Saturday, January 14, 2012

グアテマラに行ってきます! We are going to Guatemala!!


アメリカ時間1月15日から2月10日までグアテマラの度に行ってまいります!その間、ザリトルカントリースクールへのメールのお返事を返すことができません。2月11日以降なるべく早くご返答させていただきますので、よろしくお願いいたします。We are going to Guatemala tomorrow!! We will be back on Feb 10th so if you send an e-mail to the little country school while we are in Guatemala, we will get back to you as soon as we come home. Thanks for your understanding.

フィンも大好きなエルモのスーツケースを持って準備満々!いよいよ明日飛行機へ乗って初めての海外の旅。Finn got his own suits case!!?? It's ELMO his favorite! It will be his first trip to abroad! フィン用のクッキーもたくさん焼いてこれから最終的なパッキング。I baked plenty of Finn's cookies and now we are going final packing!
しばらくこの真っ白になったウィスコンシンの雪景色ともお別れ。今のうちにそり遊びしておくか!と、クロービスとフィンは表でそりを楽しみました。It's time to say good bye to Wisconsin snow! Clovis and Finn enjoyed the sledding today!
そしてようやくクリスマスツリーデコレーションを片付けました。まだ生きている木。せっかくだから外に立てておこう。鳥さん達が楽しんでくれるといいなー。Finally we took the Xmas decoration. Well the tree is still alive so we put out side for birds to enjoy it!!
さ、いよいよバックパックに荷造りを。こんな感じでグアテマラを4週間弱旅します!妊娠6カ月の私は体も重くなってきたことだし、コロコロミニスーツケースとおむつバックのみで!あとはおなかのキャプテンを無事運ぶのみ!!We will be traveling around like this for about 4 weeks in Guatemala!Since I am 5th month pregnant I will have only little suits case and diaper bag with the little one in my belly! We realized that most of stuff is Finn's! A baby takes lot of space!!

Wednesday, January 11, 2012

ファームでアイススケート! Ice Skating on the farm!

先週末はファームへ久しぶりに遊びに行った。本当に暖かい冬を迎えているウィスコンシン。普通だったら雪で真白なのにね。ファームの動物が大好きなフィン。今日はほんまもんの馬にこんなに接近!ちょっと緊張!We visited the farm last weekend. We have been having such a warm winter here in Wisconsin. Usually it's all white but we have no snow! Finn is big fun of farm animals. Now he is so close to the real horsey so he is bit nervous!
クロービスも幼いころ冬はここでアイススケートを楽しんでました。ファームっていろんなことができていいなーThen we did Ice skating! Clovis used to do ice skating here when he was kid. It's so much fun on the farm!
フィンもとっても楽しんだ様子。特に、ファームにすむ3歳の女の子パマと共に!Finn enjoyed especially with Pema!!
video
さ、二人の小さなお手伝いさんたちは鶏の卵をとりに行きました。The two little helper went to get some eggs!
video
割れちゃわないようにしっかり運んでねーーーー!Watch out it's breakable Finn!!

Tuesday, January 10, 2012

クライマーフィン the Climber Finn!


フィンはそこらじゅうどこでも登るのが大好き。こんどはどこ登ってんの?Finn loves to climb everywhere he can thik of. Where are you now??!!
I'm in the fridge!! 冷蔵庫!年末のお掃除のときに私たちが忙しいところフィンはフィンなりに自分でなにかおもろいことを見つけてたのね!

Thursday, January 5, 2012

こんなことって、、、!! Did it really happen to us?!

昨年中古で購入したYAMAHAのベイビーグランドピアノ。ついこの間調律をお願いしました。ところが、サンタクロースのようなお顔をしたおじぃちゃんマイクこの道かれこれ50年近い調律師さんが、このピアノはなにかおかしい。YAMAHAのでこんなことはめったにないのにと、、、。説明を聞いてもとっても複雑、、、。中古を買うのってほんとリスクが大きいと実感、、、。一体修理にはいくらかかるのやら、、はたして修理可能なのであろうか、、、、。We bought a used YAMAHA baby grand piano last year. It is time to turn the piano. Mike, who just looks like Santa, from Magness Piano Servise came to our house just before Xmas. He has been doing this almost 50 years! Well now, it doesn't sound good at all. He told us that this Piano has something wrong. It is very unusual especially YAMAHA who usually does excellent job. What happened to my PIANO!!!!! It seems very complicating,,, we asked Mike for the estimation for fixing but I had no idea how much it will cost,,,, and if it's ever fixed,,,, Buying a used piano is quite risky,,,

とりあえず調律をしてもらったけど、マイク曰く、完璧にはならないと、、、。しゅん、、、、。泣)もう一度数日後調律をしに来ると言ってこの日は帰って行かれました。YAMAHAは信用ができると父がずっと言っていた。幼いころ、まっさらなYAMAHAのピアノがうちに運ばれてきたときから、私は大のYAMAHAのファン。今回買うときだってだからYAMAHAにしたのに、、、、。アメリカじゃ、違うのかな、、、。Mike did turning but he said that it can't be perfect without fixing,,,,,. Oh,,, no,,,,, I really trusted YAMAHA as my dad used to say we can trust YAMAHA. The piano my parents bought for me when I was 6 was a brand-new piano. Since then I am big fun of YAMAHA but,,,,, what can I say,,,,

その数日後、マイクから連絡があり、このピアノの製造が2001年で、YAMAHAはすべて10年保証をしているからもしかしたらまだ保証期間かもしれないとのことだった。うわー、こんなことまで私たちのために調べてくれたのね!!そしてマイクはYAMAHAに問い合わせてくれた。ちょっと複雑な事情ならしく、アンサーは数日かかるとのこと。Couple of days later, Mike called us and he said that he found our that the piano was made in 2001 so it might be still under warranty. Wow Mike, did you research for us?! Thank you so much! Then he said he will contact to YAMAHA. It was bit complicated so we had to wait another couple of days if we can use warranty or not.

さらに数日の今日。マイクから連絡があった。このピアノを製造していたときに、ピアノに使う木事態に悪い油が回り、それによってピアノ線を引っ掛ける釘がうまく落ち着かないということが判明し、リコールされたものの、回収敷ききれなかったピアノの一つだったとのこと。YAMAHAは修理はしないと。2 days later, Mike called us again. He explained what happened to the piano. The wood made of Piano got bad oil while they are making this piano and it was recalled but they were not able to return all the piano that had the same problem. So this piano is one of it. YAMAHA said they don't fix it...

しかし、YAMAHAはまっさらのベイビーピアノを送ってくれるとのこと!!!But they said they will send a BRAND-NEW Baby Piano to our house!!!!!

え??え???え???いまなんていった??!!いまだに信じられない、なんだか宝くじが当たった気分。中古で買って、1年後壊れてると判明し、そしたらまっさらなものになって帰ってくる??!!うわ、、、YAMAHA。さすが。11年目にしてもまっさらなものと交換してくれるの!!素敵!というか、このおじいちゃん、マイク、ほんと素敵!これを調べるために費やした時間分を払いますと言ったけど、そんなのはいいんだ、君たちにちゃんとしたピアノが来ることは私にとってもうれしいんだよだって!ほんと素敵過ぎる!!!マイク、ほんとにサンタさんnだったのかも。What? What? What? What did you say now??!!! I can't believe!! We feel just like wining a lottery!!! We bought a used piano and one year later we were told that it has some problem then now we are getting a brand-new piano???!!!!Wow YAMAHA, I still trust you!!! It's so wonderful!! Well, Mike made it happen!!! Wow thank you so much! We offer to pay for his time for researching but he said NO. He is so happy that we will have a right piano. Wow what a guy. He must be a real SANTA!!!!

☆Trusted Piano guy Michael Magness
Magness Piano Service
608-786-4404
ifixpianos.com

Wednesday, January 4, 2012

20週目のエコー写真  The Ultra Sounds 20weeks

うわーーー、エコー写真ってこんなにはっきり見えるもんなん?!ちびはもう20週目を迎えます。Wow it is so clear!!!
3D写真で初めてとってもらった。うわーーー顔までこんなにはっきり見えるの!確かにフィンの産まれたてにそっくり!でも鼻、でかーーー!この日TINTINという映画を見に行って登場するキャプテンハドックはとっても鼻がでかく、それ以来、我が家ではこのおちび、キャプテンと呼ばれています。3D photo! Wow it's a big nose!! We watch a movie 'TINTIN' after this and we call our little baby Captain since then! (Captain from Captain Haddock)
おまちかねの性別は???!! 私の希望通りでした!!それにしてもはっきりしてるなーーー。足と足の間にちょこんって!こりゃ間違いない!フィンの時は女の子と言われ男の子が出てきたからびっくりしたけどね!機械が古かったのか全然こんなにはっきり見えてなかったからそれも仕方ないかーーーー!!ちびはいたって順調に育っているらしく、この先グアテマラへの旅もおなかの中で楽しんでくれることでしょう!Wii-------- It was just I was hoping!!! We can clearly see the part! We were told it's a girl when Finn was in my belly but this time, it is almost 100%! Look at the part between the legs!! Everything is going well for both of us. I hope he enjoys our Guatemala trip with us in my belly!! Wish us luck!