Monday, June 29, 2015

フィンの誕生日会!Finn's birthday Party!


フィンの5歳の誕生日会準備完了!We are ready for Finn's birthday Party!




スナックもたくさん!Lots of Treats,

雨だって聞いたからインドアのアクティビティーをたくさん用意しました! We did a lot of fun activities with Finn's friends!

学校の先生をやっている義叔母のまーぎーとお友達のジェーソンがスライムとファニーパッドづくりをやってくれました!Making slime and funny putty with Auntie Marge and Jason,
 Bean bag game, ビーンバック(お手玉のようなもの)のバスケットゲーム
あれあれドンキーのしっぽが?
 

目隠しして正しい位置にしっぽを付けられた人が勝ち!
Pin the tail on donkey game, 


Treasure hunt,宝探しはめっちゃヒットでした!



Of course cake time!  この度のリクエストは’はやぶさ’でした!

フードカラーを使うかどうか迷って一応購入までしたけど、やっぱり息子のバースデーケーキに使うまでには踏み切れず、ちょっと色はちがうけど抹茶パウダーで緑、いちごでピンク、ココアで茶色にしてみました!アーモンドケーキとクリームチーズフロスティングです!This year Finn requested one of Japanese bullet train 'Hayabusa'. I bought food color but I couldn't let myself use it to my son's birthday cake so I ended up using maccha (green tea( powder) for the green part and strawberry for the pink and cocoa powder for the brown powder. It's close enough!!
 
たくさんのプレゼント!Lots of presents from his friends and family!

お友達LEGOをもらってさっそく自分で作った飛行機!私よりはるかに上手、、、。Jr.Clovis!He made his own airplane with Lego that Weston gave to him! Wow he is better than me!





90%の降水確率、豪雨警報も出てたのにラッキー!お庭でも遊ぶことができました! The weather focus said 90% chance of rain but we were able to play in the yard too!
ばーばに買ってもらったスクーター!キイと一緒に町中をクルーズしまーす!He got big boy's scooter from Japaese Grandma!
video


ハッピーバースデーフィン!

Monday, June 22, 2015

父の日についにデビュー!Father's day and Pop-up!


ついに買ってしまったポップアップ!グレードアップ?ダウン?テントのキャンプが好きだけど、やっぱり3人のちびちゃんとのキャンプは心地よさを優先するべきか、、、。ということで、我が家もポップアップデビューです!これで春、秋のキャンプシーズンも少し延長できるかな!Welcome to Glam-ping world! We finally got it! We love tent camping but with little boys,,,, we appreciate comfortableness more than adventure at this stage. But we are supper excited!

思っていたより広い。6人寝れます。うちのミニバン大丈夫かなー。一応重さのリミットはクリアしてるけどね、、、。It's way bigger than we expected! Nice looking!
 
















この日は父の日でした!ダディーにいいプレゼントになったね~
It was also Father's day! It became a great gift for Daddy Clovis!

Wow smells good! Chicken BBQ おいしそうな匂い!チキンバーベキューです!
  
三人のお父さんたちを囲んでの夕食。日が長いから夜の9時過ぎてもまだ明るいウィスコンシン。1週間ぐらい前から蛍がお庭にも訪れています!毎晩ボーイズ達は蛍取りに夢中。瓶に入れて一緒に寝て、翌日放して楽しんでます。We had three daddies in our group! We are getting fire flies in our yard! It's so special!


イチゴの季節がやってきました。It's time for strawberries! Jane and George picked strawberries for us!

BIG! うわ!でかっ!


Everybody loves Strawberry short cake especially the strawberries from the garden! It's so fresh! みーんなイチゴのショートケーキ大好きです!この時期のみ味わえるにガーデンから取れたてのいちごで作ったアメリカのイチゴショートケーキ!(スポンジケーキではなくスコーンに近い歯ざわりのビスケット生地)
 
Tillo, you'll get it soon!  Happy Father's day!お父さんたち、ご苦労様です!いつもありがとう!








Tuesday, June 16, 2015

またまたキャンプです!Buckhorn camping



 先週に引き続き今度は2泊でBuckhornへキャンプに行ってきました。なかなか人気のキャンプサイト。ベストなスポットを抑えるために半年前からお友達がサイトを予約。雨模様な天気予報でも決行!We went another camp trip to Buckhorn (WI)! Ben booked the camp site almost half year ago!We were worried about the weather but we made it!
 わーい!ここもキャンプサイトにビーチが!しかもこの湖は膝ぐらいの深さが50mぐらい続いてる!Probably it's more than 200 ft knee high water level so it's perfect for kids!
 クロービスは4人もちびちゃん連れてカヌー。Clovis took 4 little kids for canoe trip though he does only this shallow water.
 うわーきれ~ Wow it;s so beautiful!
 翌日は朝から雨。朝食係のクロービス。今日はオートミールレーズンを作ってくれました!Yes we had rain day but still happy! Clovis made us oatmeal with raisin.
 さ、お友達のボートでボーイズ達はクルーズ!Fishing time! Boys were so excited!
 この週は特に蚊が大量に発生したようで、こんな感じで身を守ってました。ティオは相当暑かっただろうなー Only thing we don't like was bugs and tics!!! We tried hard not to get bitten but ,,,,
video


雨も止んでみんな楽しいひと時を過ごしました!We had such a great time together!

いい雰囲気ですな~ Nice couple!
最終日、浅い湖なので家族5人でカヌーに乗ってみました。ティオそんな顔しないでー!うちの家族になった以上、赤ちゃんでもなんでもこういう体験みんな通るのよー。Tillo's first canoe experience! You have no choice as you are belongs to our family Tillo!

ちなみに一番早くカヌー体験したのは真ん中のキイ。4週間ですでにこのライフジャケット着てカヌー乗ってました。Kii took his first canoe ride when he was 4 weeks old!

video
 クロービスがテントをしまってくれている間に、3人ボーイズと一緒にビーチへ。5歳以下3人のボーイズとのキャンプ、徐々に慣れてきました!いっぱい虫に刺されたけどねー。I took three boys to the beach while Clovis was packing up. It was so much fun! Water was nice and warm even Tillo got to be in the water!

















ティオの初めてのキャンプ Tillo's first camp trip

 ティオも6か月となり、おちゃんこもできるようになりました!Tillo is 6 month old.

キャンプができる季節となり、ティオの初キャンプとなったのはLake Arbutus。数か月前からビーチアクセスのあるキャンプサイトを予約。義兄ファミリーはRVでコロラド州から来てウィスコンシンを1か月ちょっと滞在中。 It's camping time! Tillo's first camp trip was at Lake Arbutus (WI). This is one of our favorite camp site! Grandma Jane booked the sites a couple of month ago! Hawkins' family has a brand new RV they have been traveling for a month!

ちょっと冷たいお水でも子供たちはへっちゃらです。さっそく湖に入ってます。Water was not exactly warm but kids don't care! 

ベイビーちゃんたちは日陰で観察。スイカが歯茎に気もちいみたい。 Babies were watching in a shade. 11month old Sumner was enjoying the watermelon, 6month old Tillo loved the cold watermelon to chew on!


ティオはお砂がお気に入り。もちろんお口にもいっぱい入ってしまいましたー。Tillo and Sumner loved sand of course they tasted quite bit!


まだまだ遊びます。Still playing!
video



いつになっても飽きないみたい。They never get bored!



この日は私たちのお料理当番。最近キャンプファイヤーで焼くパンにはまってます。めっちゃ簡単なので是非お試しあれー
レシピ
中力粉 320g
ベーキングパウダー 大匙1
塩 小さじ1/2
 牛乳 180ml
オリーブオイル 60cc
粉類をまとめてジップロックに入れてあとは牛乳とオリーブオイルと混ぜて形を作って焼くだけです!人数の少ないときは長い枝に巻き付けてあぶってます。
Clovis and I enjoy cooking with camp fire!  We found this campfire bread recipe recently. We love it! 


 肉じゃが風シチューとともに、みんな気に入ってくれました!Good food at a great camp site!


夜は雨が降ってきたのでRVに集合!こういう時キャンプカーって役立つねー We had stormy rain at nights but we had fun time!

Wednesday, June 3, 2015

みんなであそぼ!Let's play together!

 ふと思いついてミシシッピ川沿いのブラックホウクパークに遊びに行った。Hawkins' family is here in Wisconsin. We just had idea to go to Mississipi and they joined us. It was awesome!
 ちびっちゃいのがたくさんいる。There are many little people!
 楽しいね!Fun fun fun!
 今度はサイディーハロー。車で5分のとっても便利で素敵なパークです。Sidie Hollow is just 5 min from Viroqua in a car. It has campsites and lake. It's awesome place to hang out!
 トンネル作れるようになりましたー!Finn made a tunnel!
 ティオ砂に夢中。気が付けばいっぱい食べてました。Tillo enjoyed eating sand,,,
いとこ同士で遊べるのっていいねー!It's so nice to hang out cousins!