見覚えある人もいる？かな？この夏、キカプーカントリーフェアでザリトルカントリースクールに遊びに来て下さったＥちゃんが絵付けをした陶器。Ｋちゃんのも探したんだけどすでに誰かの手元に！Some of you might remember this cup! One of our client painted at the Kickapoo fair!
今年もワールドハンガーへのチャリティーイベントのエンプティーボールがここビロクアで開催されました。地元の人が総出でお手伝い。カップは陶芸家たちが作り、絵付けの一部は地元の人や学校、観光で訪れている人々によって。そしてこの１０月１７日土曜日にいよいよレストランやコープさん、主婦その他、色々な種類のスープを寄付してくれて、イベント開始！This is an annual charity event 'Empty Bowl' in Viroqua. Artists made bowls and people painted them at school, fair and so on. And local restaurants, co-op, local people made soup for the event.
好きなボールを選んで You choose your favorite bowl,
好みのスープを頂きます！and soup!
パンも地元の人が毎年焼いてくれます！ボール＋スープ（ボールは持って帰れます）を頂く代わりにミニマム＄２０からの寄付。その他にもアップルサイダーやコーヒー、ミルク等、寄付されたものも頂く事ができます。The bread is also baked by local people! We get a bowl with soup and donate $20(min).
更にオークションがあり、$100で参加権を。その後オークションで陶芸家達が作った作品の数々を落としていきます！もちろん全てこれは寄付されるわけです！２００人以上集まった小さな町のチャリティー活動。毎年６０万円～７０万円程度のドネーションが集まるようです。それに、こうして皆で集まる事は町の人にとってとっても意味のある事何ですね～！町は小さいけど力は大きかった！Some people join the auction with $100! There were at least 200 people. Every year, they make around $6,000-$7,000 and of course it is donation. The charity event in a little town. It's a little town but the power was big!!How nice! People support each other!!
No comments:
Post a Comment