Thursday, October 24, 2013

今年最後のキャンプかな?!Last camp of 2013

どんぐりころころどんぐりこ~今年の秋は比較的暖かく、10月も2週目というのに、キャンプに出掛けることができました!最低気温が10度を切ったらキャンプはしないというのが我が家のルール。It was warm fall. We got to go for camp trip the second week of October!! We have a rule that we don't go for camping if the lowest temperature is below 50F.
 
今回はミシシッピ川沿いのTrempealeau。川の近くということで夏は蚊が心配なところですが、ここまで涼しくなれば心配無用!急に決めたキャンプだったので川沿いのキャンプサイトは既に予約で埋まっていたけど、こんなに素敵なメープルの木があるキャンプサイトをゲット! あれ、さっそく誰かころ~んとしてますが。We went to Trempealeau area. It is great in summer but always there are so many mosquitoes but this time of the year is perfect! The camp sites that has a river view were already booked but look, we had such a great yellow tree at our camp! ?? someone is laying down??!!
 
きもちいね~ キイ~ Kii! Oh looks so relaxed!
  video
そしてサンセットどきのカヌー。線路が通ってるのでボーイズ達はとってもうきうき! Oh canoeing, was one of the most relaxed trips we ever did with kids!

ハイキングトレイルは登り下りがあり、大人でもこ1時間はかかる。Hiking trail is quite long way but Kii and Finn did great job!


 てっぺんまで行くとこーんな景色が!ボーイズ達二人ともがんばったぞー!Wow it is spectacular!


この後の下りはキイはダディーのバックパックでぐっすり。フィンは最後まで1人で頑張った!わぁ予想以上に頑張った。息子よ~いつの間にかこんなに強くなったんやな~On the way down, Kii was sleeping in a backpack on daddy's back but Finn made it to the end!
 
さ、サイクリングだー!Biking time! They look like a couple!

この辺はサイクリングコースが整備されてるし自然も保護されてて、快適快適!Go daddy go! 


ボーイズ達は何かと面白いものを見つけてきます。僕達ボートにのってるのー。Look! we are on a boat! Their imagination is so great!


いろんなことにチャレンジして Sometimes they try so hard but 



私達を楽しませてくれてます!あ~また来年までサヨナラキャンプ!if it doesn't work out they say "Daddy!! " Good bye camping for a while!


Tuesday, October 15, 2013

2013年紅葉の旅  The color trip in 2013



 
ことしも10月の上旬は紅葉の旅行にやってきました!6時間のドライブをしてウィスコンシンのイーグルリバーというところにやってきました。サンセットぎりぎり間に合いそうだったのでさっそくカヌー。We made it! We drove up North. It took us 6 hours to get here in Eagle river Wisconsin! Sun was just about going down and quickly we took a canoe ride.


フィンはグランマグランパとボートに。
Here comes brother Finn and Grandma Grandpa!

キャビンからはこんな素敵なレイクビューが楽しめます。The cabins we rented have a wonderful view.

子供たちの遊び場もあり、1歳から90歳までの年齢を持つ私達のグループにはほんとぴったりでした。And community play area. We are from 1 year old to 90 year old group so it was perfect place!
 
おばあちゃんおじいちゃんも乗れるようにと大きなボートをレンタルして湖と紅葉を堪能。We took a boat trip all together!

キイはちょっと不安そう。でもみてみて!Baby Kii was bit nervous but look!






あ~楽しかった~ 暖かいフロリダから来たローロとおばあちゃんにはちょっと寒かったかなー。It was bit cold for someone who live in Florida,,,.
 
キイと一緒に見つけた白樺の木の皮。キイが絵具で色塗りして松の葉っぱで線路を作ってみました!Kii loves tunnel. We found this piece of tree birch  and right away he said 'Tunnel'! We made a train truck with pine needles!
 
Tunnel!  トンネル大好き!トンネルみたいに見えるものすべてがトンネルになっちゃうのだ。との~~~~って言いながらくぐりぬけてます。



 さて、さらに北上してミシガン州のスペリオル湖付近までやってきました。We decided to drive up to Porcupine in upper Michigan area.


 川はスペリオル湖へとつながっています。We took a hike along the river. The water goes into lake Superior!
 
 とっても素敵なハイキング。階段の上り下りもたくさんあったけど、フィンはずっと歩きました!

海のように大きなスペリオル湖。フィン、石を抱えて木に正座。ただただ湖を眺めてます。It looks like ocean! Finn was meditating sitting on the log holding a rock.

 

そして最後にやってきたのがここ! And after that, here is the spot!
何度か来た事あるけど、変わらず素敵なところでした!Lake of the cloud! It was absolutely gorgeous!


この時期はジョージとシダローズの誕生日があり、いつもみんなでお祝いします。 We celebrated Grandpa George and Cedarose's birthday together!
父と娘一緒にろうそくを消します。Dad and daughter blowing the candle together!


今年も素敵な旅行になりました! Oh we had such a great color trip all together!