Thursday, May 27, 2010

バースデーはカヌーで! Jane's Birthday

この日は、ジェーンのお誕生日を家族でお祝い。そして今年初めてのミシシッピ川でのカヌー!やっぱりウィスコンシンの自然はスゴイ!ちょっと風が強くってアドベンチャーカヌーとなったけど、久し振りにたっぷりとウィスコンシンの大自然を浴びた感じ。We went for a canoe trip on the Mississippi for Jane's Birthday! And it was the first canoe trip of 2010 for us! Yes! Nature in Wisconsin is just great! We had strong wind so it became a bit of an adventure canoe trip.

釣りのライセンスもゲットしたので、今年はもっと釣りに挑戦しようと決意!We got our licenses for fishing, we are trying to do more fishing this year!
じゃーん!もうすぐ産まれてくるベイビー用のライフジャケットもゲット!まだおむつもベビー服も買ってないのに、これが一番初めのお買い物でした!Ta da~~~~~~ This is for the baby coming soon! We haven't bought anything for the baby yet but at least we have a life Jacket for her!!

その後はメキシカンレストランにて皆でディナーを!誕生日おめでと~ジェーン!Then we had nice dinner at a Mexican restaurant! Happy birthday Jane!!

Wednesday, May 26, 2010

春の喜び!Happiness of Spring!

ウィスコンシンに戻ってきてからの楽しみの一つはガーデンとオーガニック食材が並ぶビロクアファーマーズマーケット。久し振りに地元の人に会えるのも楽しみ!One of my favorite things in Wisconsin is going to Viroqua Market. Lots of great foods and also we can see our friends too!これから私たちのガーデンも植えつけをしなければ!と思っていると、冬を越して生き延びた西洋ホウレンソウがこーんなに大きくなっていた!ウィスコンシンの厳しい冬を乗り越えただけあって、茎の部分とかもほーんと太い!早速サラダに入れて食べちゃいました!We will have to start our garden too but look! It's a huge spinach!! It survived the cold cold winter and came out!! Of course we ate it right away! It was so good!
いつもは5月の中旬あたりではアーミッシュと数件のファーマー達が出展しているファーマーズマーケットも、早く訪れた春のおかげで、たくさんのお店が既に出ていた!Usually there are Amish families and a few farmers here in May because it is a bit early for most of the vegetables but this year, spring came very early so there are already many vendor! And quite a lot of people around too!
Adrienne is one of our teachers and home-stay family hosts for the little country school. She makes really good sauerkraut! This year, she started CSA with her neighbor Amish family!
5月の楽しみの一つはルバーブ。生で食べるとすっぱ~いんだけど、この自然の酸っぱさが私は好き!通常は、もうすぐ時期のイチゴ(6月ぐらいかな)などと混ぜてジャムにしたり、パイやマフィンにしたり、ヨーグルトに入れて食べたり。ルバーブは春、一番初めにお菓子に使える食材なので皆が楽しみにしている!Rhubarb is the first food of the year that we can use for sweets here in Wisconsin! Usually we make jam with strawberry,pie, muffin, or just simply eat with yogurt.
というわけで手っ取り早いマフィンに入れてみました!ほんと、切って入れるだけの簡単簡単マフィン!I just put in Muffin. It is so good!!!
土曜日はアーミッシュドーナッツ、日曜日はクロービスのパンケーキが定番朝ご飯の我が家。ファーマーズマーケットで早速メープルシロップをゲット!やっぱりウィスコンシンのメープルシロップが一番だわ~!Our breakfast on Saturday is Amish doughnuts and Sunday is Clovis' pan Cakes. We got Maple syrup that is just made in March at the farmer's market. I really think Wisconsin Maple syrup is the best!!
イチゴは昨年摘んで冷凍していたものをそのまま解凍しただけ。イチゴの酸味と3月にできたてのメープルシロップの甘みのマッチが何とも言えない!ウィスコンシンって、ほんとおいしいものがたくさんあって幸せ~~~~~!We picked a lot of strawberries last year and froze them. they are still tasty! Especially with the maple syrup! Wow it is impossible to be on a diet in Wisconsin!!

Tuesday, May 25, 2010

ノルウェーフェスティバル In ウィスコンシン ウェスビー Norwegian Festival in Westby

ビロクアのお隣の街ウェスビーは、ノルウェーからの移民の人々が多く住む。毎年5月にノルウェーフェスティバルが行われる。この日は最終日でパレードが行われていた。The town called Westby is just 5 min from Viroqua in a car. They have a big Norwegian festival every year in May.
確かにウィスコンシンにはノルウェーやスウェーデンと言ったスカンジナビアンのルックスの人が多い。Wisconsin has a lot of Scandinavian looking people.
クロービス、似合いすぎ。ノルウェーにいてもおかしくないね。Clovis,,,, you could be Norwegian.
ノルウェーのクラフトが並ぶ。Lots of nice crafts
ノルウェーペインティングの小物はとってもかわいい~!Norwegian painting are so beautiful!
そろそろお腹がすいてきた I think it is time for lunch! Let's find some Norwegian food!

さすがバイキングの国!Country of Vikings! that is a cucumber ship!
クッキーモンスターのクロービスはかなり興奮気味!Cookie monster Clovis is very excited!
ノルウェーのゴートチーズやハムのオープンサンド。スカンジナビアの国ではライムギ等を使ったパンもとってもおいしい!白いくるくる巻かれているのはラクサといって、うす~いポテトのクレープみたいな感じのもの。バターを塗ってくるくる巻いて食べる。We had open sandwiches with Norwegian goat cheese, Lafsa, and cookies!
Also some one suggested that we have Rommegrot that is like hot pudding. The cream itself is not so sweet so we put brown sugar and cinnamon on the top. It was good! Little town Westby had a lot of people over for the festival!!

Monday, May 24, 2010

ウィスコンシンに戻りました!Home Home Sweet Home Wisconsin!

Our blog is bit behind but finally we came home!!! We drove from the Florida Keys via Georgia, Tennessee, Kentucky, Illinois, Iowa then finally we arrived in Wisconsin safe and sounds! It took us 3 days. Driving time is probably about 30 hours. These cows makes us feel like we are ho~~~~~~me!!!
ウィスコンシンは今年は異常なぐらい暖かく、お花も1か月ほど早く咲いたようで。いつもならリンゴのお花の満開なのが5月中旬ぐらいだから楽しみにしていたら、、、、。すでに終わってしまっていた。でも、私にとっては暖かいのに越したことはない!私たちが到着する前の1週間は一時的に一気に寒くなり、雪も降ったという噂だったけど、、、。調度いい時期に到着したみたい。Wisconsin spring started very early this year. Usually apple blossom come around the middle of May but it was a month early so we missed them. But I love worm weather so I am very happy with it!
さすがアーミッシュ。昨年この辺りに引越して来たアーミッシュファミリー。家も着々と改築されている!そういえばクロービスの実家のファームのお隣にもアーミッシュファミリーが昨年引越して来た!今年もまた楽しみだな~ The Amish family who moved to this area last year they built a nice big house! Clovis' parents farm have a new Amish neighbor this year too! It is all exciting!
馬車を走らせるアーミッシュ達。すでに釣りに出掛けるためにアルミで作ったボートをバギーに載せて釣竿を持って川へと急ぐアーミッシュ達の姿も見られました。アーミッシュと言えば!そして私たちが金曜日に帰って来た理由も、Amish buggies on a road is also nice to see. Some Amish were on the way to the lake for fishing. they had there Aluminum boat and fishing pole on their buggy and looked so happy! Everyone is enjoying this spring! The reason why we came home on Friday is,,,,,,
’アーミッシュドーナッツ’!毎週土曜日しか出していないこのドーナッツ。やっぱりどこのドーナッツを食べるよりもおいしい!Yes! Amish Doughnuts! They make such great doughnuts. You can get them only on Saturdays between May and October! It's our favorite doughnuts!

Their bakery is as simple as it could be and it is located in the very deep country side. it's hard to find but once you find it, I bet you will probably come every Saturday!!
5/14 5/15

Sunday, May 23, 2010

フロリダ最終日ビーチとBBQ Last day in Florida Beach & BBQ

この日はフロリダ最後の日。白い砂浜と青い海。まさにパラダイス!!午前中は皆がキャンプをしているここキー諸島のBahia Hondaのビーチでのんびり過ごした。ここのキャンプ場、半年ぐらい前から既にいっぱいになってしまうという大人気。しかし、、、、5月でもこの暑さ、、、、。夏は一体どうなるの???!!
昨晩油断して食べ物が入っているクーラーボックスをふたを閉めてテントの外に出していたら、20匹ぐらいのラクーンに中の食べ物を殆ど持って行かれたというハプニングもあり。こりゃ、ウィスコンシンのラクーンよりも手ごわいかも!!White sand and blue Ocean, It is paradise. We relaxed on the beautiful beach at Bahia Honda in the morning. The campsite is right by the ocean. If you want to camp here, you need to book 6 month before otherwise, it's full! But even in May, it is very hot. I can't imagine camping here in Summer??!! And watch out for the Raccoons!! They will steal every food you have, even from your zipped tent or locked cooler. They are very clever little devils! Overall, this place is so special!
その後は新婚さんの新居へお邪魔。We visited Cat and Sean's new house! Wow it is a big house!
3階建てなんだけど各界に広~いベランダがあるので、最上階まで行くと海まで見渡せる。それに、お家の裏側は水路になっているのでもうすぐ新しボートが届くらしい!うわ、、、、。うらやましい!It's a 3 story house and every level has a huge deck. The Top floor has Ocean views! There is a canal along their house so they will get a boat soon! Wow such a great life!!
さて、最後の夜は皆でシーフードBBQをしようと、Bahia Hondaへ戻る。 あれ??この写真、、、。5年前の同じく5月オーストラリアに住み始めたころ、クロービスをたずねにアメリカへ来た時に撮った写真だ!Sea food BBQ for dinner! We went back to Bahia Honda. ??? Is this photo,,,, yes. It was 5 years ago in May. I came to visit Clovis from Australia! He took me here then too!!
5年後の今、結婚して、今度はお腹にいるもう一人も一緒に!5 years later, we are married and this time, one more family member in my belly!!

さ、サンセットも近い事だしロマンチックムードからそろそろBBQモードへ Sunset time is soon, let's BBQ! ジョージとジェーンが大量にエビ、カニ、ロブスターをゲットしてきてくれた!うわ~贅沢!!!Jane and George got lots of seafood for everyone! Shrimp, crab and Lobster!! Wow it was so yummy that my chubby cheeks almost fell off! (Japanese joke)
新婚さんとお母さんのマリアも誘って。 皆もう必死!でもほ~んとおいしかった~個人的には塩コショウだけのものが一番おいしいと思ったけど、さすが、ウィスコンシン組はバターは欠かせない。溶かしバターにレモンを絞ってディップしてお口へ。これもまたおいしかった!We invited Cat, Sean and Cat's mom Maria! in the photo every one is soooooo concentrated on eating! It was really good. I like all the seafood with just a simple salt and pepper seasoning and the natural BBQ taste, but of course all the Wisconsin people need Butter too!! Melt a LOT of butter and little bit of Lemon Juice. Now you just dip and eat! It was also good!!
景色も楽しんでね~ これがフロリダの旅行最後の締めくくりとなり、皆大満足でそれぞれウィスコンシンへ。飛行機組、ドライブ組と別れて帰ります!!Everyone, make sure you enjoy the view too! It was the last Florida activity of this trip. We had such a great time together!!

Friday, May 21, 2010

フィッシュフィッシュフィッシュ!Fish Fish Fish!

この日は母の日。ということでプレママの私もちゃっかりお花を頂いちゃいました!なんだか感動!!It was mother's day. I was given a rose even though I am a pre-Mama!
ここはそれとはまた違ってサメ、バラクーダ、その他たくさんの生き物に出くわして面白かった。Today's family activity is fish, fish fish! We took a snorkeling trip by boat to looe key. it's about 30 min from shore. It was very different from Maui. Maui has great corals just off shore. but here we see more marine life cause we are out further. plus the fish seemed to have more florescent colors. we saw School of fish, some sharks, barracudas and more stuff! It was great!

お料理を提供するというファミリーお勧めのレストランへ!Next fish is eating!! Wow exciting!! We went to a restaurant that serves very fresh fish a family favorite in the Keys.
食べられる側より食べる側でよかった~ I'm glad we are the ones eating fish not being eaten!
う~このカニのみっしり詰まったお肉!Wwwwwooooo. These crab claws are amazing!!
鯛のクリーミーウィスキーソース!Snapper with creamy wiskey sauce
他にもウィスコンシンでは食べられない海の幸を満喫!And we had more fresh seafood, non of which we can get in Wisconsin!!
Clovis and I stayed at the family condo as I am a pregnant but the others camped by the ocean! It was really hot, But you know Wisconsin people don't care if it is too hot as they spend the looooooong cold winter dreaming about being too hot!!
あ!もうすぐサンセット。急いで外にでなくちゃ!!This condo has a perfect view. Oh sunset! We better go outside!!
なんとか間に合った!We were just in time!
他の皆はすでに釣りを始めていた!サンセットを見ながらの釣り。暑さも和らいで何ともいい雰囲気!the rest of the family had already started fishing. It is prime time of the day for fishing!
ジョージは何故かカニがつれた!George got a crab,
Clovis got cat fish. ????? Aren't we supposed to catch yummy fish??!! we had a great fish day, watching, eating and catching anyway!!

Wednesday, May 19, 2010

フロリダ流ウェディング Cat & Sean's Wedding in Keys

前夜祭には新郎側がホストするディナーパーティーを終え、とうとうメインのウェディングの時がやって来た!We had dinner party hosted by Sean's family last night and today is the big wedding!!
新郎を先頭に、ベストマンやオナーオブブライドを初め、式に一緒に並ぶ人々が白砂のビーチへ次々と入場。Walking on white sand toward blue ocean! wow that's a Florida wedding!

そして何ともかわいい従兄弟同志のリングボーイとその姉ちゃんがフラワーガールの入場!The ring boys holding each others hands are so cute! the flower girl was supper cute too!
そしてじゃ~~~ん!キャサリンとお父さんジェイミー!うわ~~~ほんときれい!なんだか知らないけど涙が込み上げてきた!感動!感動!Cat & Jamie! Wow you look so beautiful Cat!
彼らの友人によって式が進行され、二人は夫婦となる事を皆の前で誓った。おめでと~~!!One of their friends marry them in front of the ocean! Congratulations!!
ガッツポーズ!Sean clenched his fist in triumph!
この二人、兄妹。お互いの手を取って支えながら歩む姿は何ともすてき。They are brother and sister!
さてその後はソーシャルタイム。ドリンクを飲みながらみんな和気あいあいとお話がはずむ!Social time!
レセプションはプールサイドで!Reception was held on by the swimming pool.
チョコレートには二人のラブラブラベルが!Special label chocolate !
まだまだアロハ~気分の私たち。We are still Aloha~ mode!
さあ、披露宴の開始。キャサリンのお父さんとお母さんも腕を組んで仲良く登場!Reception started!
恒例のファーストダンス First dance
次は新郎とお母さん Sean and his mom
そして新婦と父。美ですな!!And Cat and her dad!!
ブーケ投げに bouquet
お次は男性軍!まずは新郎が新婦のももにはめられたバンドをドレスに潜り込んで口でくわえて取ります。Boys! Are you ready??!!
We continued dancing after that. It was wonderful wedding we are so happy for both of them!