Tuesday, November 30, 2010

ベイビーシャワー Baby Shower for Chrissy

さて、今回の遠出の目的は義兄ご夫婦のベイビーシャワー。アメリカでは赤ちゃんが生まれる前にパーティーをしてベイビーグッツをプレゼントします!We went to Chrissy's baby shower!
今回は義姉のクリッシーの弟夫婦がホストしてくれました。デコレーションもかわい~~!Her brother and his wife hosted it. They did great job!
出産、育児等アドバイスを書いています。We wrote them some advices!
エコー写真で女の子と判定されたそうで。そういえばフィンの時も女の子と言われたはずだけど、、、。でも彼らは3D、4Dのエコー写真で確認したんだって!It's a GIRL!!!! Some how I remember being told that our baby Finn was going to a girl too!
哺乳瓶の形のキャンドルもかわい~ Those candles are so cute!
いよいよプレゼントオープンです!たくさんのプレゼントを一つ一つあけていきます!Open the presents!! Sorry Hawkins, but that teddy is for the baby not you!

二人+お腹のベイビーの為に用意されたアイスクリームケーキ!How cute! Ice cream cake from DQ!

その後はゲームをしたり引き続きおしゃべりがはずみます!We spent most of the time chatting and playing some games,,, It was fun !
来年の4月にはフィンにももう一人従妹が増えるね~!元気に育ってね~~~!We can't wait to see her in April!!
Since they came back from Colorado, we had a party! A lot of people came! It was awesome to have so many friends around!!

Monday, November 29, 2010

ミルウォーキーの旅 Our Milwaukee Trip

私達ちっちゃいと思ってたけど、ここまでちっちゃくなっちゃった?!I thought we were small people but not this small!
今日はウィスコンシン州ミルウォーキーにある美術館へやってきました!フィンお初の美術館。静かにできるかな~と心配したけど、次から次へと作品をきょろきょろと見まわしていたフィンでした!今からアートセンスを磨いてね~ We were in the Milwaukee Art Museum in eastern Wisconsin. It was Finn's first trip to a museum! I was a bit worried if Finn can stay quiet,,, but he loved the museum. He was staring at paintings and other art works.
美術館の外はミシガン湖に面した鳥のデザインで閉館時には翼が閉じ、開館時には翼が開く所が見られます。The bird shaped outside of the museum looks toward Lake Michigan. When the museum is closing we can see the wings closing down and when it's opening the wings open up.
そして夜はママジェーンが日本食レストランでごちそうしてくれました!ウィスコンシンでもこんなに品数があるんだ~ととっても感激!さすがミルウォーキー!Mama Jane took us to one of the best Japanese restaurant in Milwaukee! I didn't expected them to have so many diferent kinds of traditional Japanese dishes! It was delicious!!
フィンの初めて泊まるホテルとなるのはミルウォーキーのホテルASTOR。既にクリスマスツリーのデコレーション。長い廊下やたくさんのドアに目玉が飛び出ちゃうぐらい目を見開いて辺りを見回していました。We spent the night in Milwaukee at Hotel Astor. It's Finn's first Hotel! He was just so excited for everything: big Xmas tree, looooooong hall-way, lots of doors, Elevators, big TV screens on the wall, you name it! I thought his eyes balls were going to fall out, cause he had his eyes so wide open!!

次の日は、植物園へ。3つの大きなドームの中にトロピカル植物、砂漠の植物、そして季節によって変わる花のデコレーションに分かれている。The next day, we went to a botanical garden. There are 3 domes; a tropical plant dome, desert plant dome and a seasonal flower decoration dome.
ウィスコンシンでトロピカル植物を見られるなんて!This is the only way we can see tropical plants in Wisconsin??!!
天井のたか~いドームに興味津々!Finn was excited for the tall ceilings in the domes!

これはクロービスがお隣の町ウェスビーで見つけたもの。’旅する虫’サンフランシスコからスタートし、次々と人々にわたって旅をする。ウェブサイトを見ると今までどこを旅してきたのかを見る事ができる。今回はこのドームの中にこっそりおいてきました!次はだれの手に渡るのやら!We left this travel bug in the dorm somewhere! If you Find it help it travel onward!!

冬 Winter

うひょ~通りで寒いと思ったら。Oh,,, yes,,, winter has come.

太陽の光が大地を照らして、そこにはまるでクリスマスライトが点灯されているかのように赤、緑、黄色、青とたくさんの光が。(写真ではうまく見えないけど、、、。) We saw many colors flashing up from the ground! Red, yellow, green, blue and etc. (You can't see them in this photo so well though)

氷に覆われた草々。まるでクリスタル。魔法の世界にきたみたい!Sun shine reflects on the ice coated grass and makes lots of different colors, like a Christal! It's like being in a magic world!
グランマにもらったスノースーツに身をまといお買いものへ。11月25日サンクスギビングの朝。突然フィンは一人で座れるようになりました!今日は初めてスーパーのカートに挑戦!Grandma gave Finn a nice Penguin snow suit! on Thanksgiving day. Suddenly Finn stared sitting up on his own! So we tried to put him in the shopping cart! he liked it and with his Penguin suit he looks sooooo cute.

Monday, November 22, 2010

ちょっと早いサンクスギビング Thanksgiving dinner

ちょっと早いサンクスギビング。ファームにて家族大集合。ディナーの前に皆でちょっとファームをお散歩。フィンはこんなに近くで牛さんを見るのは初めて。We had an early thanks giving dinner with our family. We walked around the farm and Finn saw lots of cows close up!
お家に入ると既に七面鳥ローストのいいにおいがぷ~ん!ママジェーンはほんとお料理が上手! As soon as we opened the door, we smelled the yummy turkey roast! Mama Jane is such a good cook!
アンクルホーキンズ達は来年の4月初めての赤ちゃんが生まれる予定!今のうちに抱っこの練習練習!Uncle Hawkins and ant Chrissy are having baby next April!
クリッシー(左)のお腹にはベイビーガールが。3人のガールズに囲まれてフィン楽しそ~~!Finn had such a great time with both aunts!
皆でぺちゃくちゃ盛り上がっていると、ディナーの準備ができて来た! We enjoyed chatting and now it's time to eat!!
マッシュドポテトてんこ盛り~!O.M.G! A mountain of mashed potatoes!
七面鳥ローストにクランベリーソースそれにスタッフィン、グリーンピースにマッシュドポテト、グレービーソースがたまりません。ママジェーン、素敵なサンクスギビングディナーをありがとう!シダローズはパンプキンパイを担当してくれました!みんなおいしかった~~~~!Roasted turkey with cranberry sauce and gravy, stuffing, green peas, mashed potatoes and Cedarose's delicious pumpkin pie!
Finn was eating a toy instead. I guess he will be teething soon, then he will be able to eat some foods but now he just watches people eating!

アメフトのシーズンです!Green Bay Packers!

冬の楽しみの一つはアメフト観戦!今日は小さな町のバーでウィスコンシンのパッカーズVSお隣ミネソタ州のバイキングのゲームをみんなで見ることに!このバーは私の一番お気に入り。One of the things we enjoy in Winter here is watching football together! We went to my favorite bar in Chaseburg! It was the Packers VS Viking!
おっとフィンもビールですか~ Finn, beer for you too??!!
サンクスギビングの為にコロラドからアンクルホーキンズと、アンティークリッシーが帰ってきた。フィンとは初めてのご対面!Uncle Hawkins and Aunty Chrissy came back from Colorado for thanks giving. Finn finally met them!

パッカーズ今日も勝利!!Of course Packers won!! Great!

Friday, November 19, 2010

パーティーボーイ Party Boy Finn

クーンバレーというビロクアよりも小さな町の小さなイタリアンレストラン&バーへお友達とディナー。We went to an Italian restaurant & Bar in Coon Valley, a town even smaller than Viroqua.
今日の目的は知り合いのバンドの演奏!To see the band!
フィンの目はガンガンオープン!今の所パーティーやバンド演奏に連れて行くとフィンはいつも目を輝かせ、終わりまで大人に交じって楽しんでるみたい。今からパーティーボーイかい?!ちょっと刺激が強すぎるかな~Finn's eyes are wide open. So far when ever we take Finn to a party, Finn is so excited and never sleeps during a party. Wow he might become real party boy??!!
オーストラリアからやってきたジョッシュは彼女のキャッシーにこの数日前プロポーズをしたという嬉しいニュース!キャッシーのお父さん隣にOZらしくごくごくっといっちゃってください!Josh and Cassie are from Australia visiting Cassie's family and Josh proposed Cassie a couple of days ago here in the US! Congratulations!!! Josh, bottoms up, like a real OZ!
今日できたての一ドルコイン。お隣のテーブルのフィンと同じヘアースタイルをしたおじちゃまがフィンの銀行に貯金してあげてと言ってそっと渡してくれた!うわ~~~~~A gentleman from the next table over gave finn this brand-new $1 coin! Nice!!
そして更に、カリフォルニアからわざわざディアハンティングにウィスコンシンへやってきたというグループの人たちがウィスコンシン名物のクランベリーをひと袋ずつくれた!11月20日はハンティングのオープニング!田舎町って素敵だわ~。そういえば来週の木曜日はサンクスギビングだ!七面鳥にクランベリーソースか~~~!!!楽しみ~!フィン、またパーティー三昧だね~ちなみに外は氷点下。Also another gentleman who came from California to Wisconsin for dear hunt gave us fresh Cranberry! I love little towns in country!!! Wow thanks given day is next week already! Turkey and cranberry sauce,,,, sounds great!! I am excited!! Finn, you are going to have another party!!

ガールフレンド Visiting a Girlfriend

We visited Julia and Penelope who is 2 month younger than Finn.
自分より小さい人を見るのは稀なフィン。二人はアイコンタクトとってます!この頃の2か月ってずいぶん違うんだな~ フィンが大きく見える!It is very rare for Finn to see someone smaller than him! They were looking at each other!! Two months apart is very different at this stage. Finn looks big!
フィン、大丈夫。君の髪の毛もそのうち生えてくるよ!That's O.K Finn, you will have more hair like Penny does!ダディークロービスとアンティーシダローズはママジュリアと幼馴染。フィンもペニーちゃんと素敵な幼馴染になるね~きっと!ペニーちゃん将来フィンのガールフレンドになる可能性だってない事もありえる!!?? Cedarose, Clovis and Julia are very good friends since they were little. Finn and Penny will be like them oh Penny might be Finn's future girlfriend??!!

Friday, November 12, 2010

アメリカのハイスクールで天ぷら Cooking Tenpura with high school students!

ビロクアの町のユースイニシティブハイスクールhttp://www.yihs.net/でオーガニックフード、栄養学を教えるジェーンの授業で今日はゲストティーチャーとして天ぷらをみんなと一緒に作ってきました。I joined Jane's Nutrition and Organic food class at Youth Initiative high school http://www.yihs.net/ as a guest teacher. Today we cooked 'Tenpura'!
天ぷらの衣や油の温度の微妙な調節のコツをだんだんつかめてきたようです!お箸での調理もなかなか上手!Tenpura is a simple batter that is extremely difficult to make just right. once it's a perfect batter you have to keep the right oil temperature too. We want to get the Tenpura nice and crunchy! The students did great!

ジャーン!サクサクの天ぷらとカツオと昆布からとった出汁を使った天つゆ。みんな、とっても上手にできました!Wow it looks great! It tasted great too! Next we will dip in the sauce that we made with real Japanese Dashi (Bonito flake and Kelp)!ちなみに先週はオーガニックバレーで大人向けの日本食クラスを開きました。みんな日本食に興味津々。もうちょっと材料が簡単に手に入るといいな~。
Last week we did a Japanese cooking class at Organic Valley too. I hope one day we can get more Japanese ingredient easily here in Viroqua. Everyone seems to enjoy cooking Japanese!

Wednesday, November 10, 2010

お日さまの下で Under the Sun

11月10日を過ぎると雪がいつ降ってもおかしくないといわれるこのウィスコンシン。今週はとっても暖かい日が続いたので片道1,5時間ほどドライブしてウィスコンシン州立公園に行ってきました!お日さまの下でのお昼寝もいいね~ Once it passes November 10th snow could fall and stick at any moment in Wisconsin.
But It's been so nice weather so we decided to drive to Devils Lake! Finn enjoyed napping under the sun!たくさんの人が残りわずかのこの陽気を楽しんでいました!Many people were there enjoying hiking!! clovis went for a few final rock climbs before winter! we will miss these almost 70 degree days! :(

Monday, November 8, 2010

オーガニックファーマーウェディング Organic Farmer Wedding

11月秋から冬へと変わる季節。そんな中素敵なカップルの結婚式に行ってきました!オーガニックファーマー達の素敵なウェディング!素敵なファームで素敵な式になりました!November!! is here and it's almost winter. We went to Jillian and Adam's Wedding! They are Organic farmers!! They had their ceremony on their farm!
式の後はバーンを改造して作られたパーティー会場へ移動。Then we went to the party place. It used to be a barn!!
フィンも赤々と照るライトや周りのたくさんの人をきょろきょろ。Finn was so excited to see a lot of lights and people!!
お料理は、さすがオーガニックファーマー。自分たちで育てたオーガニックポーク。そしてお野菜ももちろん自分たちのファームでとれたものをジリアンのママを初めお友達が手伝って作られた愛情たっぷりディナーです!Dinner was great! They raised a pig themselves and now it's on our plate!! Of course the vegetables are from their farm!! Jillian's mom Jane and other friends cooked such a great meal!!
お友達のバージニアが焼いたパン。ビロクアで一番おいしいパン!It's the best bread from her friend Virginia!
さあ、スピーチが始まります!Speech time!
↓みえるかな~フィンのダンス!ちょっと暗いかも、、、。The local band was great, everyone enjoyed dancing!! ↓Here is Finn's dancing! (It might be too dark to see though,,,)

いつまでもお幸せに!!We are very happy for you Jillian and Adam!! Congratulations!!