Saturday, February 22, 2014

そろそろ旅の季節です。 It's time for traveling!


もうすぐ今年も雛祭り。うちはボーイズしかいないけど、母が日本からわざわざ持ってきてくれた私のひな人形を飾りました!"Hinamatsuri (Doll's Festival)" is held on March 3rd. This is a day to pray for young girl's growth and happiness. We don't have a girl but my mom brought mine from Japan. It's always great to see these seasonal things!

春が待ち遠しいボーイズ達、お家の中でもいろんな事して遊んでます!ちょっと前に作ったこれ、かなりヒットです。磁石を入れてあるので、冷蔵庫に貼っても遊べます。いずれ楽譜が読めるようになってくれるといいなー!Boys has been waiting for spring.

特に寒かった今年の冬もあとちょっと?!でもまだまだ春は先そうなので、ここらでちょっと冬の旅へ出かけてきます!モロッコへ行こうと思ったけど、ちび達二人つれて、言葉が全く分からないところに行くのもどうかな、、、と思い、せめてスペイン語なら、、、ということで今回は迷ったあげく、メキシコへ!メキシコ行きを決定してから、そういえば今年はクロービスと出会って10年。出会いはメキシコだったので、10年ぶりに同じ国へ行くなんて、ちょっとロマンチック~!今回は北西部のチワワ鉄道、カッパーキャニオンを中心に、南に下ってビーチを楽しんで帰ろうかと。ガイドブックを見てもやっぱり情報が足りないので、現地に行ってから何かと決めていこうと思います!あ~楽しみーーーー!Well finally we decided to go to Mexico this winter!! It thought about Morocco but well with two little ones,,,, may be little later,,,. But we are very excited for this trip! Mexico is such a special country for us. We met in Mexico 10 years ago! Since boys love train, we will try the train trip from Chihuahua and go around copper canyon area then go south for beaches! Another backpack trip but this time we have two little boys! We are so excited! 


マディソンでの週末 Our weekend in Madison


うわ~変わった花!先週末マディソンへ行ってきました。We visited to Madison last weekend!
 ここは年中温室になっているガーデン。極寒が続いた冬のひと時をトロピカルな空間で癒されました!Cedarose planed many exciting things for us! We went to tropical garden. It is perfect place to spend this cold winter!


 マディソンにはアジアンマーケットがたくさんあるのでたくさんお買い物してきました。そこで会ったおじさんが本わさびをおすそ分けしてくれました。見知らぬ人なのに、やさしいなー。10センチぐらいで3000円ぐらい。このおじさんはこの日、本わさびが入荷したと連絡を聞いて車を1時間走らせ、お刺身などなどいっぱい買っていました。1カ月半ぐらいこのわさびの到着を待っていたそうです。There are many Asian shops in Madison. While we were doing shipping, I saw a real WASABI. The person who bought the wasabi waited for one and half month for it and drove an hour to get it. And he kindly gave me a little piece of Wasabi 
 さて、夜はクロスカントリースキーをしに行きました!キャンプファイヤーや、キャンドルがともされていてボーイズ達は大喜び。We went for cross country ski at night! Boys loved the candles they put out along the trail!
 さ、朝ご飯、みんなでワッフルを作ります!In the morning, They made Waffle with Cedarose and Keefe!
 うわ~おいしそーーー!Looks yummy!
 あれ?このサイン、、、。 ????
 マディソンのチルドレンミュージアムにやってきました!Here we are at the Children Museum in Madison!
 いろんな展示やおもちゃがあって、何時間でもいられちゃいそう!There are so many neat exhibits and toys! 
 ボーイズ達はピザが大好き!いろいろトッピングして遊びます。Boys loves pizza! Especially these fun staff!
 ぶ~~~~~ん!! Honk honk!!
 その他工作ができるデスクがあったり、お絵描きコーナー、ブロックコーナー、日によっては子供向けのいろんなクラスが体験できます。Wow it is so fun! There are Crafts, Blocks,Painting and
 あ、キイ、顔に絵具が、、、。oh looks like Kii painted on his face too!
 キイがペイントでお絵描きしてフィンはひたすらクリーニング係を楽しんでいました。いいコンビです。Kii was painting Finn was cleaning. Good brothers!
 さ、屋上です。And we went to the roof top.
 わ~Wow
 今日はアニマルコーナーがあるということで行ってみると、蛇を触らせてくれました。フィン、全然怖がりもせず、珍しそうに触ってます。They let kid's touch a snake!!!


さ、一番下の階には木のぬくもりが感じられるとっても素敵な遊び場がありました。Then we went down stares. Wow it's so cute!!!
 水槽をみるのが大好きなボーイズ。It's so nice to have aquarium! 

マットレスがひいてあるので、小さい赤ちゃんも遊べます。 Play place for little ones!
 おもちゃも自然素材。I love these toys!
 なんだか森のくまさんのお家みたい。It's like a Teddy bare's house!


 噴水でお水遊び。もう行くよーっていうと、無視されます、、、。Dangerous dangerous~~~~~ for parents!
 あ~おなか減ったおなか減った!We are starving! It was a Greek theme Cafe!
 どうやらギリシャ料理が主のカフェのようでした。おいしかった~!この後は動物園によって2時間車で走ってお家に帰りました。ボーイズ達はさすがにずーーっと寝ててくれました。マディソンは政治や大学のイメージがありましたが、いろんな子供のイベント事も多いので、ファミリーでも楽しめる町だと思いました!シダローズ、素敵な週末、ありがとー!This cafe had a train table and it's only 1 min to walk to the Zoo!!! Everything was perfect. Thanks Cedarose so much! It was one of our best weekends of this winter!



Tuesday, February 18, 2014

Happy Valentine's Day!!


 バレンタインデー。ボーイズ達の好きなムラサキと私のピンクでアレンジされたお花をプレゼントしてくれました!It's Valentines day! Clovis gave us a bouquet of flower!! Purple and Pink are our favorite colour!
ダディーお得意のパンケーキ。今日はバレンタインなのでハート形を作ってくれました!And he made a lot of heart pancakes!

もちろんバレンタイントレイン!Of course Valentine's train Chew chew-----

今年のチョコレートは?!Boys are helping our Valentine's sweets
 
 フィン、いつも真剣。キイ、ずっとみてます。Finn is very serious about his projects. And his brother is always curious.

僕の番!!My turn!!

4つずつチョコチップ入れてねって言ったのにいつの間にかチョコチップの山になってました。I told them to put 4 chocolate chip per each but,,,, they make a chocolate chip mountain,,,.
  video
さ、いよいよオーブンに。実況中継中!Watch this little reporters!




さ、まだまだ続くバレンタインクッキングNow we are making valentine's day dinner!

じゃーん!Tara~~~


ハッピーバレンタインズデー!Happy Valtentine's day!






Friday, February 7, 2014

節分 Setsubun (bean-throwing)

 今年も節分がやってきました。大豆が探せなかったのでNAVYビーンズを炒りました。February 3rd  is Setsubun. It's also called "mamemaki (bean-throwing)" to expel demons and invite fortune.  We threw roasted soybeans saying, "Oni wa soto, Fuku wa uchi (Get out Ogre! Come in Happiness!)."  

 鬼のお面、一緒に作ったけど、怖すぎたみたい、、、。Kii was totally scared,,,

video
さ、今年もおには~そとやって厄除けだーーーー!!

太 巻きの中身はやっぱりゲットに難しく、なんちゃって太巻き。お買い物に行きそびれ、白米もきらしていたので、玄米にて。ベーコンにわさびチーズ、アボカ ド、卵焼き、人参にグリーンビーンズ。あぁ7つの具に一歩足らずということでゴマをパラパラ。これで7つってことで!カットしないで食べるの、クロービス にはちょっと無理みたいだったので切ってしまったけど。方角、、、この辺は適当で、、、。そして無言で食べる、、、。我が家では無理そうです。と、なん ちゃって続きになりましたが、とりあえずここまでやっただけで満足。 We eat Futomaki on Setsubun. It is a big nori roll. There are some special rule for Setsubun. Well we didn't follow exactly but I felt good just doing this with our kids! I realized that white rice ran out,,, so I made with brown rice. We put bacon, wasabi cheese, avocado, egg, carrot, green beans well one more??!! I just sprinkle some sesame seeds!  
  • It must contain seven ingredients, because seven is a lucky number.
  • It must not be cut, because it might cut (off) your luck.
  • You have to eat it while facing the lucky direction.(south-south-east) 
  • Finally, you must eat the whole roll in total silence