Saturday, July 27, 2013

バシャバシャ! Splash!!

 バシャバシャバシャ!Splash Splash!
 あ、、、、 Oh uh,,,
 えい!I think I can I think I can!
 
バシャバシャ!Splash Splash!



Wednesday, July 24, 2013

夏のファームファミリーパーティー The Family Party

video
グランマ達がフロリダからやってきている3週間はいろんなイベント事を計画。この日はお隣のファームのゲイリーさん一家とシーモン一家のパーティーとなりました!早めにファームに着いたら、パマちゃんがお馬さんトニーにのって遊んでいたのでフィンも載せてもらうことに!ミニチュア馬だからこれ以上大きくならないんだって。フィンやパマにちょうどいいサイズだね!Two family gathering on the farm! We arrived at the farm little earlier and guess what!! Finn got to ride Toni the Pony!!

僕も早くほんまもんにのりた~い!!!I am waiting for my turn,,,,

 フィンとパマは仲良しさん。キッズハウスでおままごと。Pama and Finn love to play together.

さ、ベイビーキイ、ご飯ができたよー。They made dinner for baby Kii. Of course it was HOT DOG! (By Finn)


 お~だんだん人が集まってきた!More people coming! We had around 30 people!

この二人筆頭に2家族の30人ぐらいのパーティーです!二人ともひ孫もたくさんいてなんとも幸せそう。グランマ、90歳だけどまだまだビール楽しんでます。They are the top of the family tree.

マーギー達が手作りアイスクリームを用意してくれてました。ラズベリーにアーモンドディライト(アーモンドエッセンスにカラメルピカーンが入ってるの!)ミントチョコチップにバニラ。クロービスは今週末にあるキカプーカントリーフェアでのバンドの練習でこれなかった、、、残念。 Margie made 4 different flavor of Ice cream! Raspberry, Almond delight (Almond extract and caramel pecans) Mint chip and Vanilla. I had all the flavor! Clovis,,, I am sorry it was so good! (He had a band practice,,,,)

 夏のファーム。動物も幸せそう!Farm animals look so happy!
video


 ベイビーキイはどんな動物にも羊さんの鳴き声をします。今日は羊さんを訪問。Baby Kii loves sheep. He says Baa Baa for all Animal.




 ベイビーキイ、ちゃんとつかまってなー。Are you ready baby kii?!
 ???、、、。

フィンはファームにお泊まり、ベイビーキイも9時ぐらいまでずっと遊んで帰りの車では爆睡。夏の楽しいパーティーとなりました! We had fun time together!!!  Thanks for preparing the party!!!


フルーツ万歳!Fruits!!



夏だ夏だすいかだ~~~~!ってのはここウィスコンシンもいっしょ!この時期、いろんな種類のフルーツが売られています。It's summer time! Watermelon reminds me summer of Japan too! We love fruits! Now it the time for it!

私達はいつもブルーベリーをお目当てに田舎にあるアーミッシュのフルーツ販売所を訪れます。車で約40分ぐらい。ここには氷で作られた大きな冷蔵室があります。アーミッシュの人達は電話を使わないので、いつどのフルーツが来るかわかりません。ブルーベリーはいつもフィンの誕生日当たりだからそろそろかなと思って行ってみると、すでに売り切れ。次の便はこの日の翌日の朝着くというなんともタイミング悪し、、、。その代わり、桃を大量にゲット!30個ぐらい入って1800円とはなんとも安い! There is a fruits shop runs by Amish around here but still around 40 min in a car. They have a huge refrigerator but not electricity. They use ice that's all! Anyway, we go there to get balk of blueberry for our everyday smoothie. We kind of have to guess when it comes so we decided to visit them. But ,,,, sold out,,,, they said it will come the following morning,,,, well we got a box of peach and went home.


 めげずに翌日。ゲットしました!!9キロぐらいの箱のブルーベリー1900円ほど。うわ、これはほんとお買い得!うちは4箱買って冷凍にし、毎朝飲むスムージーに。他のベリーと合わせて1年中楽しんでます!Next morning, We got them!! Wow $1.9/LB!!!! We got 40 LB! Boys loved to eat as fresh and we freeze them for our smoothie!

スウィートチェリーも到着してました!これ、止まりません。子供たちも次から次へとお口にパクパク。フルーツあふれる生活ってすてき~~~~!Sweet cherries are such a treat!

ちなみにお家のお庭ではラズベリーがわんさか毎日なってます!たまりませんな~この季節! Now we have raspberries in our yard too. Oh I love this season!!!

あ~ほんまに幸せ~!

お庭でミュージックフェスティバル The Big Pig Dig!

お友達のお家では毎年夏に大きなミュージックパーティーを開きます。We went to our friend's party Big Pig Dig in Sparta in Wisconsin! They have this music party every year!

 これ、お庭にステージを作っての青空ミュージックパーティー。100人ぐらいの人がやってきました。Wow I can't believe it is in someone's back yard! There were over 100 people!

バックトゥーザヒューチャーがデーマとなり、ゲームなんかも取り入れられつつ。The them was the back to the future.

子供用にスイミングプールを用意しててくれてたんだけど、二人はちょっと風邪気味なのでおもちゃで遊び中。 They had kid's swimming pool but our boys were bit sick.

お馬のバギーまで用意されてました。Horse baggy!!


 近所をお散歩です。飲んで食べて音楽を楽しんで。ウィスコンシンの夏、大好きです!We took a little trip! We had a lot of fun! We love Wisconsin summer!!




Friday, July 12, 2013

チェリーピッキング!Cherry Picking

 わーい!青空に映える真っ赤なチェリー!It's so blight!
 フロリダからおばあちゃんとローロ、マーギーが到着し、これから3週間ほどウィスコンシンに滞在。さっそくみんなでチェリーピッキングに行ってきました!Margaret, Margie and Laurel arrived from Florida. They are staying in Wisconsin for 3 weeks. We will have fun all together!! Today we went for cherry picking.

仲良しのパマちゃんもいっしょに。フィンは木からチェリーを取らずにみんなからチェリーをバケツに入れてもらう事が面白かったみたい。なんじゃそりゃー! Finn enjoyed getting cherry from us not picking from the trees. Well as long as he enjoyed we are happy!
 そしてベイビーキイはバケツからバケツにチェリーを入れて遊んでました。なるほどねーチェリーピッキングでもちび達はいろんな楽しみ方を自分なりに考えるのねー。And this guy got a project. They have their own way to enjoy!

うわーい!チェリーたっくさん!これが今度はパイになって出てくるのかなーーー??!!季節のフルーツを味わえるのってほんと幸せ!!!お家に帰ったらクロービスがチェリーの種取りをしてくれてすでに冷凍庫にジップロックに入って眠ってます。またカブラでも作ってみるかなー。その他スムージーに入れたり、マフィン、パン、いろんなものに使えるから楽しみ!スウィートチェリーではないので主はベーキングに使うチェリーです。We can't wait for pies, cobbler, smoothie, you name it!!!

ルバーブジンジャーカブラ Rhubarb Ginger Cobbler


 先日ルバーブを頂いたので、お庭でとれたイチゴやブラックベリーと共にカブラ(蕪ではありません)に初挑戦。Our friend Angela gave us some rhubarb the other day so I decided to make cobbler with other berries!

 周りの人が作ってくれる機会が多いので意外にも作ったことのなかったカブラですが、かなりいけてました。そしてなんといってもかなり簡単。しょうがをちょっと入れたところがまた気に入りました!フルーツたっぷりの贅沢なデザートです!This is my first cobbler! The recipe had which I really liked and it turned really nice!

クロービスはカブラにはバニラアイスクリームがつきものだと、冷凍庫になかったのでわざわざ夜9時過ぎにいそいそ買いに行ってくれました。あ~幸せ~~~~。Clovis really wanted vanilla ice cream with it so he went to get it even it was after 9PM!
お気に入りレシピとなりました。
 (カップ240ml 日本のカップは200ml 正確でなくても大丈夫)
2 カップ ルバーブ(7ミリぐらいに切っておく)
3  カップ ベリー
大匙1 ジンジャー(すりおろし)
大匙1 小麦粉
1カップ 砂糖

①材料をすべて一つのボールに入れて混ぜておいておく

1/2カップ 小麦粉
1/2カップ ブラウンシュガー
大匙4バター
1/2小匙 しょうが(すりおろし)
1/2 オートミール
②材料をすべてフードプロセッサーでだまができる程度まで混ぜる。
①を容器に入れ②を上からまぶして160度で45分ぐらい焼いて出来上がり!

Wednesday, July 10, 2013

ミュージックフェスティバル Driftless Music Festival!


 
いつも行く公園。今日は沢山の人が集まってます。Driftless Music festival!

  ビロクアミュージックフェスティバル!様々なプロフェッショナルバンドを迎えてにぎわいました!We loved the all the bands came to this festival! 


 髪型きまってます。Baby Kii, your hair looks great!
  video
ベイビーキイ、踊って踊って目が回る! Dancing Dancing!



そして釜から焼き立てのピッツァ!持ち運び可能なピッツァ釜ってほんと素敵ーーー!ずっと食べてみたかったけどなかなか機会をのがしていたのだ!フィン、もう待ってられませーん。早く―マミー ピザ窯の様子はこちらからhttp://www.heartbeetfamilyfarm.com/homegrown-pizza/
Wow I had been waiting for this pizza!!! It was so yummy! http://www.heartbeetfamilyfarm.com/homegrown-pizza/


 そしてデザートには苺のショートケーキ!フィンのクラスメイトのおばあちゃんの手作りのものが売ってました!Strawberry shortcake! Finn's friend's grandma home made!

フィンのお誕生日前後は苺の季節。昨年ば~ばと一緒に苺を摘んだね~とフィンがつぶやく。Oh we love this season! Last year we picked our strawberry with Ba~ba. Finn still remembers!


そしてファームに遊びに行った時もグランマが手作りの苺のショートケーキを用意してくれてました! アメリカのショートケーキはスポンジケーキではなくスコーンのような感じでビスケットと呼ばれるものを使うのが支流です。Grandma Jane made it for us the other day too! Oh we can eat it forever!!!!
 

















あ~幸せ~~~~   We are so happy!!!!











Tuesday, July 9, 2013

チルドレンミュージアム Children's museum!

ダンスダンス!今日はチルドレンミュージアムに行ってきました。毎週金曜日は1歳から7歳対象にミュージックとダンスクラス。リトミックみたいな事もしてました。 Dance Dance!! We went to La Crosse Children Museum! Every Friday they have Wee Move class for half an hour. Music and Dance that's what we like!
 
 たくさんのおもちゃ!Lot's of neat toys.

わーいわーい! Wow it's fun!

ドライブしてガソリンスタンドへ。 Here we come! Let's get some gas at Kwik Trip!

ピッツァコーナーでは好きなトッピングを選んでピザを焼きます。ベイビーキイはかなりベジタリアンっぽいのでおもちゃもフルーツとかを選ぶこと多し。肉好きのフィンとは正反対。Make your own pizza! Baby Kii always pick some fruits or veggie,


 おっとフィンはホットドックコーナーへ向かってるぞ。やっぱり。肉 肉 肉。Finn picks meat. They are very different for choosing foods.

さ、お会計してくださーい! Here baby Kii, we got to pay now!



 やっぱりこれか。ここに来るとフィンは動きません。Of course this is his favorite. We come here last otherwise he doesn't move this place!
 恐竜をテーマにした展示コーナー。中は迷路になってました! Dinosaurs!

さて、せっかくミシシッピ川の近くなのでお外でちょっと遊ぶかー!と思ったら、見つけてしまった。We thought it would be nice to hang out by the Mississippi. Look what we found!!!
video
ベイビーキイ、、、、もうちょっと待ってね、、、。フィンは調子に乗って3回も乗った。1回1ドル。かなりの価値ありでした!It's not fare,,,, Finn rode 3 times and Baby Kii,,,,,,
video
でもその後飛行機のショーがやっていてベイビーキイ、大喜びでした!But Kii enjoyed the air show a lot! They have this festival every year around 4th of July!