Saturday, March 31, 2012

春の野草 Nettle!

春の野草ネトル(イラクサ)。お庭にも早々と顔を出していたので若いタンポポの葉っぱも一緒にさっそくいただきました!Nettle!? Already?! Spring wild plant nettle. We had with dandelion leaf.
インゲン豆と合わせてバターとバルサミコ酢、塩コショウで味付けしただけのシンプルな一品。わっ春の味!With green beans, butter, balsamic vinegar salt and pepper. It's simple dish but taste great! Feels spring!!

Wednesday, March 28, 2012

春です!It's spring!


今年は暖冬となり、この数週間、28度前後と通常なら夏の気候が続きました!さっそくお出かけお出かけIt was very mild winter this year. And it feels like already summer!! We even had around 80F sometimes these a couple of weeks!!! Finn loves to go out side! He looks so happy!!
この日はザリトルカントリースクールの英語の先生でもあるメアリーのお宅へ。クララちゃんとフィンはとっても仲良く遊んでいました!お庭を駆け回り We visited Mary's house and little friends were running around in the woods!!
バルコニーでリラックス。ちびちゃん達もこの暖かい日々を満喫です!And relaxing on the balcony!

Tuesday, March 27, 2012

あれから3年。  It’s been for 3 years.

すでに日本は3月28日。この日は私達家族にとって大切な日となった。あれから3年。大好きな父がこの世からいなくなり、悲しくて悲しくてみんなで泣いたけど、この日は父への感謝の日に決めて、毎年頑張ったことやうれしかったことを改めて報告する。母も頑張って自分の道を切り開いているみたいだし。それが一番うれしい報告かなー。 母の周りの人たちの支えにも感謝しなければ。あ、もちろん私達の子供たちの事も報告。5月はもう一人、頑張って産むぞーーー!!March 28th. it became an important day in my family. It has been for 3 years since my dearest father Masaaki passed away. I decided that every year on March 28th I talk to him about all the happiness that we have and successful story. My mom is doing well figuring out her own life without him. I would like to give thanks for all the people supporting my mom and our kids who make our life happier.

マディソン動物園 The zoo in Madison

うわーーーライオン!マディソンの動物園にやってきました!この動物園を作るための土地を提供したオーナーの契約にこの動物園は一生無料であることという内容があり、現在でも無料。Wow Lion!!! We went to the Zoo in Madison. This zoo is for free. Someone donated land for zoo and the contract says the zoo should be free for everyone forever. Wow how wonderful!
まだちょっと寒いからきりんさんたちは屋内。早くお外に出られるといいねー We hope it will be warm enough to be outside soon!!
のーんびりのらくださん。So relaxed!
あ、見つけちゃった。トラクター。1日中でも遊んでいたいトラクター。ほかの子が待ってるから順番ねっといってトラクターから離れたらおお泣き、、、。We found it!! Finn loves tractor. Other kids were waiting the turn and we put him down then he cried so hard,,,, well we have to share my son,,,,
子供の広場もあるとっても素敵な動物園!It has a big play ground too! We love this zoo!!!!
わーいカンガルーの赤ちゃんだ!Joey Finn!
親子でーす!Mom and son!


video
タートル見つけられました!Finn found a turtle!
さ、動物園から帰った夕方は公園であそんで大満足!Play in a park in the evening with auntie Cedarose what a great day!!
彼らのおうちのすぐ近くには湖につながる運河が。ボーイズたちはカヌーを楽しみました。3月なのにこんな暖かい日になってさいこーーー!!!There is a canal by their house. Even boys went for canoeing! Is this really March??!!

ダンクシュート?!シダローズたちのおうちにはたくさん遊び道具があって楽しかった!Dunk shoot!! They have a lot of toys at home!
翌日はダディーのお誕生日。ホールケーキ2つでお祝いしました!フィン、まちなさーーーい!!指でぐいぐいクリームをなめるフィンでした。The next day was daddy's Birthday!! We had two whole cakes for him!! Finn!!! Wait wait wait!!!!

Monday, March 26, 2012

マディソン冬のファーマーズマーケット  The Winter farmer's market in Madison

video
3月11日はクロービスのお誕生日。今回は妹シダローズとキーフの住むマディソンへ。到着するや否やフィンは大好きなアンティーシダローズとダンスダンス!3/11 is Clovis' birthday. This year, we decided to visit Cedarose and Keefe in Madison! Finn loves his auntie Cedarose he was as happy as he could be!
さ、翌朝はマディソンのウィンターファーマーズマーケットへ!We are ready for the winter farmers market!!
おっと、その前にお庭の滑り台を滑ってからねー。はいはい。
Well he wasn't ready yet. O.K play in their yard first!

ウィスコンシンの冬はとても寒いので冬場は屋内のファーマーズマーケットとなります。小ぢんまりとしていますが、それが帰っていい感じでした!Winter farmer's market is indoor. It's small compare to the summer one but it is very nice! 週替わりで、ローカルファーマーたちの食材を使ってローカルレストランのシェフがメニューを作ります。One of the exciting things is the breakfast! Most of the ingredients are from local and they get different local chiefs every week!

もちろんパンケーキのメープルシロップも本物。かなりクオリティー高い朝食です。The maple syrup is of course real one! It is supper high quality breakfast!! こうして一つ一つの食材もとを見ながら食べると一層味わい深いなー。材料はほぼオーガニックってところも素敵!$8です。人気なので行列ができているので、ボーイズ達に並んでもらいガールズとフィンはショッピング―!!We can know where the ingredients came from. Most of them are Organic too! There is long line girls enjoyed shopping while boys were waiting for the breakfast for us!!
カントリーミュージックもいい味出してます!もうすぐ春だー。この先はいろんなお野菜が並んでさらに盛り上がるのも遠くない!The musician makes great atmosphere too!!! It's spring everyone is getting excited for farming season!!!

Sunday, March 25, 2012

バレンタインデー Valentine day



かなり話題の季節はずれになってしまった今年のバレンタインデー。グアテマラから帰ってすぐに毎年恒例の町のハイスクールイベントバレンタインデーディナーへ。(2/13) Valentine day dinner at YIHS. Many people are excited for it every year!
お子ちゃまたちはベビーシッターさんに預けることができるので幼い子供がいるカップルも参加ができるというのはありがたい!グアテマラでずっと3人一緒だったフィン、、、、大丈夫かな、、、、。アメリカに戻ってきたらかなりシャイに戻っちゃったし、、、。We left Finn with the babysitters at school. We had no confidence being away from him especially after the Guatemala trip. Well we just hoped the best.
うわーレストラン会場は満席。みんなが払ったお金は学校の運営資金に充てられます。The restaurant was full which is great! It is YIHS' fund-rising.
アパタイザーの鳥のフェアガートのパテとともに、みんなワインを楽しんでいました。私はノンアルコールで。そして前菜にはビーツのサラダ!彩りもきれい! We enjoyed Appetizer drinking and chatting people! And now the dinner started!
かぼちゃのスープ Squash soup,
あれ?なんでフィンがここにいるの?!やっぱり、、、、あのグアテマラから帰って来てからというもの、めっきり私達にべったり。ベビーシッターさんも手に負えず、結局迎えに行って会場で一緒に。??? Finn??? why are you here??!! Well he didn't make it as we expected. He mush have wanted to taste this delicious dinner!
さ、いよいよメインはガーリック、ローズマリーで味付けされた豚のロースト。Roasted pork Garlic and rosemary.
デザートにはチョコレートムース。う、、、、ほっぺおちちゃう!ちなみにフィンは最後までおとなしくおりこうさんだったので、周りにも迷惑かからず。ほっーーーー。Chocolate mousse! It was a wonderful dinner! Finn was super good boy while we were enjoying the dinner!
さ、前日にあんなに食べておきながらも朝になるとすっかりおなかは減っている。この日がほんとのバレンタインデー。クロービス作ハート形パンケーキ!Well I thought we were supper full last night but following morning which was a valentine day we were ready for the beautiful Clovis' pan cake! I love his pan cake!!!
ディナーは恒例のBBQをお家で。クロービスとあったのはバレンタインデーの時期だったなー。あれからもうまる7年かーーーー。はやっ!!And BBQ for dinner. Clovis and I met in Mexico around Valentine day. It's been already 7 years!!! Wow time flies!!

Sunday, March 18, 2012

ただいま! We are home!! 2/10

2/9さ、グアテマラでの素敵な旅を終えてアメリカへ戻りまーす!Well it's time to go home!
バスやトラックのおもちゃがあればご機嫌のフィン。グアテマラのチキンバスのおもちゃに夢中!As long as he has either tractor, car, bus toys he is happy! We got a chicken bus toy!


ファーストフードのチェーン店ポッロ カンペロ。アメリカにも南部にはあるみたいだけど。グアテマラではあちらこちらに見かけられる。旅の途中は、せっかくなので地元のレストランでの食事を楽しんだけど、グアテマラの人たちも結構利用してるところみたし、空港で記念に最後に食べておくか!ちなみにグアテマラシティーインターナショナル空港内で、イミグレーションを通ってしまうとその先にはありません。We avoided fast food chain shops in Guatemala but the Pollo Campero seems so popular so we decided to try at the Guatemala City international airport! フライドチキンはケンタッキーフライドチキンよりもカラッと揚がって油っぽさが少ない感じでかなりいけてます。It was actually quite nice. It's very crispy and not too greasy !


さー、いよいよまた飛行機乗るよーーー!Finn loves airplanes and probably he enjoyed them the most!

video
ただいまーーー!!!フィン、ずいぶんたくましくなって戻ってきました!不思議なことにアメリカに戻った瞬間、フィンはまたもとのシャイなキャラに戻ってました。アトランタに1泊、そして翌日お家へ。うわーー約4週間の旅。ほんと満喫できました!!!これからも家族みんな、旅ごころ、アドベンチャーごころを忘れずいきたいものです!!2/10無事自宅へ戻りました!Look, our son looks so independent now. But as soon as we arrived at Atlanta airport, he became very shy to stranger again... it is interesting. Well about 4 weeks of our Guatemala trip was very successful and we had so much fun together. We love traveling!!!

Saturday, March 17, 2012

モンテリコビーチ1日トリップ! MONTERICO BEACH IN GUATEMALA

2/7コバンからアンティグアに戻り、グアテマラの旅最後の日は、寒いウィスコンシンへ帰る前にモンテリコというビーチへ1日トリップ!!標高1500mのアンティグアから一気に太平洋側の海へと下っていきます!山々がとってもきれいに見えていました!アンティグアーモンテリコ ミニバスQ90($11)片道 We went back to Antigua 2/7 then following day ,which is the last day of our trip, we went to the pacific ocean beach Monterico! Just get extra tropical hot weather on the beach before we go back to Wisconsin! Antigua is about 1500m high so we are going down to the ocean!! The view from minibus especially those volcanoes are beautiful! Minibus Q90/pp/one way
みてみて!川に生息する植物を使って屋根を作っています。They were making roof with plants from the river!
さ、まずは一番の目的である川でのボートトリップ。たくさんのマングローブが。The back water boat trip was our high light today! Wow lots of mangroves!!

video
そしてここは野鳥の宝庫です!モーター付きの船では味わえないこの静かさ。カヌーはガイドさんが漕いでくれています。さあ、マングローブの茂る奥の方へとボートを進ませます。So many wild birds and plants! It is definitely better to take a boat without motor!! Our tour guide was paddling for us.
ガイドさんに勧められ、マングローブへのっちゃった!自然の力ってすごい!すごい頑丈!雨季になると2-3m水かさが増して今私達が乗っている根ところは水の中になるらしい。そして、海の水も入ってくるので、雨季と乾季では見られる植物も違うらしい!Well the guide recommended to get on the mangroves so we did!! Wow it is amazingly strong! When it is rain season, water goes 2-3m higher and salty water also comes in. Some plants are there only certain season because of it.

ハスの花をみかけるとなんだかミシシッピー川が恋しくなってきた。It reminds us the Mississippi.
うわーー車を運んでる。道路の関係で奥地に住んでいる人は近道としてこうして川を渡ってメジャーな道路に出るらしい。素敵なボートのたびでした!ボートトリップ約1時間 ガイド付き(スペイン語のみ)1人Q60($7.5)Sometimes it is faster to carry cars on the river that go around the road to get to the main highway. Finn was so excited to see the cars on the boat! The boat trip was awesome! It was about 1 hour with a Spanish speaking guide Q60/pp
街中はこうした小さなお店がたくさん立ち並ぶ。雰囲気はビーチの町ーーーって感じ!Lots of little stores are around. It's beach town!! Nice and tropical!
フィンの大好きなグアテマラの独占ビール会社の看板!Gallo!! Finn loves it! I mean the rooster !
そろそろおなかがすいたのでレストランへ!この海の幸スープ、丸ごと一匹の魚にたくさんのえび、そしてお野菜たち。(Q45約$6)もちろん手作りトルティーヤもついて。日本の海鮮なべみたいにすっごいだしがきいていておいしい!やっぱりグアテマラ料理と日本の料理って似てるところがあると思う!シンプルで素材を生かすのがうまい!OMG this sea food soup was amazing!!! A whole fresh fish, shrimps and lots of vegetable make such a great soup. Q45 about $6 of course homemade tortillas come with it. I really think it is very similar what we eat in Japan. We loved it!
レストランの床は砂なのでフィンはずっとこうして遊んでいました!Finn was playing with sand while we were eating! It's so great for us too!
さ、帰りのミニバスまではビーチでくつろぐか!グアテマラの太平洋側の海は波がかなりきつく、穏やかといわれているこの時期でも泳いでいる人はいなかった。残念、、。でもビーチにいられるだけで十分!そして、地元の人が網でビーチから魚をたくさんとっていた!うあーーーーー!!!After lunch, we went to the beach! The beaches are not really for swimming here on the pacific coast of Guatemala. It is the calmest time of the year but nobody were swimming. But we were just happy being on the beach! Especially this is our last day of the trip!!

video
フィンは1歳年上の女の子がかなりお気に入り。はじめはこの女の子フィンを警戒してたけど、みてみて!
ていうか、いつもはフィンがほかの子を警戒する役なのにまったく逆でした!自ら進んで近寄って行った!Finn loved this girl! Usually Finn hides from other kids but this time he was trying to be a friend of her and the girl was kind of skeptical in the beginning but now look!
やだよやだよーーお別れはいやだよ、、、、。I will miss you,,,,
夢の中でまだきっと一緒に遊んでるのね、、、。明日はいよいよアメリカに戻るよ!I bet he is still playing with her in his dream! Oh my son,,,,, have a great dream!