初めてのお出かけ！First trip!

8日間の入院の後、病院から帰ってからまだまだ引き続く産後の痛み。特に私は何百人に一人の可能性でできるHematomaというものができたので、完治に時間がかかる。お友達の結婚式がFinnが産まれて約2週間後にあった。結婚式の場はいろんなお友達が各地から集まってくるので是非参加をしたいところ。そこで、思い切って生後2週間のFinnを連れて参加！心配してくれた皆様、、、。ありがとう。I still have been getting a lot of pain from the birth. Especially my hematoma I got, the doctors say it will take a long time to heal. 2 weeks after Finn was born, our friends' had a wedding on their farm. It was a bit risky to go but we are so glad that we could attend even with Finn!
またまたウィスコンシンらしいウェディング。カップル達がいとなむドリフトレスオーガニックファームにて
Wisconsin style wedding at driftless Organics farm! http://www.driftlessorganics.com/
病院や家の中から解放されてかなりリフレッシュ！It's so nice to be out in the country!
お友達
飲み友達？？！！今はミルクだけどね。そのうちウィスコンシンといえばのビールに変わる時がくるのかな！！私もママ友達とこうして一緒にいる時間が幸せだった！お初のお出かけでした！Drinking Friends??!! Now it is Milk but someday they will have Wisconsin beer together!!It was the first trip for Finn!!
7/12

スウィートホーム ウィズ ベイビーHome sweet home with new baby

やっと家に帰れる日が来ました！フィンは既に産まれてから1週間。毎日顔や肌、その他あらゆる変化があるのにはびっくり。初めは５００グラムほどやせてしまい、（１０％位まで減るのはふ通らしいがフィンの場合は１３％）私のせいか、、、、とかなしくなって涙ポロリ。その瞬間看護婦さんがおっぱいをギュッとしぼったらお初のミルクが！！嬉しくってまた涙ポロリ。その後毎日体重が順調に増え始めました！
Finally the three of us can go home!(7/5)!! Finn is already one week old! It's amazing to see how much a baby can grow every day! He lost weight almost a pound I thought it was my fault so I shed tears. The one day a nurse just squeezed my Brest and I saw some milk coming !! I was so happy!!!! Then he started to gain weight day by day! さて産まれて初めての車。ベビーシートは首を支えるブランケットがまだ必要です。This is the first time for him to ride in a car!まだ一日の中で起きている時間はほんの少し。ミルクを飲みたい時かおむつをかえてほしい時以外はますやすやと眠りに付きます。Baby Finn sleeps most of the time beside me. that makes it easy when he wants to have some milk or diaper changed.
海外からもプレゼントが届いた！オーストラリアに住むなつきちゃんから。女の子って伝えてたので、かわいらしい女の子のお洋服とブランケットを送ってくれたんだけど、、、ごめんね、次は女の子を産んで絶対着させてもらうわ～！！でもブランケットは男の子でも使えるし、とってもお気に入り。フィンも気持ち良さそう！ありがと～～Present from friends; Natsuki who is one of my best friend from Australia sent a nice cute girl's outfits and blanket. I'm sorry we were unable to tell her it was a girl, we didn't know and I couldn't tell earlier as I was still getting a lot of pain,,,,. For sure if we have a girl next we will use them but for now Finn is enjoying the blanket! Thanks Natsuki!　
学生の時からのお友達のマキトドちゃんから手作りの赤ちゃんのソックス、よだれかけ、そしてハット。女の子向けなんだけど、せっかくだから今のうちに着せてあげちゃおっと！！フィン子ちゃんかわいいでしょ～！！Maki made nice elegant baby socks. hat　and bib! Of course it's meant to be for a girl too, but look at him! he looks cute! Maki also gave me other nice things too!
高校からの親友のももが送ってくれたのはミキハウスのお洋服！これもお気に入り～！
Momoko who is my best friend from high school sent some baby cloths from Japan! Those are boy's!
さて、病院のダディートレーニングをいかして、Daddy in training
心配そうなフィン。ダディーを信じるのだ～～　ちなみにフィンもパパと一緒で眉毛あるんだけど金髪すぎて見えないだけなんです、、、。He looks bit nervous,,,, believe in your dad Finn!! Does Finn have any eyebrows??　He has invisible blond ones same as his dad!
い～いゆ～だな　ああはは～ん　半分日本人としてはやはり頭にタオルをあてて温泉気分！！ママは産後の回復に専念している為ミルクをあげる事以外は全部ｸﾛｰﾋﾞｽのお仕事になりました！
taking a bath is No problem! He is half Japanese! we even put a towel on his head like Onsen(Hot spring) Style! Since i have not recovered yet, everything became dad's job besides milk,,,,thanks Clovis！

みんな大好きフィン Everyone loves Finn

ママはフィンが大好きです！産まれてくるまで女の子だと思っていた私たちは、かわいいかわいいメノナイトの洋服をアーミッシュのお店でかってきて、退院の 日に着せて帰ろうと思っていたのです。所がフィンは男の子。でもせっかくなので着せちゃった！この時ばかりはフィンはママを嫌った。赤ちゃんにはシンプル な洋服が一番なのかな。もし女の子だったらこのいやがった顔をずっとされてたかも？ドクターが、女の子と男の子を間違えてくれてよかったかも！Mommy loves Finn!　but at this particular moment Finn was not happy with mom cause she dressed Finn up in the Girls Outfit we brought to take him home in. Finn would of made a miserably girl, it's a good thing the doctor was wrong.
パパはフィンが大好きです！産まれてから3日ぐらいして、お腹がすいている時以外は、やっとパパに抱っこされても大丈夫になりました！Daddy loves Finn! and after 3 days or so Finn tolerates daddy as long as he is not hungry.
グランマ　ジェーンはフィンがとっても大好き。何年も何年も待ちに待った初孫！フィンが生まれる前からずっとサポートし続けてくれています！Grandma Jane really loves Finn! she has been dieing to have a grandchild for many years now. she has also done an incredible amount of work to help us get ready for Parenting.

グレイトグランマは5人子供がいて10人の孫、そして、フィンは7人目のグレイトグランドチャイルドでもちろん、みーんな大好き。グランマ、その支え方でほんとに大丈夫？？Great Grandma Siemon is no stranger to grand children, she has 5 kids, 10 grand kids and 7 great grand kids and loves them all. Are you sure you know how to hold him grandma? LOL
グランパジョージはマジックラビングタッチング！ジョージがフィンを抱いている時はいつもフィンは静かに抱かれている。Grandpa George has the magic loving touch! Every time George gets Finn he calms down and just cuddles in. .

父の日にプレゼントした’Grandpa in Training'とかかれたＴシャツは不要だったかも！I guess we didn't need to give George that Fathers day shirt that said "grandpa in training"

仲の良いお友達ケイティーはフィンが大好き！私たちも思うに、フィンもケイティーの事が大好きみたい。彼女はとってもソフトだし、顔もママのようにアジアンだし！Our good friend Katie Miller Loves Finn and I think he liked her too, cause she is soft and Asian like mommy.
そしてフィンのビックバディーのエレンはフィンにスクワットを教えた。and Finn's Big Buddy Aaron Miller taught him to do some squat's.
look it's a happy baby train, all aboard!病室の中じゅうでハッピーベイビートレイン！！
他にもたくさんの人たちが尋ねに来てくれたり、何かを届けてくれたり。家族ぐるみで仲の良いDawnはとれたてのラズベリーとかわいらしお花を届けてくれて、私は即効全部食べた！！おいしかった～many other people stopped by or sent us something nice too. dawn Hundt gave us some fresh raspberries, which keiko ate right up.
私たちの妹のアンティーシダローズはフィンが大好きです。My sister, Aunt Cedarose
she picked us some wild flower for us.　ワイルドフラワーを摘んできてくれました！
Since we ended up staying 8 days in the hospital we became friends with all the staff at the Vernon Memorial Hospital. They all really loved Finn and took amazing care of keiko and I. we are going to miss you all! thank you from the bottom of our harts!
8日間も病院に入院することになって、（アメリカでは普通で2日位帝王切開で3日位だそうで）Vernon memorial Healthcare のスタッフみーんなと仲良くなりました！みなさんもほ～んとフィンの事をかわいがってくれて私たち3人ともの面倒を見てくれました。みなさんとこれでお別れかと思うととても寂しいです。心より感謝申し上げます。

びっくり出産 Surprise baby

6月28日。陣痛が始まったので病院へ！病院には１１amについた。
On the 28th we went to the hospital cause Keiko started having Contractions!!!!!
すでに8時間の陣痛でもまだまだ余裕余裕。赤ちゃんもまだまだ動きまくっている。
12時間の陣痛の後、とうとうプッシングを開始。'プッシュプッシュプッシュ’はいちょっと我慢して陣痛を見逃して～の繰り返し。どのくらいプッシュし続けただろ、、。今時期は9時位から暗くなる。外は既に暗い。８時間というあまりに長いプッシングプロセスにドクター、助産婦さん、看護婦さん達には、ウォリァ（戦士）と呼ばれる。そして8時間の戦いの後には？？？Wow, Keiko is still smiling even after 8 hours of contractions.

after 12 hours of breathing through the contractions, we switched to pushing!
Push! push! push! now breath it out! Keiko pushed so long and so hard all the nurses, doctors and midwives started calling her a Warrior. after 8 hours of active pushing out came.....ジャーン、ベイビー誕生””
誕生してまだへその緒でつながっているときに胸元に赤ちゃんを持ってきてくれたんだけどその時みたものは？？何と男の子！！！！ハワイにいた時にドクターがエコー写真で見て、自信満々に女の子だねと言っていたのでついそのつもりで、皆からもかわいらしい女の子のお洋服やおもちゃを頂いて、ベイビールームは　ピンクでいっぱい。それに今回病院にもってきた服ももちろん女の子物。ビックサプライズ！！
A Baby BOY?
we had been told it was a girl in Hawaii by our doctor. so we have pink everything at home for him. what a wonderful surprise!
ベイビーが生まれたのは6月29日夜中0時１１分さーこれからぐっすりねむるぞーーーーーー！ベイビーはすやすやと。所が私はひどい痛みに襲われる、え？？？？赤ちゃんはもう産んだはずなのにーーーー？ドクターは既に帰宅、看護婦さんが与えても良いとされているあらゆる痛み止めを飲み、最後には大人が摂取して良いとされる最大限の量のモルヒネ。でも全然効き目なし。このとこの痛みはほんとにみじめな痛みだった。一睡もできず朝までドクターを待ち、ドクター曰くプッシュいすぎて、Hematoma要するに血管から大量の血がこぼれおちてそれが血豆のようになったらしい。After mom and baby worked so incredible hard they both tried to rest. but keiko had a hard night of pain due to a Hematoma that she got while giving birth. stay stong keiko the doctors will be back in the morning and then they can give some better pain control.
after 8 more hours of pain that keiko discribed as worse then labor, the doctors where able to put in an epidural. wow, keiko you look soooooo much more peaceful know that your pain has gone! we celabrated our new baby boy with a nice meal complements to the hospital.出産後の8時間は出産異常に苦しかった、、。そして、あの無痛分娩の時に使う麻酔epilauralを使った瞬間地獄から天国へと痛みはあっという間に消えていた。お陰さまで病院で出産祝いにディナーを頂きました！シャンペンの代わりにブドウジュースでカンパーイ！we only had girls names picked out, what should his name be?元気に泣いてる赤ちゃん。そういえば、彼の名前、、、、。女の子の名前しかピックアップしてなかったのでしばらく名無しが続きそう、、、。
Sleepy?おっと、そろそろおねむかな～赤ちゃんって生まれてすぐはすっごい顔にしわがあったり形がいような感じがする。


grumpy?う～～～グランピーになって来た。looky?何か発見したの？
or how about Finn! we named him Finn after his love of swiming and our hero Huck Finn.
数日後。’フィン’って名前はどう？この冬にハワイでたくさんスノーケリングをした時にお腹の中で一生懸命蹴ってたり、毎日の運動にプールで泳いでいた私たち。フィンはいつもお腹をいっぱい蹴っていた。それに羊水がかなり多くて、産まれる寸前まで泳いでたので、フィンに決定！スペルはFinではなくHuck Finn のFinnにしました～～～～！！
welcome to the family Finn Masa Siemon! We already Love you soooooo much!
ミドルネームには父の名前雅明の雅をとって　フィン　雅　シーモンです！
ようこそシーモンファミリーへ！そしてもうすでにWe love You~~~~だよ！！健康に産まれてきてくれてありがと～～～！通常アメリカでは2日でお家に帰り帝王切開でも3日。私は8日もお世話になりました。
ドクター、助産婦さん、看護婦さん達、本当にありがと～～～～