなおしゃべりだけど、この日はバーにて!生ビールの種類が豊富で、二人とも大興奮!We chatted up every night even I got to go to the bar with Kaori! We loved the beer selection that they have!
 
 ウィスコンシン州立公園のデビルスレイクにて、キャンプ。Camping at Devils lake!



わ~いわ~い!みんなで遊ぶって楽しいね~Fun fun fun!


みんなで食べるとおいしいね~Yum Yum Yum!!!
朝はお決まりのサンドイッチづくり。The breakfast sandwich!

ロッククライミングの準備。Rock Climbing!
がんばれかおり~Go Kaori~ Go
ハイキングして Hiking

いっぱい歩いた!oh it's so nice!
その夜は雨が降ってくるということと、なんとキャンパーが故障で、急遽マディソンに住むシダローズのお家へ泊ることに!We decided to stay at Cedarose's as our pop up broke and weather didn't look good.

せっかくだからキャピタルを見学。マディソンはウィスコンシンの州都。We visited the Capital 

 お店もいっぱいあって私も久しぶりにショッピングを楽しみました!and enjoyed our shopping in Madison!
金曜日はフィッシュフライの日。ということで近くのバーへ。Friday Fish fry!
み~んなで食べに行きました!

 土曜日の朝のファーマーズマーケット Saturday farmer's market!


チリソースがかなり気に入ったみたい!She loved the hot sauce!
昨年オープンした地元のコーヒーロースターキカプーコーヒーのカフェへ。こんなゆったりとした朝も久しぶり!We had breakfast at Kickapoo cafe!

夜はドリフトレスカフェにてピザ。かおりちゃん、いろんなピザを食べて研究中! And pizza at driftless cafe!

町の小さな空港でパンケーキブレックファスト。おじさんたちが腕ふるっております!Fly in breakfast at Viroqua airport!

最後にミシシッピー川を見ながらのハイキング。TシャツはかおりちゃんがおそろいでプレゼントしてくれたキカプーローストTシャツ!We took her to the Mississippi!
井戸水キコキコ がんばれ~ Squeak squeak go Kaori~~go~
ミシシッピーでもカヌーを。Canoe the Mississippi! We think she had a great experience in Wisconsin!

出発の日。別れがさみしくてさみしくて。でもいっぱいいろんな思い出できたし、また会えるからね!We will miss you so much,,,,, but we will see you soon!!!
かおりちゃん、来てくれて、本当にありがとう!何年分のおしゃべりをしたことだろう。本当に毎日が楽しくってうれしかったな~~~~!!!!次は日本でかな!楽しみにしてるよーーーーー!!I am so thankful that we had such a great time together. I was able to show her my family and life in Wisconsin! Thank you so much for visiting us and see you next year in Japan!!!We love you!!!!