９月といえば実りの秋！ファーマー達がシーズン中育ててきたお野菜やフルーツの締めくくりの時期でもあります。ここウィスコンシン南西部、そしてミネソタ州はアメリカのリンゴの産地。今年も輝いたリンゴ達が並びました。この写真の中のリンゴはオーガニックアップル！なかなか難しいフルーツのオーガニック栽培。達人たちは今年も見事なリンゴを育ててくれました！Taste of Fall! The month of September is filled with great foods and festivals! Minnesota and Wisconsin grow a lot of Apples. Look at the apples! Aren't they beautiful??!! There are organic! It is really difficult to grow apple or any fruits organically.
人口約600人という小さな町ゲイズミルズ（Gays Mills)。春と夏に行われるアップルフェスティバルにはこの町に５万人ほどの人たちが訪れるという。町には図書館、郵便局、フードコープさん、バー。大型スーパーやチェーン店は一つもない何ともかわいらしい小さな小さな町。This is a little town called Gays Mills. There is a apple festivals twice a year. Only 600 people live here but many people come to the festivals! after being in Gays Mills, I feel like Viroqua is a big city!! (4400 people in Viroqua). No big super markets or fast foods shops, just have a library, post office, food co-op and of course the local bars! It's a perfect cute little old town!
各アップルオーチャード（リンゴ園）は収穫したリンゴをはじめ、それを使ったリンゴカラメル、アップルパイ、アップルケーキ、アップルピッツァ等等を用意し、リンゴの甘～い香が漂った中、大自然の中のリンゴ園をドライブし、小さな町のフェスティバルを楽しんでいました！People visit the apple orchard and buy apples or taste apple pie, apple pizza, apple cake and so on. We enjoyed the sweet aroma of apples and the beautiful fall views of the orchards!
これはオールドスタイルのアップルサイダーを作るマシーン。昨年から残念なことにとりたてのアップルで作ったアップルサイダーは販売禁止という法律ができてしまい、今年のアップルフェスティバルももちろん販売ができず、、、。低温殺菌をしない物は販売禁止となってしまったのです、、、。食品の衛生も大事だけど、昔からの行事もできなくなってしまうのはとっても残念、、、。This is an old style apple cider press. Unfortunately we can't buy fresh apple cider any more as government made a law that they can't sell apple cider without pasteurizing it.... It is sad that we can't have our fresh old fashion cider,,,.
町中に戻ると、アーティスト達が出している様々なクラフト At the festival, there are many artist selling their art!
思わず甥っ子に買ってしまった！いつ届けられる事やら、、、、。来年の春、、、かな、、、。妹から調度写真が届いた！Oh it's a hand made wooden car! I bought one for my nephew. I am not sure when I can give it to him though,,,, hopefully next spring??!!
あれ、、、こないだまでは立てなかったのに、、、。ちょっと大きいかなと思って買ったウィスコンシンのブランドオシュコシュのオーバーオールも着れるようになったんだって～！パンプキン色のシャツにオーバーオール来てると、ファームボーイみたい！Here he is. My sister just sent the photograph yesterday! He is waring Oshkosh's Coveralls! When I saw him last time in Spring, he couldn't walk or even stand and of course the coveralls were too big for him. You look like a Wisconsin farm boy with the orange shirt and coverall!!
パンプキンといえばもうすぐハロウィーン！ Halloween season will come soon!
子供たちは年に一度やってくる遊園地も楽しんでいます！Kids enjoy the rides that come every spring and fall with the festivals!
こちらは１週間前のミネソタ州の小さな町ラクレッセントのアップルフェスティバル。（夜編）ミュージックバンドにビア！We went to another Apple festival in La crescent, Minnesota. It is also a small town festival once a year!
私たちはバーテンダーのボランティアをしてきました！もちろんお味見しながらね！We were the bar attendants!! Of course we sampled the beers too!!
No comments:
Post a Comment