Tuesday, August 27, 2013

コロラドの生活 the Life in Colorado

 翌日、のんびり朝を迎え、お散歩に出かけました!お家の周りは山々に囲まれ、贅沢なお散歩です。Oh it is so gorgeous! Just walking around their house is amazing!

犬ワゴン?! Dog wagon?!  

 この時期何やらブルーベリーに似たサービスベリーと呼ばれる実がたーくさんなってました。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%9C%E3%82%AF%E5%B1%9E There are so many serviceberries around here! We enjoyed it a lot especially Kii!!

食べてみると味もブルーベリーと似てておいし~まさに自然の中で育つオーガニックベリー、たらふく頂きました。子供たちもぽこぽこ口の中に。Organic wild Berry ! Oh I am so jealous!  

近所の人がブルドーザーを動かしていたのでさっそく挨拶がてらブルドーザーを見に行きました。ボーイズ達かなり興奮気味。Boys love bulldozer like their uncle Hawkins!

フィンもキイもこの車がめっちゃお気に入りみたいで、いつも取り合い。今回こそはキイが勝ち取りました!満面な笑顔です。Boys loved this car. They fought several time while we were there but this time, Kii won! Big Smile!
video
グランパとグランマもようやく到着。デンバーからは車で5時間ほど。グランパ大人気の様子。Grandpa George and Grandma Jane arrived at that night. They drove from Denver which usually takes about 5 hours. Grandpa Horsy is so popular!

video


次の日は近くの川へ遊びに行きました。Let's go! 
 
video

水は氷水のように冷たかったのに子供たちはなんともないみたい。 The water was so cold but who cares!

ボーイズトリップ!戻ってきたころにはフィンもキイもグーグーと寝てました。コロラドの山の生活ってすてき~~~~~~They took a boys trip around there. By the time they came back, boys were in their dream probably still on the train. Oh it is so nice to be such a beautiful place!

Wednesday, August 21, 2013

コロラド旅行 電車マニア Our Colorado trip


 7月30日から8月14日までコロラドへ旅行に行ってきました!まずはウィスコンシンから約8時間のネブラスカ州の親戚のお家を訪ね、翌日コロラドはデンバーまで車を走らせました。(さらに8時間)その途中、電車マニアのフィンの為にちょうど展示されてあった公園へ。We went to Colorado this summer (7/30~8/14). We drove to Denver via Omaha in Nebraska where Jane's auntie family lives. On the way to Denver, we found a perfect place for Finn who loves train. http://nprailfest.com/
 
さらには展望台に登ってあたり一面の電車を眺め大満足の様子。 Train train train.


 さ、デンバーで一晩泊ったら、その翌日はいよいよアムトラック。(アメリカの長距離列車)フィン車掌!Amtrak! We took Amtrak from Denver to Glen wood spring which is one of the best view on this line. 
 二人とも夢中。Boys are so excited!
video
フィンの興奮度が伝わるでしょうか。 Can you see how excited Finn was?!
 シートはかなりゆったりで、まるで飛行機のビジネスクラス。足がフットレストに届かなかったけど、ふくらはぎのところが上がるように椅子を調節できたので快適快適!The seat was so comfortable. I even couldn't reach the footrest. 
 今度はオブザベーションカーへ。Observation car!
 うわーーーロッキーマウンテンだーーー。Wow rocky mountain!
 せっかくだからランチも食べてみよう!フィンはお家でいつもご飯を食べる時、電車に乗って食べてるふりをしようと言ってるけど、夢が実現したねー!Everyday, Finn says 'Let's pretend as if we were eating on the train!' His dream came true!
 アムトラックとすれ違った!Bye bye Amtrak!
 コロラドデンバーからグレンウッドスプリングまで約6時間、たくさんトンネルをくぐり、迫力あるロッキー山脈の景色はとっても最高!是非是非お勧めです。It was about 6 hour trip. Wow sure it was fun!
 さ、いよいよクロービスのお兄さんファミリーのお家に着きました!駅からはさらに1時間ほど山中へ。ベイビーキイ、久しぶりに再会したアンクルホーキンズとアンティークリッシーと遊んでもらって大満足。Uncle Hawkins picked us up from the station and drove another one hour and we arrived at his house!! After the long driving and train ride, Baby Kii looked so happy especially Uncle, auntie and
 エレメイちゃんは私が作った浴衣を着てお出迎えしてくれてました!Ellamae!!! She was welcoming us in the Yukata I made for her when she was born!
 ベイビーキイはエレメイちゃんが食べてる様子を見て、自分で食べるようになりました。フィンはまだママがスプーンですくってあげないとたべてくれへんのにね。キイは逆に口に入れてあげようとすると怒って食べません。ほっとくのが一番みたい。Kii was watching Ellamae eating by herself and started feeding himself! Good job!
 ここはすでに標高2700mほどの山の中。リビングからの景色はほんと、すごい!It's about 8000ft! The view from their living room is absolutely gorgeous !
video
 そして、表にはこんな素敵なキッズの遊び場まで。あ~素敵過ぎる!ボーイズ達も大喜び!まだまだ始まったばかりの旅だけどすでに満足度120%!And they have a great deck! This is just beginning of our trip!