Thursday, August 25, 2011

やっぱりうれしいバースデー Happy Birthday!

じゃーん!ヒッコリーを使ってデザインされたこのバーチェアー!ほしかってーーーーん!!アーミッシュの家具屋さんはロッキングチェアーやバーチェアーその他オーダーメードを承りっ素敵な家具を作っている。この夏お客様と一緒にアーミッシュショッピングツアーで立ち寄る度にほしいなーと思っていたこの椅子。お誕生日と結婚アニバーサリーを兼ねてクロービスがプレゼントしてくれた。Amish made hickory bent bar stools! I wanted to have those since I saw them at an Amish shop. They make such beautiful furniture! I didn't want to celebrate my birthday anymore so Clovis said this is for our Anniversary which is the same day as my B-day!
う~んこのキッチンにはぴったりだ!うれしいなーうれしいなー。おうちの中でキッチンは一番好き。Yes! They match with my kitchen!! Nice!!!!! The Kitchen is always my favorite place to be in my house!
そんな私に義妹のシダローズが前からほしかったジョイ オブ クッキングブック。幅10センチぐらいあるレシピがたっくさん詰まったクッキングブック。そして、ピンクが好きな私にピンクのナイフも!そして、キーフとケイトは彼らのラジオで私におめでとーメッセージを伝えてくれました!And Cedarose gave me the Joy of Cooking and a pink knife! She knows me so well!!!!And Keefe and Kate sent a birthday wishes on the radio that they host every Monday. My birthday was on Monday this year!! Perfect!!
video
さてさて今度はアクティビティー編。誕生日、アニバーサリーの当日22日はクロービスの撮影が入っていたので1日前にお祝いすることに。3人で近くのパークへカヌー。Clovis had to film on Monday so we decided to celebrate one day before. We did canoeing!
video
ビーチへたどりつき、フィンは大喜び。and we landed on the beach! Finn loved it!
これまたアーミッシュから買ってきたニジマスを燻製にして。チーズもついでに燻製に。短時間で作る燻製だったけど、スモーキーな香りがしておいしかった!フィンが寝た後は久しぶりにサウナに入ってぐっすりお休み。Then we made smoked trout and cheese. Nice and smoky! Then we had a sauna at night after Finn went to bed!

フィンーーーーこれは私のーーーーー!!22日当日、ケーキは予定してなかったけど、コーバースのバナナスプレッツ。アイスクリームにイチゴ、カラメル、ピカーンと生クリームのトッピング。赤いチェリーがちょこんそしてわきにはバナナ。Banana split is one of our favorite treats!
夜はキャンプファイヤーでピザを焼く。しばらく使ってなかったダッチオーブンが大活躍!誕生日っていつになってもうれしいもんだなー。And home made pizza! We baked on a camp fire in a dutch oven ! Well, I think I still like my birthday!!

フレンズ同窓会Ethan brought his friends together!



数年前クロービスのお友達のイーソンが亡くなり、この日は彼が生きていれば30歳の誕生日だった。そこでみんなでパーティーを開くことに。ウィスコンシン州から離れて暮らすお友達たちも今日はみんなこのパーティーのために戻ってきた!たくさんの人たちでにぎわいました!This is a very special party for Ethan who passed away a couple of years ago. He would have been 30 years old so we had a big party. Lots of friends came back from other states to join the party!
フィンもみなさんにごあいさつ回り。Finn is greeting people.
おいおい、フィン、ビールはまだ早いよーーー。Oh BEER!!! No, no, no, no, Finn you are too young!
このパーティーにもこれまたエアー遊具が用意されていた!フィン大満足~。遠い彼方でイーソンが離れ離れになっている友達を合わせてくれたんでしょう。素敵なパーティーでした。Finn enjoyed bouncing again! Ethan brought so many friends together! It was a great party!

オンタリオファミリーフェスティバルThe Family festival in Ontario




最近のヒットはこれ。パーティーやフェスティバルに子供用に用意してくれるエアー遊具。先日のウェディングに引き続きフィンはもうワクワクしてしょうがない!今日はオンタリオという地域のファミリーフェスティバル。bouncy castles became one of his favorites. It's so nice that people set up those up for parties and festivals for kids! Today we went to the family festival in Ontario.
さっそくダディーと挑戦!Go daddy and Finn!!
今度はマミーと。周りの人には誰が一番楽しんでるかわからないねーといわれるほど。いやいやこれが意外に楽しい。with mommy too! People said to us ' Who is having more fun??!!'
おなかがすいたところでランチをいただこう!なんとオンタリオのエリアにはラテンコミュニティーがあった!お料理もメキシカン?!おいしかったーー。Food time!! Ontario has a very nice Latin community. The food was awesome!


ミルクばっかり飲んであんまり食べ物に興味を示さなかったフィンもパクパク!He is not so interested in eating food but today he ate a lot!!
トラクターが大好きなフィンには最高のフェスティバルでした!!Wow wow tractor!!!

Wednesday, August 17, 2011

Eric & Shawn's Wedding



ウィスコンシンの夏はウェディングシーズン!これからまたまたお友達のウェディングに参加してきます!It's Another wedding party! Mr. Finn got to use his wedding outfit again! Mom and Dad are happy about it!
母乳をやめて3日目。ずっとボトルを離さずこんな風に持ち歩いてます。母乳なしで頑張ってるので抱っこしてほしい時はひたすら抱っこしてあげてます!頑張れ息子ー!Since I quit nursing, he hold the bottle all the time like this! Also he always wants to be held so I hold him as much as possible.
ホームメイドのウェディングケーキ!素敵だなーーー!They made such a beautiful wedding cake!
彼らはオーガニックメープルシロップをビジネスとして生産しています。前のブログから→http://thelittlecountryschool.blogspot.com/2008/04/organic-maple-farm.html
They make great maple syrup! http://thelittlecountryschool.blogspot.com/2008/04/organic-maple-farm.html
ネイティブアメリカン式ウェディングでした!セイジの葉を燃やして煙を浴びます。They had a traditional native American wedding.
みんなだんだんそろってきました!We are ready!!!
ショーンとエリック、二人とも伝統ドレスに身をまとってのセレモニー。一つ一つの誓いの言葉、祈り、とても感動でした。Shawn and Eric were waring the traditional wedding outfits. It was a beautiful ceremony!
その裏では一つのロマンスが????!!!Another couple??!!

video
子供たちがたくさん来ていたので遊具がたくさん用意されていました!さすが!フィンもダディーに連れられてジャンプジャンプ!There were a lot of kids. it was a great idea to get the bouncy castle!

video
滑り台はやっぱりフィンの一番のお気に入り!Look at the boy. He loves it!
そして最後はミュージックタイム!これまた素敵なウェディングでした!Music time! It was another wonderful wedding!

Tuesday, August 16, 2011

公園大好き! I love to play in a park!

video
フィンの最近の大ブーム滑り台。1歳1カ月にして頭からショワッチ!Wii-------- he is such a brave baby! He follows his mom anywhere she goes! good boy!
上からみたらこんな感じ Video from the top↓
video



最近フィンはよく公園で遊ぶ。公園にいたキッズ達にも大人気の様子。He meets a lot of friends in a park!

video
公園ではいろんなことをいろんな人から学びます!And he is leaning a lot!

オーガニックベイビーフード Organic Baby foods

フィンのベイビーフードは主に手作り。お庭のガーデンやファーマーズマーケットからの旬のお野菜とお肉をおじいちゃんに最近もらった圧力なべでしゅしゅしゅーーーーっとして、この手でまわすベビーフードミキサーにかけて後は氷の方に入れて冷凍すれば必要な量を使えるから便利。I make Finn's food with seasonal vegetables as much as possible from our garden, farmer's market and the Viroqua food co-op!
Finn's great grandpa gave us his pressure pan and I love it. It is so easy to make food that Finn can eat too! We put any food through the baby food mill and then put it in an ice cube tray to freeze. I just take a couple of cubes for each meal.
キャンプに出かけるときはこんな使い切りパッケージは便利。ジャガイモ、七面鳥、さやえんどう、ニンニク、玉ねぎ、オリーブオイル、ホウレンソウに、お野菜ベースのパウダー、そしてローズマリーで味付けされている。http://www.sproutbabyfood.com/ Packed baby food is very useful for camping trip or when we go out!http://www.sproutbabyfood.com/
キッズシリアルはフィンのお気に入り、、、やっぱり甘いものには目がないのね、、、。ま、オーガニックだし、、、。なんて、、、。Kids Cereal is his favorite....
ごっくんごっくん。母乳を卒業してくれたフィン!全然使わなかった哺乳瓶が大活躍!それにしてもよく飲む! After I quite nursing him just 5days ago, he drinks any liquid a lot! We never got to use a milk bottle before but now he holds it almost all day! bottoms up!

Thursday, August 11, 2011

初めてのファミリーキャンピングトリップ  Our first family camping trip!

家族3人だけでのキャンプはそういえば初めて!6月、7月は忙しい日々だったので8月はファミリータイムを取ろうと決め、まずはさっそくキャンプへ!今年はテントも3人で寝られるように大きなサイズ。場所はウィスコンシン州立公園ドッチビル車で約1時間半。湖があり、ファミリー向けのパークになっている!We've been supper busy last couple of months so we decided to take some time for ourselves. For the start, we went for our first family camping trip to Governor Dodge State Park in Wisconsin! It's about 1.5 hour driving, not bad at all!
さあ、テントを張って寝床が確保できたところでサンセットカヌー!よよい~~~~
After we set up our tent we went for canoeing on the lake at sunset! Wax on Wax Off??!! I really think sometimes he does Japanese staff naturally!!
夜中にサンだーストームが来たので朝食は近くの町のローカルパブレストランにて。私のアメリカンブレックファーストのお気に入りはビスケット&グレービーソース。フィンはいつも私たちを真似したがり、同じ食べ物、そしてまだうまく使えないけどいっちょまえにスプーンを持ちたがる。We had a thunder storm that night so we decided to get some brecky in the local restaurant. I love gravy and Biscuits so does Finn. He wants to eat the same food as we eat and wants to hold a spoon by himself.
video

いよいよハイキング!レッツゴー!!!母乳ってなんて楽なのかしら~って思っていたけど、ミルクボトルもなかなか楽ちん!ハイキングの間フィンはずっとボトルを離さずこんな風に持ってました!卒乳に向けてがんばってーーー!!Now it's time for hiking!!! Finn was holding a milk bottle all the way! Good Good! I thought breastfeeding is the easiest but bottle is not too bad either!
なかなか素敵なハイキングコース!岩の苔がなんだか日本を思わせる。The moss on the rocks reminds me of Japan!!
滝までやってきた!涼しー!Oh nice and cool!!
お水遊びが大好きなフィンも大喜び!Finn loves playing in water!
video
チョコレートバーを食べていると、、、、。あらら、、、。
It's snack time! Oh no----Mr.Finn you are discovering the sweet world!!!
さ、次はビーチにたどりついたよ!フィン、湖で泳ぎたいん?We arrived on the beach! Are you ready?!
ぷ~かぷ~か!! この後はまたカヌーを楽しみBBQしてぐっすりテントでお休み。Wii-----! After that we went canoeing again, BBQ our dinner and then slept well in the tent!

2日目の朝食はキャンプに欠かせないSiemonファミリーブレックファスト。フィンも一緒の食べたいの。Our family camping breakfast! Wow Mr.Finn has same one??!!
パンだけってのばれちゃった、、、。同じもの食べたいよね、、、。はいどうぞ!He knows what he wants. The plane bread with aluminum is not the one he wants to!!O.K O.K here you go!! 8本目の歯が生えかけのフィン。食べた後はちゃんと歯磨きもしてえらいえらい!His 8th tooth is on the way!
初めて家族だけでのキャンプ。フィンは1歳としては上出来でした!私たちも赤ちゃんずれキャンプでは次はこうしたらいいねーって事をたくさん学びました!It was very success!! Finn did really good for a one year old baby! And we leaned more about how we can do camping with a baby!!




Wednesday, August 10, 2011

卒乳に向けて Quitting nursing?

1歳の誕生日の後、夜はミルクなしルールで成功したMr.Finn。これもダディークロービスが3日間、夜中ミルクをほしがるフィンを抱っこしてあやしてくれたおかげ!今のゴールは卒乳。先日の血液検査では鉄分が少し不足とのこともあり卒乳に向けて、初めての粉ミルクに挑戦!スーパーで売っている赤ちゃんの粉ミルクの原料をよく見てみると、やっぱりコーンシロップが入っている。もちろんミルクもオーガニックではない。今回チョイスしたのはNatures Onehttp://www.naturesone.com/ のフォローアップミルク。粉ミルクの原料ってじっくり読んだことなかったけど、一番初めに来るのはやっぱり糖分なのねー。ちなみにこの粉ミルクは玄米シロップが使われている。そしてベースはオーガニックノンファットミルク。その他、オレイン酸たっぷりのオーガニックサンフラワーオイル、オーガニックダイズ油、オーガニックココナッツ油、など良質の油が使われている。しばらくこれで様子を見るかー。それにしても通常のスーパーでオーガニック粉ミルクを見つけるのはこんなに大変だとは!町のナチュラルフードコープさんに感謝感謝!Finn has been successful for sleeping through the night after his first birthday. Daddy Clovis took over the night gig and it worked very well! Good job Clovis!! Now we are hoping that I can quit nursing. We got his first formula. Natures Onehttp://www.naturesone.com/ I was surprised that the number one ingredient is syrup! I was reading the ingredients of formulas both conventional and Organic. Conventional one has corn syrup!! Oh,,, no,,,not for my baby,,,, This one has Organic Brown Rice Syrup. Check out the website at http://www.naturesone.com/
ママといるとすぐにミルクがほしがるから、ダディーと時間を過ごすフィン。遠くからマミーは見守ってるよーー。Keep him away from Mom when he is thinking about milk,,,,, oh, my son,,,,, you can do it!!


ベイビーガーデンBaby Garden!

ガーデンへようこそー!!かわいい姉妹が遊びに来てくれました!あれ???後ろのほうで抜き足差し足忍び足~~~???Welcome to my garden! Two cute little sisters came to visit us! ???? I see someone looks really wild!
カメハメハ~~~~~~~~! A naked Sumo wrestler in my garden??!!!!
トマトのシーズンになってきました!Tomatoes are coming!!




キカプーフェアチーズメーキングクラス!The Cheese Making Class at the Kickapoo Fair!!

毎年恒例になったオーガニックバレー主催のキカプーフェア。今回のお目当てはチーズメーキングクラス!お家でも1時間弱で出来ちゃうフレッシュモッツァレッラチーズ!
講師リンダさんのウェブサイトはこちらhttp://www.moonwiseherbs.com/cheesemakingclasses.htm
すっかりクラスに夢中になってしまったけど、フィンはどこだ?
I was excited for the Cheese making class at the Kickapoo fair this year! The teacher Linda's web site http://www.moonwiseherbs.com/cheesemakingclasses.htm We learned a lot of key things about making cheese! Bye the way, where is my son??!!
いた!太陽が照ってるから日陰にいってちょーーフィンは帽子をかなり嫌がる、、、。Here he is! Please go in a shade!!! He hates waring a hat,,,,
暑かったねー。水分補給ダディーと一緒にしてた。よかったー。ほかにもお料理クラスや野草クラス、グリーンエネジークラスに、キッズコーナー、ミュージックバンドそして、スピーチなどなど、今年も楽しみました!It was hot day. Finn, good job drinking water with Daddio------- I like the Kickapoo fair, it's full of interesting classes and good food!
7/30/2011