Monday, May 30, 2011

ママジェーンのお誕生日 Mama Jane birthday

ハッピーバースデージェーン!5月21日はジェーンのお誕生日。毎年この日を過ぎるとガーデンがスタートできる。ジェーンのリクエストにより、ミシシッピ川にてカヌートリップとピクニック!Happy Birthday Jane! May 21st is Mama Jane's birthday. She requested a Canoe trip on the Mississippi !
今回のケーキは私が担当。お料理、お菓子作りのプロのジェーンへのケーキはなんだか緊張する、、、。チョコレート生地のスポンジとたっぷりのチョコレートクリーム、そして、ジェーンの好きなピカーンにココナッツとイチゴ。庭中に咲いているすみれを飾ってみました!I made cake for her this year. I am always nervous to make desert for her as she is a master cook!
風があったので、蝋燭が消えないようにみんなで囲ってました。It was bit windy so we tried to block the win and we made it!!
さ、今日もまたライフジャケット活躍。赤ちゃんってこういうの嫌いなんだよね、、、。ご機嫌そこねないでね~~~~O.K Mr Finn are you ready?! Baby doesn't like to ware something really tight around him please don't get fussy my son,,,,
ミシシッピ川のカヌーはキカプー川とはまた全然違って、広々とした景色を楽しむ事ができる。ボートが行き来するメインの通りから離れると静かで野鳥の声が響き渡る。Canoeing on the Mississippi is different from the Kickapoo. We love both. The Mississippi has wide open view with lots of wild birds voice!
こんな地形も素晴らしい。Bluffs are amazing!

あ!ビーバーのお家 and Beaver dam!!
すっかり慣れた見たい。He has no problem!!
’キーングオブザワールド’ King of the world~~~~~~~~~~
平和だな~ It is so peaceful....

コビからの贈り物 Gift from Kobi

コロラドのトリップから戻ると、学生時代からのお友達のコビ夫婦から、フィンに素敵なプレゼントが届いていました!かわいらしい長靴に When we came back from Colorado, we found a package from Japan! It was from my friend Kobi and her husband!
レインコート!Rain jacket!
うちわは何故か使い方を知っているフィン 教えた事ないのに。さすがハーフ日本人。Finn already knows how to use the fan! We've never taught him though!!
なかなかりりしいぞよ息子よ!!Looks great!

クロービスが日本に行った時にこの赤ちょうちんがとってもお気に入りだったのだ~!!それに、私たち三人の名前入りにしてくれた所がまた彼女らしい!この他にも素敵なグッツがいっぱい。地震の事もあって日本に帰りそびれた私にはジャパニーズグッツはとっても心休まります!!ありがと!These are Clovis' favorite Japanese lantern. IZAKAYA (Japanese Bar and Restaurant) and Yakitori(Chicken BBQ Restaurant) always have it. So we used for our BBQ! Since I had to cancel my trip to Japan those goodies makes me feel at home!! I am so lucky to have thoughtful friends!!

ウィスコンシンへ Back to Wisconsin

グランマの体調がちょっと悪くなってまた病院へ行く事になってしまったけど、約1週間一緒に過ごせて本当に良かった。さて、この日はまたまた長い長いドライブへ。その前にお風呂でリラックス。Grandma needed to go back to the hospital but we had a nice time with her for the week. Now we have to go back to Wisconsin. Before our long drive Finn had a bath!
今回は途中モーテルで1泊したので、体が全然楽だった!
This time, we stayed at a Motel and we both felt much better about the driving!
休憩も何回も入れて。
During the daytime we stopped quite often for Finn. He needed badly to be away from the car seat.
地元ではなかなか食べられないお寿司まで!そして無事ウィスコンシンへ到着。今回コロラドへ行って本当に良かった。We found a Sushi restaurant on the way home!! Oh it was a good trip!

エラメイにご対面 Ellamae!

荷造りが続く間を縫って、デンバーから4時間ほどドライブしたマーブルに住むクロービスのお兄さん達のお家へ。夜到着して朝起きてみると、、、。We also went to Marble to visit Hawkins, Crissy and Ellamae, who was just born in April.
うわ~~~~い!!山がとっても素敵!あれ?ブランコに乗ってるのは???We arrived at night and the next morning,,,, it's a nice view!! ??? Who are they?
仲良しブラザーズ!The brothers!!
毎回来るごとにリフォームが進む彼らのお家。素敵~ They have been fixing up their house a lot! Every time we visit them, their house as something new! It's such a beautiful house!
フィンもにっこり! Finn looks happy!
さて、今回の一番の目的は、4月12日に誕生したエラメイとのご対面!うわ~~~かわい~~~!Here she is!
なんだか笑ってるみたい!Miss Ellamae Marie Siemon! Is she smiling?!
そぉっとなぜなぜしてあげてね~ こうしてみるとフィンはでかい!(エラメイ1か月フィン10カ月半。) Be gentle please!! Wow Finn is big compare to Ellamae!!
川の近くでピクニック。We had a little picnic by the River.
パパと娘。Dad and daughter,
パパと息子。Dad and son.
コロラドのお友達も呼んでくれてみんなで久し振りにワイワイ!They invited some mutual friends over and we had great time together!
始めて見るビデオゲーム。フィン、興味津々!Finn saw a video game for the first time. he seems very interested.
マーブルはその名の通り大理石が有名。せっかく車で来た事だし、我が家のキッチンにいずれパンを捏ねる時の台を作る為の大理石を買って帰りました!これまた楽しみだな~!
Since we were in Marble, we bought a piece of Marble for our kitchen in the future. I can't wait to make a bread kneading table out of it!!




おばあちゃんを訪ねて Visit Grandma in Colorado

5月はあれよあれよという間にあっという間にもう残すところ2日、、、。ガーデンの準備に、6月から始まるツアーの準備、そして急に決まったコロラドへの訪問ブログもご無沙汰になりました、、、少しずつ更新しようと思います!Wow it's already the end of May,,,, We have been so busy gardening, preparing for the little country school and we went to Colorado to visit our Grandparents. The trip to colorado was a last minutes decision.

コロラド州に住むおじいちゃん、おばあちゃんが今月ウィスコンシン州へ引越しをする予定が、おばあちゃんが病院へ入院したり手術をしたりと、予定を急遽変更し、引っ越しを延期。クロービスはもともと引越しのお手伝いに行くはずだったんだけど、とっても心配だったので、フィンをおばあちゃんに見せて元気を出してもらおうと、これまた急遽車で片道18時間の道のりを家族3人でドライブすることになった。ベイビーとの長距離ドライビングはとっても大変。
Our Grandma and Grandpa where going to move to Wisconsin this month but Grandma got sick and had to postpone their plan. We decided to take Finn to Colorado to cheer up Grandma. We drove all way to Denver, 18 hours of driving! Driving with a baby is not so easy but
でも見て!コロラドに行ってほんと良かった!
Look! It was worth it! Grandma was in the hospital but when we arrived she came home and hung out with Finn! Finn even got to sit in his great grandma's lap some!
みんなでテーブルを囲むとご飯もおいしいね!病院では殆ど食べられなかったおばあちゃんも、スーパーダイエティシャンのママジェーンが作るお料理を口にする事ができた!フィンは引き続きエンターテイメントの役割を果たす。We had such nice meals everyday. Grandma couldn't eat in a hospital but super dietitian Mama Jane made her some meals she couldn't resist! And she enjoyed the company at the table! Especially,,,,, FINN. Babies brings so much happiness!!
フィンの一番お気に入りのおもちゃはジョンディアのトラクター。ドライブしている間にたくさんトラックを見て興奮していたので、それを聞いたおばあちゃんはフィンにトラックのおもちゃをプレゼントしてくれました!もう夢中!
His favorite toy is a John Deer tractor. While we were driving, he saw so many trucks and he was so excited. Grandma heard about it and gave him a toy truck!
デンバーも5月だというのに雪が降ったり、そうかと思うと半袖で過ごせるぐらいの心地よい日になったり。みんながまだまだ続く荷物の整理をしている間にフィンはお家の周りをワゴンライド。おばあちゃん、元気になってね。We had snow and sun shine all in the same day, It's crazy! While Clovis, Mama Jane and Grandpa where working on packing, Finn had a wagon ride!! We really hope Grandma gets better and moves to Wisconsin soon!!!

Wednesday, May 11, 2011

ハッピーマザーズデー!Happy Mother's day!

ハッピーマザーズデー!先週末の母の日。私にとっては初めての母の日。クロービスは素敵な朝食を用意してくれました。3つのハートは私たちとフィンをイメージしたそうで!Happy Mother's day! It was my first mother's day. Clovis made me special pan cake! 2 hearts are us and the little one is Finn!
そして、母の日アクティビティーは、今年のツアーの下見も兼ねてキカプー川でのカヌー!We did canoe trip on the Kickapoo! It was awesome and Finn loved it!
その後は今年もザリトルカントリースクールでお世話になるファーマーの方々にご挨拶まわり!サステイナブルライフを目指す素敵な人達と会うと心がとっても癒されます!皆さんの母の日はいかがでしたか?!Then we visited farmers who are helping the Little country school! We are so lucky to have such a great people around here! Happy mother's day!!

ザリトルカントリースクールで楽しいアメリカのカントリー生活を満喫してみませんか? http://thelittlecountryschool.com.jp

チューリップ Tulips!



先日以前住んでいたお家のお隣さんご夫婦ジェニファーとチャールズが遊びに来てくれました。お庭に咲いたかわいいお花を持ってきてくれました!お花ってほんと心が癒されますね!We had Jennifer and Charles at our new house! Jennifer is a master of gardening. She brought her cute flower for us!!
久し振りに一緒にディナーして、サウナ入って。引越して少しだけ遠くなったけど、歩ける距離にいてくれるのってとっても心強いな~ We had dinner and sauna together! We are so lucky to have them near us it's still walking distance! (We used to live next door)
今ビロクアの町のあちらこちらにチューリップがかわいく咲いています!It is so nice to see Tulips everywhere around Viroqua!!

ザリトルカントリースクール 夏の各コース受け付け中
http://thelittlecountryschool.com/jp
アメリカの素敵なカントリーライフを経験しませんか?!

Friday, May 6, 2011

新しいガーデン!!Our new garden!

今年新しいお家に引越して以来楽しみにしていたガーデン。長い冬が終わり徐々に暖かい日がやってきているウィスコンシン。やっとガーデン作業に取り掛かれる!Our new garden! Finally we can start our gardening!
フィンはすっかりカントリーボーイ。気が付けば土をもぐもぐ食べていたり、、、。 Finn looks totally a country boy! When we put him on grass, sometimes he has full of soil in his mouth,,,,
つかれたらお昼寝。When he gets tired, he takes a nap even in a wagon!

ふ~ようやく準備が整った!Yes!! We are ready!!

ザリトルカントリースクール
アメリカカントリーでの生活をエンジョイしてみませんか?!
田舎生活と英語コース、ファームステイとアクティビティープログラム受け付け中!
http://thelittlecountryschool.com/jp

ブレックファストにおよばれ! Breakfast with Katie and Logan

シェフローガン!ケイティーとローガンはカントリーサイドに住む新婚さん!この日は朝食に招待してくれました!Chef Logan! Our lovely friends Katie and Logan invited us for breakfast!
アーミッシュベーカリーで買ったシナモンロールを頂き、その後はローガンお手製のエッグ!なかには、たくさんのお野菜と、栗の水煮等も入ってました。歯ごたえがシャキシャキしてとってもおいしかった!
この日は暖かくなるはずだったのになかなか温度が上がらず。We had cinnamon roll from Amish bakery as an appetizer and home made egg and vegetable!! And of course with local Kickapoo Coffee. It had a lot of kind of vegetable and water chestnut. We really enjoyed!
それでもお家の周りをお散歩することにしました!It was supposed to be warm but it turned bit cold... but still we enjoyed walking around their house!
ここにも春見つけた!一日一日新しい芽を発見するのはとっても楽しみです!
We found another little spring here!!! It is very exciting to find new plants coming out in spring time!