Thursday, May 29, 2014

5月のキャンプ!Memorial day weekend camping trip!




今年は特に長かった冬。思わずにっこり!待ちに待ったキャンプ!It was loooong winter this year. Finally we went for camping!!!

あ~気持ちいいなー Nice!

今回は馬達も一緒です!なので馬連れのキャンプサイトへ。驚くほどいっぱいの人が馬を連れてキャンプしています。日本ではないな~こういうの。This time, we are with horses!
video
この州立キャンプサイトはビーチも湖もあります。ここにきたのはば~ばと2年前来た以来!キイ、フィンができないことができて得意げです。We went to Governor dodge in Wisconsin. Last time we came here was right after Kii was born with Japanese grandma! Look at the video. Kii was so proud that he did something Finn couldn't figure out. 

 ペダルボートや We did pedal boat,

カヌー、 canoeing,

カモたちが家族でうろちょろ。Oh so many birds!

ハイキング中にはたくさんのワイルドフラワーも見ることができました。And lots of hiking. We got to see many wild flowers!!

これはメイアップルといって花が咲き終わると実がなって食べられるそうだ。May Apple

これはウィスコンシンの州花 トリリアム Wisconsin state flower trillium!

ジャック イン ポット。すごい変わった形のお花!Jack in a pot!


 夏日のように暖かくなったので滝が気持ちいい!!It ended up nice and hot days!


 さ、がんばれがんばれ~ キイは2年前はまだ生まれたての赤ちゃんだったねー。その前に来たのはフィンガまだ1歳のときだったなー。ここはフィンもキイも生まれて初めてキャンプした思い出の場所。Keep going!! Boys were doing so well. Coincidentally both boys had their first camp experience here at Governor dodge. Back then they were so little. 

わ~~い!テントの中はおもしろーい!Whee!!!!! It's fun to play in a tent!

そろそろおなかすいたな~ We are hungry!!!

いい匂いがしてきたぞ~! Smells great!

朝はダディーたちがお得意パンケーキに、ベーコンの炭火焼!贅沢~~~ Morning is guy's turn!  Clovis' famous pancake and George grilled bacon!

さ、食べたら歩く!Let's go for hiking again!

見晴らしがいいね~ Wow the view was supper great!
 
おっと!ホースライディングしてるグランマグランパたちが追いついてきた!Grandma and Grandpa caught us up!

助かった~かなり歩いてボーイズたちはへとへと。It was perfect timing. Boys were getting so tired and Clovis just started carrying both boys. Now we have a helper!

ジェーンは2等の馬を連れて行ってくれました。2泊3日のお天気に恵まれたとっても楽しいキャンプをすることができました!!!It was such a great 3 days camping! We are excited for another camping trip near future!!! 

リトルダンサー The Little Dancers!

video

ジェーンのバースデー Jane's birthday

 
5月21日はグランマジェーンのお誕生日。ウィスコンシンはこの日ぐらいを境に土の中が凍ることも無くガーデンの植え付けも開始ができる時期。待ちに待った春。ファームに住むピーターとアンジェラが夕食を作ってくれてみんなでお祝いです!
 わーい!すでにファームではアスパラガス、ほうれん草、チャイブ、青ねぎがとれ、早速お料理にふんだんに使われていました!待ってましたこのフレッシュ野菜!
video
 Happy Birthday Jane!!!


ソフィアのベイビーシャワー!Baby shower!

 先日お友達のベイビーシャワーに行ってきました!アメリカでは赤ちゃんが生まれる前もしくは生まれた後のお祝いでベイビーシャワーというイベントをします。ガールズだけが参加するパターンも多いです。お祝いのプレゼントをもって赤ちゃんを見せてもらいに行きます!!Baby shower for Sophia!
 おしゃれーーー!!I love it!
かわいすぎー!Too cute!!!
ママケイティー、Mama Katie,
パパエレン、おめでとーーー~~!!Papa Aaron, Happy Family!! Congratulations!

リトルノルウェーSyttende Mai Norwegian Festival




車で15分ほど行ったお隣の町Westbyには、たくさんのノルウェーからの移民の人達がいます。年に一度大きなイベントがあります。We went to the Syttende Mai Norwegian Festival in Westby in Wisconsin. It's only 15min from Viroqua.


目的はそれでもトレイン!まずはカブースを拝見。Caboose!


機関車型のバス。Train!!! (This is actually a bus)

おまわりさんも馬にのって搭乗。かっこええな~ The police officer was riding a horse~!

真剣にベル係を担当するフィン。Finn got a serious job!


昔の町を再現した模型。昔はこの町にも機関車が走っていたんですね~。残念、、、今まだあったらボーイズ達線路から離れないな。Old day of westby. Boys wish we still had it.

北欧系のデコレーションってとってもかわい~~~!!この他にもパレードやらクラフトが売っていたり、イベントはまだまだわんさかでした! Cute flower! Well there were more things around at the event but it seems like always TRAIN is our main thing!

アンティー陽子が送ってくれたプラレールTシャツ。めっちゃお気に入り!Auntie Yoko gave them nice Japanese train T shorts! They love it! 


母の日 Happy Mother's day

 5月ももう終わり、、、。かなり前に感じる母の日。地元のハイスクールのイベント母の日ブランチへ連れて行ってもらいました!Oh it's almost end of May. I feel like Mother's day is long time ago. We went to Youth initiative high school for Mother's day brunch!

オーガニック食材で作られたクレープ。グルテンアレルギーの人のためにグルテンフリーメニューもあります。 Organic creaps!
 あ~~~~おいし~~~~!!ほんのり苺の酸味とカッテージチーズにあま~いメープルシロップをかけて頂きました!もう一つはマッシュルームにランプ、ネトルにガーリックのソテーにサワークリームがかかっていて、こちらもとってもおいし~。Oh it's soooooo gooooood!!!
 しあわせ~~~!!Happy mother's day!


 さて、その後はグランパにも最後の仕上げを手伝ってもらってツリーハウスの完成です!After that Grandpa helped to finish up the tree house!
 

ブランコも付属だったんだけど、松の木につるすことで一段とかわいく仕上がりました! まるまる3日かかったけどちび達大喜び!クロービス、ありがとう!Looks great! It's so cute! It took Clovis whole 3 days to build!!! Thank you so much!

そしてボーイズたちが花束をくれました!Beautiful flower from my boys!

Saturday, May 17, 2014

キイ2歳の誕生日 Kii's 2nd birthday!


  video
 キイの2歳のお誕生日です!フィンがキイのためにリクエストしたバルーンデコ。前夜ぎりぎりセッティングしました!エルモのバルーンをひとつだけキイのベットの近くに、残りはリビングに。さ、起きてきた、起きてきた!どんなリアクションするかなー。Kii's 2nd birthday! Finn requested balloons for Kii. We set up the night before. We put Elmo balloon by Kii's bed and others in the living room. Here is the exciting moment!


グランマとグランパからはアウトドア遊具のプレゼント。でもこれ、自分達で組み立てないといけないのだ。うわ~なんじゃこらーーー。予想はしてたけどめっちゃくちゃ複雑そう!Jane and George gave boys a playground equipment. There are thousands pieces of wooden boards and screws. Oh it looks supper complex! And it was.  

 クロービスが組み立てている間にボーイズ達は遊具の下用に買ってきたウッドチップで遊んだりWe bought some wood chips too.

作りかけの部分で遊んだり。 They were playing with the parts of it!

 遊具につける予定のブランコを木につるしてみました。このほうがかわいいな We prefer to hang the swings on the tree it's much cutter!

お人よしのフィンとやんちゃなキイ。 It tells us their character.

一日では終わらない組立作業。ひとまず中断し、残りは次の週末に。夕方にグランマジェーンとグランパボブもお祝いに来てくれました。 Grandma Jane and Grandpa Bob came to celebrate for Kii! 
  video
唯一キイがリクエストしたチョコレートケーキでケーキタイム!Chocolate cake is the one Kii requested for his birthday!


 キイ、おめでとーーー!!!Happy birthday Kii!!