Team Nara Snowfield slide 奈良雪原滑走隊

ビラ野沢に奈良雪原滑走隊参上！5人グループの仲良しスノーボーダー達は毎シーズン雪原を果てしなく滑走する。今回は残念ながらお二人さん来られなかったけど、3人ははるばる奈良からやってきた！ユニフォームもばっちり決まってるね！
Team Nara Snowfield slide. I just translated directory but the real name is Nara Setsugen kassotai! They are 5 friendly snowboard team! 3 of them came up to Nozawa from Nara!
クロービスも日本人のお友達ができてうれしそう！↑ケニジーにコビビ、そしてりゅうちゃん
Clovis is happy to be with some Japanese friends! Kenny G(Kenji but Clovis can't remember so he decided to call him Kenny G) Kobi and Ryu!
メンバーのコビビは私の学生時代からの大切なお友達！まさか野沢温泉で一緒にスノボができるとは！！コビビは写真家。今年のMIO写真奨励賞に入選！http://www.miophoto.jp/mio2008/11.html　彼女のとる写真は本当に面白さの中に純粋な人の心を映し出すセンスがあり、本当にすごいと思う。審査員特別賞も受賞している。忙しい仕事の合間を縫って一生懸命写真の勉強をする彼女。周りの人にも応援されて着々を腕を上げている。一緒に学校に行っていたのはもう10年以上も前？？！！彼女の勢いは終わりを知らない。本当に久しぶりで、温泉に入りながら2時間もぺちゃくちゃと話していたら、男の子達は待ちくたびれてお腹すきすぎて、、、。ごめんね、、、、。いっぱい素敵なお話聞かせてもらって、ほんま、幸せのひと時でした！
Kobi is a friend of mine from collage. I can't believe that we snowboard together in Nozawa!!! We have so little chance to see each other. She is a photographer. Her photo was nominated http://www.miophoto.jp/mio2008/11.html .
We talk over onsening for 2 hours!!! Boys were so hungry,,,,,, Oops sorry,,,,, we enjoyed our talking so much!!
３月というのにすっごい雪が降ってくれた！みんなパウダースノーに大満足！ Even it is already March, we had a great snow! Everybody is happy!
クロービスも得意げに皆をガイド。Clovis lead them through trees!
雪の降った後の晴れ間は一番好き！本当に素敵な２日間。みんなありがとう！！またこうして皆であそべたらいいな～～その時までにはボードも皆についていけるようにがんばるね～～～！
After lots of snow and sunshine! It's perfect!!!! Thanks for coming! We hope we can see you guys soon!!