小さな町ここViroquaでは、サンクスギビングイブにボーリング場にてお決まりの同窓会。今までこんなたくさんの人ビロクアで見たことない、、、というぐらいの人たちが、一晩中、おしゃべりして、飲んで踊って、懐かしんで抱き合って。
American people ,who moved away from their town, come home around thanksgivingday. So it is a chance to see each other. Here small town VIROQUA, people gather at a Bolling Alley on the thanksgiving eve. There were many people ,which I never seen in this town before, chating, huging, drinking and dancing all night.
さてさて、パーティーはまだまだ続く。サンクスギビング当日、ディナーを家族で食べた後は、
お友達のパーティーへとはしご。飲んで食べてしゃべって。
わんこも飲んだくれ。
ウィスコンシンといえばアメリカンフットボールチームグリーンベイパッカーズとビール。
わんこもしっかり仲間入り。
Around thanksgiving there are lots of parties happening.
We visited another party. Eating, Drinking, Chatting.
Even Doggie got hang over and wisconsinized!.
The symbol of Wisconsin's Green Bay Packers and Beer.
そして、年に一度クロービスの家族は、アメリカンインディアンの伝統的なセレモニーを行います。
特に宗教というわけではなく今まで自分の感謝したいことや祈りをカメの形をしたサウナの中で唱えます。
こんなお話を聞いたことがあります。
一万二千年前、氷河期のころ、アジアとアラスカは、凍った海の水でつながっており、アメリカの先祖たちは、アジアから、渡ってきました。その後氷がとけ、土地は海の水でおおわれたときインディアンたちは、
小さな土地を見つけたのです。それは、カメが海の底から土を甲良に乗せて運んで、水面に上がってきて、そこに植物が育ち、土地を広めていったと思ったのです。そして、アメリカの原住民であるアメリカンインディアンたちは、この大地に感謝をするために、このセレモニーを行う際に、カメをイメージしたテントを作ったそうです。
Once a year, Clovis' family does one of a traditional indian ceremony.
Praying and giving thanks in a souna which is a turtle shape.
I heard a story.
The American ancestor came from Asia 12,000 years ago when the oceans were lower and Alaska was attached to Asiaby a land bridge.
After the ice age, it was coverd by ocean water.
The American indians tell that a turtle brought land from the bottom of the ocean and grow plants to make the land bigger.
So they started this ceremoney
made the tent that looks like a turtle and they take a spirtual souna in side and give thanks.
石を熱して、テントの中に作った穴に運び、水をかけることでサウナが出来上がりです。
They heat stones in the fire outside and make
a whole inside of the tent. once the stones are hot, they bring the stones in side of the turtle tent and spread some water to make a sauna.
今までこんなにたくさん感謝することがあったんだと、
暗い、サウナの中で、汗を流しながらみんなとシェアする時間。
なんだかとってもすっきりでした。スピリチュアル的なものですが、
こうしてインディアン達は感謝をし、これからの生活や、
友人の病気、人々の幸福を祈る儀式をしてきたのだと、
古くからの、白人が来る前からのアメリカという文化に
触れることができたような気がします。
I realized that I had so many things to be thankful for. We gave thanks, swetting in the sauna with friends in the dark. Thanks for everything and pray for friend's illness, people's happiness. I learnt little bit about native American culture.
.
このセレモニーは2時間ほど続き、終わった頃には、あたりはすっかり真っ暗。
満月の月明かりがとても神秘的。１１月ともなればウィスコンシンはもう冬の始まり。
テントの外で火を焚いて、その後は家に戻りみんなで夕食。
After 2 hours of swetting, it was already dark with a full moon light!
Winter has started in wisconsin but we are still sitting around the camp fire.
Then we went home and had dinner together.
No comments:
Post a Comment