Wednesday, September 21, 2016

ティオのプレイデイ Tillo's playdate!

 よく食べてすくすく育ってます!Tillo is growing so fast!!


 お兄ちゃんたちが大好きなティオ。でも夏休みが終わってフィンは毎日学校に行くし、キイも週に2回行っちゃうからちょっと寂しいね。その代りママを独り占め!He loves his brothers but they go to school. He is bit sad but he can have his Mom without sharing with Finn and Kii!

ティオと二人で参加してきた ちびっこ遊びの日。毎週月曜日、ママとちびっこたちが集まって遊ぶ日を設定してくれました!町から10分ぐらいのドライブで着いたお友達のおうち。自然たっぷり!We started playgroup for mom and little ones every Mondays! Kids love to be in nature. 

 スナックはこのキャビンの中で。We had some snack in a cozy cabin! 



その後は小川でぴちゃぴちゃとみんな楽しそうに遊んできました!The creak was a hit! Everyone enjoyed it! Thanks for organizing this!



Wednesday, September 14, 2016

町のお祭り2016 Vernon County Fair



今年もビロクアの町のフェアが開催。クロービスはただいまコロンビア。なのでグランパとグランマと一緒に行ってきました!初日は乗り物乗り放題があるので、子供たちがわんさかわいわい楽しそうに次から次へと乗り物に乗って遊んでいます。It's Fair season! It was nice and warm this year. Clovis has gone to Columbia so we went with grandma and grandpa. There are many people and everyone was enjoying the nice evening!

お決まりの電車、Tara~~~~ Boys always love train. A

飛行機に Air plane

 身長が足りなくてずっと馬に乗せてもらえなかったメリーゴーランド。今年はぎりぎり二人とも馬に乗れた!ティオはグランパのお膝で。馬まではまだ遠い道のりだ。Since our boys are kind of short so they couldn't ride a horse last year but here they are!!! They are on the horses!!! Tillo, you still have many years to go unless you grow supper fast!!!

 仲良し兄弟。They are good friends
 次から次へと目も回らずきゃはははいいながら乗ってました。なんかデートしてるみたい!Love each other!

これは上に上がったり下がったりして不思議な感覚を味わう乗り物。二人とも何回も乗りまくってました。 Put your hands up!!!
 すごーいながい滑り台。フィンのお気に入り。Finn's favorite!
video
ティオは小さすぎて乗り物はほとんど乗れないので、今度は動物を見に行くと、すっごくはしゃいでました! Poor Tillo, he was able to ride only one,,,, but he was happy to see the animals!

 グランパ、グランマが帰った後も、ボーイズたちはまだまだ乗りまくり。くるくる回るベリゴーランド。夜10時近くまで遊んでしまった!明日は二人とも学校。あ~朝がこわいけど、楽しそうでよかったよかった!In the dark, they are still going! We came home 10PM!!! Oh we had fun! Boys promised that they will get up on time and get ready for school very quickly tomorrow. I HOPE SO!!!!



Sunday, September 11, 2016

レイバーデーキャンプ Labor day camping



じゃーん!キャンプでモヒート!お庭にわんさかなっているミント持参で大好きなカクテルモヒート!キッズたちはホワイトラムなしで!Mojito at camp!!!Boys joined us without white rum!

レイバーデー(勤労感謝の日)の週末はキャンプをする人が多いので、どのキャンプサイトもほぼ満員。予約もなしに、車で10分のキャンプサイトに行ってみると、いつになく、ほぼキャンプサイトがいっぱい!!そんなわずか残り少ないサイトを確保!ふ~よかった!小川が流れていて足を付けると、ひや~~~~~つめたーい!!泉が沸くとってもきれいなお水。
 We went for camping on Labor Day. It was almost full at Sidie Hollow which is unusual. There were only 2 spots left! Whew!! Water was so cold but boys didn't mind!
video
大きな池でカヌーをしたり、キャンプサイトでビーンバッグゲームにはまるフィン。We did canoe and biking. But most of time, we enjoyed at the





たまたまお迎えにキャンプをしに来ていたファミリーのボーイズたちはフィンとキイと一緒の年。すっかり仲良くなりました!彼らはサウスダコタ州からきていた!(車で5時間ぐらいかな)Boys made friends! The family is from South Dakota and their boys are exactly Finn and Kii's age!! They played hard! 




ピッツァをほおばるボーイズたち。This is one of my favorite campfire cooking 'Pizza'!!
video
しゃべるティオ 会話になってる!!ば~ばどこいっちゃった??!! Mr.Talker!


大好きなベーコンエッグキャンプファイヤーサンドイッチは毎回欠かせません。あ~キャンプ大好き!ちょっと寒くなってきたからあと何回いけるかな、、、、。Our favorite breakfast sandwiches is must! It's getting colder but we are still game for camping!!!






Thursday, September 8, 2016

チルドレン ミュージアム La Crosse Children musium and Myric park

 この日はクロービスのコンピューターが壊れてラクロスまで修理に出しに行くついでに、チルドレンミュージアムに行ってきました。We had to go to La Crosse to bring Clovis' computer to Mac Guy since we are in La Crosse we went to Children's museum!

 ティオは乗り物に夢中。Tillo loves cars and tracks!!
 ぶ~~~ん!!Booon!!
 いっちょまえにもしもしーーー Pronto?!
 電車に train is always
 ボート。Boats in the river!


じゃじゃーん!インドアロッククライミング。おうちのよりはるかにたか~い大きな壁。 Here we are!! Indoor rock climbing wall at children's museum! It's way higher than ours!
 キイ、怖がりもせずどんどん登っていきましたー!ちなみにフィンは登らず。さすが二男。Kii is brave  boy!

その後はラクロスにあるマイリック公園へ。ここにはサイクリングコースがあります。 野鳥もたくさん見えるスポット。https://www.cityoflacrosse.org/parksandrec/MyrickPark
 町中なのに素敵な景色を眺めながらのサイクリング。Beautiful biking trail! We had fun again!!


Wednesday, September 7, 2016

お誕生日! My birthday!




お誕生日おめでと ママ!Happy birthday Mama!!

お誕生日は朝からボーイズたちのほんわかと心温まるお祝いで始まりました! The morning on my birthday all my boys made me so happy!!
お手伝い券 お昼寝してくれる券がある!!Even a nap time for free!

この日は私のリクエストで特別なスポットへ。子供が生まれる前によくキャンプをしに来ていたミシシッピー川にある砂の島。カヌーに荷物を積んで。でもこの日はキャンプではなく日帰りで。 I wanted to go the special island on the Mississippi we used to camp before our kids were born. To get to the island we have to go by canoe.
 ビーチ遊びってほんと面白いね。Boys love playing on a beach.


風があってちょっと小寒かったのにボーイズはお構いなし。 Even it was windy and bit cold for swimming boys didn't care.


 我が家のミスターBBQ Mr. BBQ!
 夏の定番メニュー。Simple but great!
 ベーコンモンスター!Bacon monster!

video

 じゃーん!クロービス作、バースデーケーキはバームクーヘン!Clovis made a special birthday cake on fire for me!!
 やった~~~Whee!!
 このカップつわものです。プラスチックやステンレスだと匂いが嫌なので保温できるガラスのカップを発見し、父の日にクロービスにプレゼントしたらかなりよくって、今回私にプレゼントしてくれたのでおソロでコーヒー入れてます!I got a neat cup for my coffee. Coffee stays warm quite bit and it's glass!! We love it!
 さ、おなか一杯になったので、またカヌーでクルーズします!満員カヌーです。We are maximum!
video
 キャプテンフィン、注文が多いです! Captain Finn tells us what to do.

video
水が駐車場のほうまで溢れてて、ボーイズたちは最後の最後まで楽しんでました。しかし、三男は強し。水かけられてもへっちゃらです。今年の誕生日には新しい自転車を買ってもらいました!ボーイズたち、最近自転車で歩きじゃ追いつかないからね、、、。子供の成長ははやし!自分も年を取っていくわけだ、、、。でもいつになっても誕生日を祝ってもらえるのはうれしいなーーー!ありがと、ボーイズ!There is so much water at Mississippi. Boys enjoyed the water even at the parking!! Our third boy Tillo is very brave. Older boys splashed hard but he keeps up with them!! Boys are growing so fast so I guess we are all getting older but birthday is always special for everyone!! Clovis gave me a new bicycle for my birthday. Nowadays boys goes so fast by bicycle and I can't catch them up on foot so it will be perfect!! Love you my boys!!

Monday, September 5, 2016

学校の始まり始まり!School

あれよあれよと9月になってしまいました。木から葉っぱが落ちだし、小寒い夜もあり、すっかり秋めいてきた。9月1日は学校の始まり!フィンはなんと1年生!キイは幼稚園のスタートです。It's already September!!! Chilly nights and falling leaves.It's FALL!!! Boys started school. Finn is 1st grade and Kii is pre-K!
 フィンの先生Finn's teacher is Miss Lomas.




 キイの先生 Mrs. Clark! We went to see the teachers when we went to back to school day!
 いってきま~す!ボーイズは張り切って早起きしたので初日はみんなで自転車で行くことにしました!Both boys were so excited so they woke up so early and ate breakfast quickly so we decided to go to school by bicycle!

 バックパックが大きく見えますね~ うちの子たちは今のところとってもちびちゃんだから。Backpack look so huge!
 ティオ、二人とも学校いっちゃうよーどう思う?Two boys go to school. What do you think Tillo??!!
 ぼくも~~~~~Me too~~~~~~~
 アシスタントティーチャーのMrs.Olsenはきいの大のお気に入り。He loves Mrs Olsen!And of course Mrs Clark.
 フィン、大好きなジェイダとクラスも一緒でなんと席隣だ!!にっこにこ!今年もいい年になりそうだねーーーー!Lucky Finn! Jaida is right next to him!
video
 キイ、待ちに待ったスクールバス。フィンと一緒にちゃんと乗ってこれました!Kii waited this moment so long!!


video
 突然フィンがすごいお兄ちゃんに見えた。Finn is a great brother!
 帰り道の公園。 We love this park!
 作った帽子をさっそくかぶって見せてくれました!I Rocked the first day of Pre-K!