Thursday, December 31, 2015

フロリダキイ諸島 Florida Keys



いよいよフロリダのキイ諸島マラソンまでやってきました!ここで2週間ほど滞在です。コンドミニアムの真ん前は海!Finally we came to the Keys! We stayed at the condo for 2 weeks.

このボート、水の中が見えるようにボートの底が透明になってます。クロービスの従妹がデザインし商品化しました!You can see in the water from the boat. Cat and Sean designed it!




 シーズンも終わりかけだけどロブスターみーつけた!Lobster!!

これは買ってきたやつだけど、ロブスターやらThis is not the one we caught but George and Jane got plenty for everyone!

エビのBBQ、そのほか、マヒマヒ、タイなどのおさかな等、ここぞとばかりにフロリダに滞在中はほぼ毎日シーフードを食べていました! Shrimps, MahiMahi, Snapper. We ate seafood almost everyday!


グランパはボーイズ達を海に出すためにプールで特訓。ライフジャケットで浮くことを覚えたのでプールを一人でおよけてより楽しみが増えました! Grandpa worked hard to teach boys how to swim!




video
フィンはさらにお水の中に顔を付けて目も明けられるようになったみたい!わぁーお水に顔付けるの嫌いだったのに!Now they love it! We spend a lot of time in swimming pool!



タナーとジャクソンはキイとティオと一緒の年。ボーイズだらけで楽しー! Cat and Sean's boys are same age as Kii and Tillo. 5 little boys got together!
二人のお気に入りの親戚のお姉さんハナ。 Hannah is so popular to our boys.
アンクルチャーリーのおうちのプールはすぐそこが海。Uncle Charles' house is huge and ocean front! 

ボーイズ達は夜までプールで遊んでました!They played until night in the swimming pool!

セブンマイルブリッジ Seven mile bridge!

地元のママさんグループにお仲間入りしてタートルホスピタルへ Cat invited to the Turtle hospital with the local Mama group!


あ~夢のような日々を送りました。It was paradise!

Saturday, December 26, 2015

フロリダのクリスマス Xmas in Florida

 突然ですがフロリダの旅に舞い戻り。クリスマス、92歳のおばあちゃんとクリスマスを過ごすため南フロリダのウェストパームビーチまで来ました。Back to our trip in Florida. We came down to West palm beach to spend our Xmas with Grandma(92 years old).
 バケーションハウスにはプールがあって早速ざぶーん!The vacation house has a swimming pool. luckily it was warm enough to jump in!
おばあちゃんとようやくご対面! (Great)Grandma!!!


おばあちゃんと一緒にお散歩に。We took grandma for boardwalking. 

予定していたパーティーの場所に車いすの出入りが難しく、急遽パーティーの場所をおばあちゃんのおうちに変更となり、急いでクリスマスツリーを買ってきた。間に合ってよかったー!デコレーションもみんなでできておばあちゃん楽しそう!イブの夜、おばあちゃんのピアノを借りて、みんなでクリスマスキャロルを歌ったのは素敵だったなー!
Our Xmas Carol Video フェイスブック ビデオ
https://www.facebook.com/laurel.siemon/videos/vb.100002864576112/733181513453994/?type=2
We had eve gathering at grandma. My favorite part was singing xmas carols all together!



 そしていよいよクリスマスの日。うわ!バケーションハウスにもサンタさん来てくれたんだー!Wow Santa found us even at the vacation house!!
 クリスマスの朝食。Xmas breakfast

 クリスマスのディナーはアンティーケイとアンクルロビンのおうちにて。あ~みんな集まっておばあちゃん幸せそうだった!素敵なクリスマスになりました!来たかいがあった!And Xmaas dinner at Aunt Kay's. Grandma looked so happy!!



Tuesday, December 22, 2015

ケネディースペースセンターとロケット打ち上げ Kennedy Space Center and Rocket Launching!



ケネディースペースセンターへやってきました。One of our high light days. We went to the Kennedy Space Center!!

can you find the boys?

 過去に26年、33回実際に使われたスペースシャトルアトランティス
Tillo loved flying th ship!

video


宇宙でのトイレ。無重力の中での生活って大変そう!!


バスツアーがあり、NASAの施設を見学。We took a bus tour to see NASA's area.
これでロケットを打ち上げ場所まで運びます。It's huge!!


月から持ってきた石。A rock from the moon!
宇宙に夢中のフィンとそれに影響されるキイ。Our little astronauts!!




video
 ボーイズ達は本物の宇宙飛行士さんに質問できるこの時を待ちに待っていました。フィンは、宇宙はどうやってできたの?というスケールの大きい質問、びっくりするのが3歳の キイの質問。どうやって海に浮いてるボートにロケットを着陸させるの?(スペースシャトルのみ宇宙に飛ばし、ロケットの部分を地上に戻す時の)と。今回のロ ケット打ち上げではボートではなく地面に着陸を試みるということですが、ボートへの着陸はまだまだ難しいようです。着陸成功となればロケットの再利用の可 能性が近づきますね!Boys had been waited to ask their question for a long time! It's amazing to hear their very own questions!!
 
12月15日に予定されていたロケット打ち上げは19日に延期となったので急遽私たちのキャンププランもそれに合わせて変更。最終的に21日の打ち上げとなった。お目当てのロケット打ち上げまでにキャンプサイトに戻らねば!We planned for a rocket launching. The original date was on Dec 15th but they rescheduled to 19th. So we change our plan make sure we see it!


video
間に合った!私たちも初めて見ました!

(Jetty park) 私たちのキャンプサイトには大きなツリーハウスのような木があって、ボーイズ達大満足。We stayed at Jetty park where we saw the rocket launch. Our campsite had a huge tree like a tree house!

大きなクルーズ船の出発点。ディズニークルーズも見えました!ディズニーワールドへも車で1時間ほどで行ける距離です。ボーイズ達にはまだ早いかなー。今は宇宙に夢中だからケネディースペースセンターとロケット打ち上げは大ヒットでした!次はクリスマスを過ごすおばあちゃんの住むウェストパームビーチへ移動。Big cruise ships, including Disney, depart from here! We will think about Disney bit later, but for us the space center and rocket experience was awesome!!

Friday, December 18, 2015

シルバースプリング(フロリダ) Silver Spring FL



12泊したキャンプサイトから次のキャンプサイトへの移動。途中1泊ホテルにて。ボーイズは丸一日離れられない存在です!After 12 nights, we packed up our pop up and drove to the next camp site. We stayed one night at a Motel near Silver Spring State park. Look, Finn and Kii are inseparable brothers!! Tillo cuddle with me all night so Clovis feels left out little bit,,,,,.
 この辺りはたくさんの泉が沸いています。その中のシルバースプリング州立公園にて、グラスボトムボートを体験。Glass bottom boat trip!
 名前の通りボートの底がガラスになっているので水中を見ることができます。Wow boys got very excited!
video
 あっ!亀!ボーイズ達かなり興奮気味。Turtle!!
 アーリゲーター発見!みえるかな~ Can you see the Aligator??

この鳥さんはカモのように羽に油がないので水に入った後は毎回こうして羽を乾かすのです。Drying its feather after it dove in the water. Their feathers don't have oil like ducks.
 ティオも真剣に見ております。Serious Tillo making sure he doesn't miss anything!!


 フェイスペインティングをしてもらってすっかりご機嫌。アメリカ南部ではBBQのお店がたくさん。それぞれのお店で自慢のお肉と自家製のソースが味わえるので毎回楽しみ!さて、この後はロケットの打ち上げが行われるエリアへ移動! BBQ restaurant is always exciting !