Thursday, June 29, 2017

フィン7歳の誕生日 Finn 7th birthday!


 1年生が終わり、とうとうフィンの7歳の誕生日がやってきました。フィンのリクエストで、大好きなお友達2人を誘ってサイクリングに先週末一足早いお誕生日自転車の旅に行ってきました!It's Finn's 7th Birthday! He wanted to go for biking with his best friends! He made such great friends this year. We are all happy about it!!
 今回は約14.5kmの道のりで、途中2つのトンネルを通ります。ここは昔電車が走っていました。We did 9mile!!! Even 5 years old Kii had no problem at all!

トンネルの中は暗いので、懐中電灯をつけて歩きます! Sparta Elroy biking trail is an amazing bike trail. We went through two tunnels. It used to be a train track!
 途中の公園で遊びタイム!Play at the play ground little bit but this is only time they took a rest.


 みんな無事完走!すごいスピードでビュンビュン飛ばして、私のほうが追いつくの大変なぐらいでした。We did it!! 9 miles!!!
ランチの後はケーキタイム!グランマのガーデンでとれたイチゴのケーキ!スポンジはシンプルなバニラのカップケーキにしました!Then we had lunch and cake time! Finn's birthday is always around strawberry time! Strawberry with simple Vanilla cupcake with whipping cream is way to go!

 まだまだボーイズたちは遊び足りないみたいなので、最後はプールにて!They are game for swimming after that! Out side was bit chilly so we decided to go indoor pool in Viroqua.
 あ~本当にいいお友達ができてよかったね~!
 We all had a lot of fun! They are really great friends!
さ、今度はお誕生日の当日。この日はサマースクールもあったので、学校でもたくさんの人におめでとーと言ってもらえて、うれしかったみたい。私もいつも誕生日は夏休み中だったから、気持ちわかるわかる!!学校が終わって、またまたプールでお友達とお約束。 Now it is on his birthday! Finn and Kii go to summer school and swimming class. His birthday is always during summer holiday so I bet he felt so happy when his friends said happy birthday to him at school!

今度はグランマ、グランパたちとお祝いしてもらいました!They it's family time! Grandma and Grandpa joined us!


グランマのローストチキンはみんなの大好物!Grandma's roasted chicken is everyone's favorite!

ケーキ。これ、何かわかるかな?白をベースにできるものってなかなか難しかったなぁ And cake time! Can you tell what it is?!

大好きなブラザーからのカードやら、たくさんのギフトをいただきました!They love each other so much. Kii gave Finn very nice card! Finn got so many gifts!





最後のギフトは、これ!最近始めたバスケットボール。この先、3人のボーイズたちが楽しめるようにと、グランパグランマが、バスケットゴールを買ってくれました!This is the last and fuge gift. It;s a basket hoop!! Finn has been playing basketball at school and he really wanted it at home!!! Wow luckey kids!!
7年。本当に早いな~最近足のサイズがすごい速さで大きくなっていたり、いろんなスポーツをやるようになったり、本が読めるようになったり、本当にすごい成長。これを見守れるのって本当に幸せだなー。いつまでも、ママ、ママ、とはくっついてきてはくれないんだろうなぁと思うとちょっと寂しくなるけど、だからこそ今を楽しもうと思います!
I can't believe it has been 7 years!!! Recently Finn's feet are getting so big and he started to play lots of sports, he can read quite a lot. It has been so much fun ! One day they will be very independent and don't need Mom and Dan's help so much,,, I know the time will come someday so only I can do is enjoy every single day with my family!! 

Tuesday, June 13, 2017

夏休みスタート! Summer Holiday!


 6月2日、無事にフィン1年生、キイ、プリキンダガーデン終了!
フィンたちの学年は公園でピクニック、
キイたちの学年はプールで最後みんなで遊ぶ企画がありました!





子供たちは夏休みに入りました~先週からお家では日本語と音楽のレッスンを少々。
Boys are out of school! We started Japanese and Music class at home since last week. 

日本のばぁばとのskypeももっと楽しくなってきた様子。
video

フィンはやっと、ピアノを習う気になったみたいで、うれしい限りです!楽譜の読み方と鍵盤ハーモニカからスタート。4日目、フィンに題名が書いていない楽譜を渡して、自分一人で楽譜を読んで弾いてみて何の曲かあてさせるテスト。楽々クリアしました~~~!この調子で頑張ってほしいものです!
Finally Finn is ready to learn PIANO!! I waited for this moment for ages! He learned basic music note. On the 4th day I gave him a sheet of music and he had to read it first and play without any help. He was able to figure out what song it is all by himself! Keep it up my son!!