Monday, October 25, 2010

4カ月になるフィン Finn turning 4 month-old

もうすぐ4カ月になるフィン。思えば大きくなったもんだ!体重も約7kg。ひいおばあちゃんが送ってくれたワンちゃんとおしゃべりを楽しむフィン Finn is growing so fast! He is almost 15 lb (4 month old now!!) . Grate Grandma sent the puppy. Now he is enjoying a conversation with him!
勉強家フィン? Even studying??!! Finn is it upside down?

ジャンピングチェアーでびよ~んびよ~ん。足の力もかなり強い!He loves his johnny jump up!! His legs are very strong!!
いろんなものをきょろきょろ。He looks around at everything!! although some times he wonders what the heck are these things?

Sunday, October 24, 2010

秋の一日 a fall day

1日1日冬に近づいてくる今日この頃。お天気予報ではこの日を境に気温も下がってくるとのことで今日はファミリーアウトドアの日に決めた!まずはお隣の町ウェスビーの公園で!久し振りのロッククライミング!It is almost winter. According to the weather forecast, temperature will drop and rain from next week,,, so we decided to do outdoor activities whole after noon! At first, we went to Westby park for rock climbing.
フィンお初の滑り台。ブランコ乗ったりAnd Finn got to do slider and swing!!
ダディーに負けずにロッククライミング?!He is trying rock climbing too!
その後はキカプーへとハイキング。ホースライディングを楽しむ人たちの姿も!やっぱりみんな同じ事考えてるのかな?!こんなに近くでたくさん遊べるって素敵~!Then we headed to Kickapoo Reserve! We saw some people were enjoying horse riding too! Everyone is thinking the same thing! Enjoy the warm weather before winter!!
ベイビーシート付きバックパックはカヌーライフジャケットに次いで2番目に購入した物。今回初めてフィンを乗せてみました!We bought this backpack before he was born and it was the second item we bought for him. Now his neck is strong enough and he is 15 lb!
すっかり葉が落ちた晩秋のハイキング。フィンも辺りを見回して楽しそう!The leaves has fell off and brunches and blue sky contrast is very beautiful! Finn was looking around he seems like enjoying being in the woods!
太陽の光がキカプー川に反射してとっても素敵!夏にカヌーをされたみなさん覚えてるかな?!
Wow it's beautiful! Kickapoo river reflects sun light! Do you remember when we canoe on the Kickapoo in Summer??!!
わ~かわいいストーン橋!Wow this rock bridge is awesome!!
ハイキングの後は一休み~空気がおいしいね~!
We had such a great day! We have such a Happy life!!

Saturday, October 23, 2010

秋のぽかぽか陽気 It's a Nice and warm fall day!


う~~~~~きもち~~~!秋もそろそろ終わり。お外で遊べるのもあとちょっと!uh~~~~~feels good!! It's the end of fall. We have only a few days to play outside! しかしこのこの頭はパーフェクトな卵型!His head is perfect oval shape!

video
ころりころり 

Wednesday, October 20, 2010

音楽とベイビー Music & Kid's education

今年ザリトルカントリースクールのプログラムにご参加くださったチエコさんから素敵な贈り物が届きました。アメリカでの子育てをスタートした私たちにとってこういった教材は本当にありがたい!One of our clients sent us some wonderful gifts! It is a collection of Japanese Children's song CDs and flash cards. We started our new life with Finn in the U.S.A where it is hard to get these type of things. I am so excited!
中身はこんな感じ。早速CDを聞くとフィンどころか私まで懐かし~あの楽しかった幼稚園時代を思い出しました!覚えているもんだな~!!フィンもこれらの歌を聞いて3日目。う~う~と歌に合わせて口ずさんでる?!最近音に敏感になって来た3か月半のベイビー。楽しい曲いっぱい聞いてね~!それに、このイラスト付きのカード。裏には歌詞が書いてある。0歳から耳で聞いて次第に絵を使ってそして文字への関心へと導いていく。チエコさんから色々な事を教えてもらったけど、中でも’音楽を取り入れた教育’はかなり興味深い!We have been listening to those children's songs since they arrived. It reminds me of when I was a kindergarten kid I really loved my kindergarten lifestyle! Finn started singing uh~~~uh~~ with the songs. he already sings better then his father who is a wonderful rapper but less skilled singer. Finn is getting very interested in sounds recently! this children's set has kids listening to the songs from zero months old and seeing the matching pictures, then reading the letters later on. Chieko (our wnderful client and now friend) told me so many things about raising kids, which helped a lot as a new mom. Especially she made me interested in using music for teaching!
そして私にはチエコさんお勧めの本。まだ全部は読めてないけど、これからお母さんになる方、子育て中の方、是非お勧めです。先輩ママからのアドバイスってほんと為になります。チエコさん、本当にありがとうございました!This is her favorite book. I love it! I really recommend it to someone who has kids or is having kids! Thank you so much Chieko!!

Monday, October 18, 2010

フィンのリトルフレンズ Finn's little friends

お友達のジュリアとエードリアンの赤ちゃんペネラピーに初めて会いに行った!フィンよりも小さい生後4週間の赤ちゃん。かわい~!フィンが大きく見える!彼はちゃっかり人のママのお膝で快適~。あれ、ペニーに会いに来たんでしょ~~~We visited Julia and Adrien's baby Penelope! She is so lovely she is only 4 week old! Finn looks REALLY BIG next to her! Look, Finn looks so comfortable on Penny's Mom's lap!
そして先週末はお隣のアイオア州に住むクローディアとマティアスのニューベイビーのエバ。二人でみつめあっちゃってるの~~!!エバちゃんは2カ月半。やっぱりフィンはでかい!(エバは2カ月半)Are they looking at each other??!! We visited Mattias and Claudia's. They had a baby girl Eva. She is only 1 month apart but Finn still looks so much BIGGER!
おいしい夕食も用意してくれて!They prepared such a nice dinner!

こちらはエバのお兄ちゃんノア。もうすぐ2歳。He is Eva's big brother Noah! He is almost 2 year-old.
すっかり仲良し。They are buddies! Noah loves to hug aka put his check to you and say "hug"!
お天道様がぽかぽか陽気にしてくれました!お外で遊ぶのっていいね~フィンはいろんなものに興味津々!It's October but the sun gave us such a nice warm weekend! We love being outside! Finn is looking around and touching every things around him now!
またまた、人のママに抱かれてにっこり!お友達にあえて良かったね!See, he is in Eva's mom's arm and looks so comfortable. I bet he loves women!! Watch out!!

Saturday, October 16, 2010

アメリカン学校給食をみなおそう!Harvest Challenge

今回はこんなイベントに参加してきました!学校給食に地元でとれる旬の食材をを取り入れより、健康な食の提供、地域エコノミーの活性化をはかる。高校生たちの独自の献立を試食して投票する。The Harvest Challenge is a community event that seeks to create healthier students and stronger rural economies by linking school food service programs with local food producers, The challenge is a menu planning and cooking contest for high school students highlighting the many delicious benefits of fresh and nutritious local foods in school lunch programs.


アメリカの学校のカフェテリアに多いピザ。一工夫してクラスともホールグレインを使っている。地元でとれたフレッシュ野菜のサラダと一緒に!Pizza is one of American student's favorite. They used whole grain for the crust which is healthier and local fresh vegetable in the salad!
こちらはお野菜たっぷりのパスタにサラダ。コックさんのコスチュームもかわいいね~Pasta with lots of vegetables. Their outfit is also cute!
こちらはメキシカン料理のエンチラーダとサラダ、ブラウニーまで付いて。このコンペティションでは実際の学校給食に求められる予算、1人当たり1ドル以下で納めなければなりません。Enchilada, Salad and brownies, wow sounds yummy! They have to make it less for under $1 per meal! but it all looks great! さ~早速頂いて見ましょう。Let's try it and vote!

う~ん高校生達良くやった!どこの学校に投票しようかな~ Every school did so well!
町じゅうの人たちが集まっていた!ビロクアではこういったイベントがあると町じゅうの人たちが集まってサポートする所がとっても素敵!Many people came for this event. The community in Viroqua is so great!
今回の最優勝の学校は、’ユースイニシティブハイスクール’!おめでと~!この学校は栄養学と食、オーガニックのカリキュラムが取り入れられています。Youth initiative high school got the best over all school lunch meal! Congratulations!!
http://www.yihs.net/ 

Friday, October 15, 2010

秋の味覚フンギポルチーニ Funghi Porchini!

秋の味覚!先日マキトドさんがイタリアの高級キノコのフンギポルチーニをおすそわけしてくれたので早速パスタを作ろう!It's fall! We have lots of delicious foods around. Mushrooms are one of the thing that makes me feel fall. Maki gave me some Italian Porchini Mushroom so I decided to make Fettuchine di Funghi Porchini!!
せっかくだから手打ち麺で!11年前にイタリアで数カ月過ごしている間に購入した思い出のパスタマシーン。I bought this pasta machine when I was studying in Italy 11 years ago!
フンギからとれる出しはやっぱりおいしいや~!ありがとまきとどさ~ん!Funghi has lots of flavor! I love it! Thanks Maki!
そして手打ち麺作りに欠かせない時間。フィン、大人しくしてくれててありがとね~!ダディーが飲んでるウィスコンシンのビールは'Fat Squirrel'太ったりす。フィンちゃん、、、、君はビール社のマスコットになれるかも!Finn, thanks for the time! You where a good boy while I was cooking! Daddy likes this Wisconsin beer ' Fat Squirrel'! Finn,,,, you can be their mascot!!

Thursday, October 14, 2010

秋のお誕生日 the Birthday in October.

10月はパパジョージとシダローズのお誕生日。今日はお祝いしにファームにやってきました!October is Cedarose and George's Birthday. We came to George's farm to celebrate!
Finnお初のトラクター Finn's first tractor ride!!
ママはこのトラクターでウェディングをしたんだよ!Finn, This tractor carried mom to your dad at our wedding!
10月と言うのにとっても暖かい日が続いたのでファームをハイキングすることに!this october has been nice and warm! We decided to go for a hike on the farm!
途中でヒッコリーの実がたっくさん落ちていたので拾ってたらきりがない。秋だな~ Hickory nuts are every where!! It's fall!
既に葉っぱが落ちている木々も。冬に確実に向かってる。Some trees are ready for winter! but we are not quite ready yet!
あらら、フィンちゃんゆられて寝ちゃったかな~ Are you sleeping? It's so comfortable walking with your daddy right?!
の~んびりと時が流れる。We had such a nice relaxed time!
夕日がてってとっても素敵なファームのハイキングになりました!The sunset was amazing as always.
その後はたきぎして、お肉を焼いて。ケーキを食べて。We cooked out and eat cake.
シダローズ、ジョージ、お誕生日おめでと~~~!!Happy Birthday Cedarose and George!!

Wednesday, October 13, 2010

サヨナラそしてウィスコンシンへ Good bye and go home!

まきとどさんのお家にすっかりお世話になり1週間。お別れの時がやって来た。We had been staying at Maki's for a week. It's time to say good bye.
またまた12時間のドライブ。途中で寄った休憩所。フィンとケトルポップコーンを両手にかかえたクロービス!このケトルポップコーン、おいしすぎtr二人であっという間に食べちゃった!
12hours driving back home:( We stopped by the welcome center in Iowa. Look! Clovis is holding Finn and Kettle popcorn! The Kettle popcorn was so good we finished the whole bag, no problem!
アンティークセクションの売り場をのぞいて見ると、マキトドさんに教えてもらったファイヤーキングや I peaked at the antique section. There were some Fire King and Old Pyrex, Maki just told me about how popular they are in japan.
オールドパイレックスなども発見!そういえばビロクアにはこういうアンティークが沢山売られている。帰ったらみてみよーっと!日本では結構なお値段で販売されてるみたい。I realized that Viroqua has many kinds of antiques. I should check it out when I get back!

すっかりご機嫌のフィン。この子の頭はほんとま~るい。マルコメ味噌に応募してみるか!うちの母は昔マルコメ味噌のオーディションに兄の写真を送ったそうだ。When we finally got home After the loooong drive, Finn finally got his smile back!!表の木々はとってもきれいに色づいている!Trees are beautiful colors on the trees now!!