家族３人だけでのキャンプはそういえば初めて！６月、７月は忙しい日々だったので８月はファミリータイムを取ろうと決め、まずはさっそくキャンプへ！今年はテントも３人で寝られるように大きなサイズ。場所はウィスコンシン州立公園ドッチビル車で約１時間半。湖があり、ファミリー向けのパークになっている！We've been supper busy last couple of months so we decided to take some time for ourselves. For the start, we went for our first family camping trip to Governor Dodge State Park in Wisconsin! It's about 1.5 hour driving, not bad at all!
さあ、テントを張って寝床が確保できたところでサンセットカヌー！よよい～～～～
After we set up our tent we went for canoeing on the lake at sunset! Wax on Wax Off??!! I really think sometimes he does Japanese staff naturally!!
夜中にサンだーストームが来たので朝食は近くの町のローカルパブレストランにて。私のアメリカンブレックファーストのお気に入りはビスケット＆グレービーソース。フィンはいつも私たちを真似したがり、同じ食べ物、そしてまだうまく使えないけどいっちょまえにスプーンを持ちたがる。We had a thunder storm that night so we decided to get some brecky in the local restaurant. I love gravy and Biscuits so does Finn. He wants to eat the same food as we eat and wants to hold a spoon by himself.
いよいよハイキング！レッツゴー！！！母乳ってなんて楽なのかしら～って思っていたけど、ミルクボトルもなかなか楽ちん！ハイキングの間フィンはずっとボトルを離さずこんな風に持ってました！卒乳に向けてがんばってーーー！！Now it's time for hiking!!! Finn was holding a milk bottle all the way! Good Good! I thought breastfeeding is the easiest but bottle is not too bad either!
なかなか素敵なハイキングコース！岩の苔がなんだか日本を思わせる。The moss on the rocks reminds me of Japan!!
滝までやってきた！涼しー！Oh nice and cool!!
お水遊びが大好きなフィンも大喜び！Finn loves playing in water!
チョコレートバーを食べていると、、、、。あらら、、、。
It's snack time! Oh no----Mr.Finn you are discovering the sweet world!!!
さ、次はビーチにたどりついたよ！フィン、湖で泳ぎたいん？We arrived on the beach! Are you ready?!
ぷ～かぷ～か！！ この後はまたカヌーを楽しみBBQしてぐっすりテントでお休み。Wii-----! After that we went canoeing again, BBQ our dinner and then slept well in the tent!
２日目の朝食はキャンプに欠かせないSiemonファミリーブレックファスト。フィンも一緒の食べたいの。Our family camping breakfast! Wow Mr.Finn has same one??!!
パンだけってのばれちゃった、、、。同じもの食べたいよね、、、。はいどうぞ！He knows what he wants. The plane bread with aluminum is not the one he wants to!!O.K O.K here you go!! 
８本目の歯が生えかけのフィン。食べた後はちゃんと歯磨きもしてえらいえらい！His 8th tooth is on the way!
初めて家族だけでのキャンプ。フィンは１歳としては上出来でした！私たちも赤ちゃんずれキャンプでは次はこうしたらいいねーって事をたくさん学びました！It was very success!! Finn did really good for a one year old baby! And we leaned more about how we can do camping with a baby!!
2 comments:
クロ―ビス、ほんっっとに良い旦那さんで良いお父さんだなぁ～って、いつも思って見てます。
子育ても しっかり参加して自ら手伝うし（多くの日本人男性とは違うなぁ～）、
キャンプの時は、フィンくんと、更に思い荷物もしょってるしぃ～！！
男らしいわ！！
いいねぇ～ケイコさん、幸せだねっ♪(#^.^#)
なおみさーーーん！！！おひさーーー！！なんだかんだと楽しくやってまーーーす！なおみさんのお店の１０周年！素敵な日になりますように！！
Post a Comment