Tuesday, August 28, 2012

ノアと遊ぶ Playing with Noa



先日は1歳半のノアちゃんのところに遊びに行きました!ノアちゃんのお母さんはアートセンスがとっても素敵。そのおかげかノアちゃんもお絵描きがとっても大好き!ノアちゃんのお家はとっても素敵なファーム。http://www.heartbeetfamilyfarm.com/ ノアちゃんのお父さんザックが作ったピザオーブンはビロクアファーマーズマーケットに登場します!持ち運びできるこのピザ窯。かなり魅力的です。We visited Noa's house! Her mom loves art and so does she! She loves drawing some pictures on their deck!They made a portable pizza oven. You will see it at the Viroqua farmer's market! It looks great! Check out their website!! http://www.heartbeetfamilyfarm.com/




わーい!ノアの基地!Noa's fort!!
 
フィンは年上なのにまだ哺乳瓶を抱えてる。うーーーそろそろ卒業してくれへんかなー いっぱいお友達作ってほしいなーーー!Finn still loves to drink from his bottle,,,, It's so great to play with friends!!




Monday, August 27, 2012

ベイビージリアン Baby Jillian!

翌日からはケイティーのお友達のベイビージリアン(6カ月)も仲間入り。ジリアンも1晩いっしょです!フィン、かわいい子には目がないのよね~~~~めっちゃうれしそう!Baby Jillian is with us. She is also staying at Katie's for one night! Finn looks so happy! He loves girls!!

う~んかわいいなー She is so cute!!

わーベイビーがいっぱい!Wow Katie has hands full babies!

次の日はせっかくラクロスにいるのでショッピングモールへ行ってみました。2人のボーイズ達だからどうなる事やら。Since we are in La Crosse, I was hoping to do some shopping at the mall!

ブックショップのトーマス機関車のおもちゃに夢中。フィンは1時間以上ずっと遊んでました。やっぱりボーイズ連れた買い物は難しいなー。 Finn found the train truck he played with it more than one hour well it means I didn't get to do any shopping but it is also O.K. It was bit challenging for him to share toys with other kids but he has to learn!!!

ビロクアへの帰り道、グランマのファームによってパマちゃんと遊びました。ラズベリーがちょうどなっていたのでピッキング。普段フルーツや野菜はあまり食べてくれないフィンだけど、自分で摘むと食べてくれるのよねーこれがまた!フィンはファームにそのままお泊まりすることに。私はみんなで摘んだラズベリーをもらって帰ってさっそくジャム作り!あーいい週末だった!ダディーが帰るまで後もうちょっとだーーーー!! Then we stopped by the farm! He loves to play with Pema so does she. We picked raspberries and of course ate tones! Finn usually doesn't eat so much fruits and vege,,, but when he picks he loves to eat which is great!! I brought some raspberries home and made yummy jam! Oh it is such a wonderful life!!



ミラ家で過ごす週末!The weekend at Miller's!




 ダディーのいない最後の週末。今回は2晩ケイティーとエレンのお家へボーイズと一緒にお邪魔してきました!We spend last weekend with Katie and Aaron!
 エレンが七面鳥バーガーを作ってくれました!おいし~~~~!!He is very good cook!

今年はバースデーケーキをまだ食べていなかった私にケイティーが焼いてくれました!I hadn't had any birthday cake this year. Katie baked for me!!!! And she game be some gifts too! 
 わーい!Wee~~~

僕はケイティ~~!! I am with Katie!!!

  video
エレンにギターを習うフィン。Wow it is cool!!
  video
ディスコッテッカー!!Discoteca!!!




バッタンキュ~ They were Crashed!!!

Thursday, August 23, 2012

サマータイム ファーム!Summer time on the farm!

 夏の晴れたファームは最高です!ひまわりたちもとっても背が高くなりました!青い空と白い雲によく映えてすてきーーー!I love sunflower, blue sky with cloud! It is so beautiful on the farm in summertime!
 お野菜ガーデンに、こーんなにながーーーーいビーンズ発見!さっそくいただいてきました!Wow it's so loooooooooooooooong!!

かわいいお花もたっくさん!Lots of cute flowers!!

お!!パマちゃんに手を引かれてお花畑へ!!ラッキーフィン!Finn! Hold my hands O.K?! Pema is so sweet!
 
わーい!緑のトンネルだーー!  探検探検!Wow it's a tunnel!! Let's explode!!
 
届いた!I can reach!!
 
らんららんららーーーん!!Wee~~~~~~~ It's so nice!!

あ?!アーミッシュ?!いやいや、グランパジョージとパマちゃんのお父さんピーターだ!?? Amish?! No no no they are Grandpa George and Pema's dad peter!

そろそろおなかがすいたなーーーHungry~~~~~~~
 
ぶっちゃーしたての新鮮な鶏肉ロースト、ガーデンからとれたてのコーンにトマト、キュウリ、どれもほんとフレッシュフレッシュで最高!They butchered chicken recently so we had chicken roast and corn, tomato, cucumber from garden! Everything was so fresh!! We are so lucky!! Thank you very much! 

さ、食べ終わったコーンをニワトリさんにおすそ分け。Finn loves to feed chickens!
 
おっと、ベイビーキイ、食べ終わったらむくっと起きてきた! Baby Kii just wake up after our lunch!



 兄弟仲良し!? Good brothers?!
















Wednesday, August 22, 2012

ちび二人とバースデーハイキング A birthday hiking with little boys!

 そうだ、ハイキングに行こう!夕方から突然思いつき、ちび2人を連れて近くのパークへ。レッツゴー! Let's go for hiking! We always do some outdoor activity on my birthday.
 
ダディーがお庭にハイキングトレイルを作ってからというものすっかりハイキングが好きになったフィン。うきうきで走る事早い早い、、、。追いつけなーい!Since Daddy made a hiking trail in our yard, Finn loves hiking!  He was running and jumping!!



たくさんの野鳥がいました!We saw many birds!


 キイ、お兄ちゃんは疲れたぞーーー。15分歩き続けとうとうフィンは疲れた様子。ジュース飲んで一休み。Finn walked and ran about 15min finally he realized he was tired so we took a rest.
 だっこだっこーーーー いやいやママは大きいベイビー1人抱えてるからむりやってーーーー。がんばれフィン!君ならできる!!!Mama hold Mama hold. No no I already have one big baby with me you have no choice Finn!
わーーーい!!!フィン、30分も歩いたね!えらいえらい!この後は砂場と遊具でいっぱい遊びました!We made it!!! Finn walked about 30 min total!! Good job!!!Then we played in a sand box and play ground!

お誕生日とアニバーサリー!Happy birthday and anniversary!


8月22日、今日はクロービスからお誕生日と5年目の結婚アニバーサリーの花束とメッセージが届きました!もちろん入りはピンク! 西海岸でお仕事中のクロービス、出かける寸前もすっごく忙しかったのにこんなアレンジしてくれたんだー!感激! 今年は二人のリトルボーイズ達との静かなお誕生日。It's my birthday and our 5th anniversary! Clovis sent me the beautiful flowers and message!  Of course it's PINK! This year I am with my two little boys without Clovis but he made me so happy!!
 サンドウィッチを電車にして遊びながら食べてます!Finn was eating and playing with his sandwiches Choo choo-------


二人の笑顔に癒されます!Their smiles make me so happy!

Monday, August 20, 2012

the Wild West Days! 2012



 年に1度のイベントワイルドドウェストデイズ!カウボーイ時代を再現したイベントです!まずは町のメインストリートで馬のパレード!フィンは大好きなパマちゃんに手をつないでもらってとっても嬉しそう!The Wild west days 2012! We went to see the horse parade on the main street in Viroqua! Finn is happy because Pema is holding his hand and walking together!!

わーい!いろんな馬が次々に登場!初めから終わりまでパレードに夢中! Wow it's awesome! So many horses are in the parade!!

さ、翌日はイベント会場へ! カウボーイ!Next day we went to the event place. We saw many cow boys including little ones!
 
カントリーミュージック。あ!キーフのお母さんジェーンだ!私達のウェディングで演奏してくれた義弟のお母さんはミュージシャンでいろんなイベントで演奏します! Keefe's mama Jane was playing in the band! nice country music!





 ホースワゴンに乗ってみよう!I want to ride the horse wagon!!
 わーい!ワゴンに乗ってるよーーー!Wow it is cool!!
 ドンキーだーーー!こんにちはーーー!Hello donkey!!



video 
フィンは面白いものを発見!Finn found something interesting! 
ネイティブアメリカンダンス。彼らはワイルドチャンピオン。フィン、キイと共に3人で楽しんできました!来年はダディーも一緒に来られるかなーーーー!?Native American dance! The boy is the wold champion! Finn, Kii and I had a great fun! Even Baby Kii was awake most of the time!! May be daddy can come with us next year!!

Sunday, August 19, 2012

I Love Baby Kii

video
フィンはベイビーキーが大好き!I am so happy to hear that!  Kii is still skeptical though...

ボーイズのお友達  Boy's Play mates!



フィンとキイのお友達リアム君とアンソル君が遊びに来てくれました。リアム君はフィンより8カ月だけ年上、アンソル君はキイより6週間後に産まれ、両方とも年が近く、しかもみんな男の子!写真ではキイ(右)の方が小さく見えるけど遠近感のためアンソル君の方が大きく見えるけど、二人ともアメリカのベイビーの中でもとっても大きいく、ぷくぷくしだしてかわいいなー。We had a play date with Liam and Ansel. Liam is 8months older yhan Finn and Ansel is 6 weeks younger than Kii. And they are all boys! The photo shown Ansel is bigger than Kii but actually Kii is bigger. Either way both boys are BIG and cute!

キイはフィンが1歳の誕生日に着た服がフィット。わ、どんだけでかいん??!! Wow Kii is waring the outfit that I bought for Finn's 1st birthday. You are huge!!
(1歳の誕生日 フィン2011年 Finn's birthday in 2011)

 
最近は歯が生えてくるのか、指を口に入れてかみかみしてます。 He is probably teething wow already??!!




オーガニックファームツアー!Organic Farm Tour on the west coast!


8月18日から26日までの9日間、オーガニックバレーファーマー達とカリフォルニアーポートランド間のツアーのツアーオーガナイザーとして準備し続けてきたクロービス。ついにツアーがスタートしました!想像以上に大変なツアーの準備。朝から時には夜中まで。広いアメリカでは、地域によってさまざまな農業の工夫がされているので、ファーマー達にとって他のファームを訪れるのはとっても興味深い。今回はウェストコーストのファームを訪れいろいろ学びます!Organic Valley Regional Understanding Tour started yesterday on the 18th! It is a 9 days tour!  Clovis has been working so hard for it. It seems way more work than we imagine. He was thinking about this tour from morning to night everyday figuring out how he can make it best! I am sure it will be great tour! It is so great that farmers can learn from other farmers.