チェリーピッキング！Cherry Picking

 わーい！青空に映える真っ赤なチェリー！It's so blight!

 フロリダからおばあちゃんとローロ、マーギーが到着し、これから３週間ほどウィスコンシンに滞在。さっそくみんなでチェリーピッキングに行ってきました！Margaret, Margie and Laurel arrived from Florida. They are staying in Wisconsin for 3 weeks. We will have fun all together!! Today we went for cherry picking.

仲良しのパマちゃんもいっしょに。フィンは木からチェリーを取らずにみんなからチェリーをバケツに入れてもらう事が面白かったみたい。なんじゃそりゃー！ Finn enjoyed getting cherry from us not picking from the trees. Well as long as he enjoyed we are happy!

 そしてベイビーキイはバケツからバケツにチェリーを入れて遊んでました。なるほどねーチェリーピッキングでもちび達はいろんな楽しみ方を自分なりに考えるのねー。And this guy got a project. They have their own way to enjoy!

うわーい！チェリーたっくさん！これが今度はパイになって出てくるのかなーーー？？！！季節のフルーツを味わえるのってほんと幸せ！！！お家に帰ったらクロービスがチェリーの種取りをしてくれてすでに冷凍庫にジップロックに入って眠ってます。またカブラでも作ってみるかなー。その他スムージーに入れたり、マフィン、パン、いろんなものに使えるから楽しみ！スウィートチェリーではないので主はベーキングに使うチェリーです。We can't wait for pies, cobbler, smoothie, you name it!!!

ルバーブジンジャーカブラ Rhubarb Ginger Cobbler

 先日ルバーブを頂いたので、お庭でとれたイチゴやブラックベリーと共にカブラ（蕪ではありません）に初挑戦。Our friend Angela gave us some rhubarb the other day so I decided to make cobbler with other berries!

 周りの人が作ってくれる機会が多いので意外にも作ったことのなかったカブラですが、かなりいけてました。そしてなんといってもかなり簡単。しょうがをちょっと入れたところがまた気に入りました！フルーツたっぷりの贅沢なデザートです！This is my first cobbler! The recipe had which I really liked and it turned really nice!

クロービスはカブラにはバニラアイスクリームがつきものだと、冷凍庫になかったのでわざわざ夜９時過ぎにいそいそ買いに行ってくれました。あ～幸せ～～～～。Clovis really wanted vanilla ice cream with it so he went to get it even it was after 9PM!
お気に入りレシピとなりました。
 （カップ２４０ｍｌ　日本のカップは２００ｍｌ　正確でなくても大丈夫）
2　カップ　ルバーブ（７ミリぐらいに切っておく）
３ 　カップ　ベリー
大匙１　ジンジャー（すりおろし）
大匙１　小麦粉
１カップ　砂糖

①材料をすべて一つのボールに入れて混ぜておいておく

1/2カップ　小麦粉
1/2カップ　ブラウンシュガー
大匙4バター
1/2小匙　しょうが（すりおろし）
1/2　オートミール
②材料をすべてフードプロセッサーでだまができる程度まで混ぜる。
①を容器に入れ②を上からまぶして１６０度で４５分ぐらい焼いて出来上がり！

ミュージックフェスティバル Driftless Music Festival!

 
いつも行く公園。今日は沢山の人が集まってます。Driftless Music festival!

  ビロクアミュージックフェスティバル！様々なプロフェッショナルバンドを迎えてにぎわいました！We loved the all the bands came to this festival! 


 髪型きまってます。Baby Kii, your hair looks great!
 
ベイビーキイ、踊って踊って目が回る！ Dancing Dancing!

そして釜から焼き立てのピッツァ！持ち運び可能なピッツァ釜ってほんと素敵ーーー！ずっと食べてみたかったけどなかなか機会をのがしていたのだ！フィン、もう待ってられませーん。早く―マミー　ピザ窯の様子はこちらからhttp://www.heartbeetfamilyfarm.com/homegrown-pizza/
Wow I had been waiting for this pizza!!! It was so yummy! http://www.heartbeetfamilyfarm.com/homegrown-pizza/


 そしてデザートには苺のショートケーキ！フィンのクラスメイトのおばあちゃんの手作りのものが売ってました！Strawberry shortcake! Finn's friend's grandma home made!

フィンのお誕生日前後は苺の季節。昨年ば～ばと一緒に苺を摘んだね～とフィンがつぶやく。Oh we love this season! Last year we picked our strawberry with Ba~ba. Finn still remembers!


そしてファームに遊びに行った時もグランマが手作りの苺のショートケーキを用意してくれてました！ アメリカのショートケーキはスポンジケーキではなくスコーンのような感じでビスケットと呼ばれるものを使うのが支流です。Grandma Jane made it for us the other day too! Oh we can eat it forever!!!!
 

















あ～幸せ～～～～   We are so happy!!!!

チルドレンミュージアム Children's museum!

ダンスダンス！今日はチルドレンミュージアムに行ってきました。毎週金曜日は１歳から７歳対象にミュージックとダンスクラス。リトミックみたいな事もしてました。 Dance Dance!! We went to La Crosse Children Museum! Every Friday they have Wee Move class for half an hour. Music and Dance that's what we like!
 
 たくさんのおもちゃ！Lot's of neat toys.

わーいわーい！ Wow it's fun!

ドライブしてガソリンスタンドへ。 Here we come! Let's get some gas at Kwik Trip!

ピッツァコーナーでは好きなトッピングを選んでピザを焼きます。ベイビーキイはかなりベジタリアンっぽいのでおもちゃもフルーツとかを選ぶこと多し。肉好きのフィンとは正反対。Make your own pizza! Baby Kii always pick some fruits or veggie,


 おっとフィンはホットドックコーナーへ向かってるぞ。やっぱり。肉　肉　肉。Finn picks meat. They are very different for choosing foods.

さ、お会計してくださーい！ Here baby Kii, we got to pay now!

 やっぱりこれか。ここに来るとフィンは動きません。Of course this is his favorite. We come here last otherwise he doesn't move this place!

 恐竜をテーマにした展示コーナー。中は迷路になってました! Dinosaurs!

さて、せっかくミシシッピ川の近くなのでお外でちょっと遊ぶかー！と思ったら、見つけてしまった。We thought it would be nice to hang out by the Mississippi. Look what we found!!!

ベイビーキイ、、、、もうちょっと待ってね、、、。フィンは調子に乗って３回も乗った。１回１ドル。かなりの価値ありでした！It's not fare,,,, Finn rode 3 times and Baby Kii,,,,,,

でもその後飛行機のショーがやっていてベイビーキイ、大喜びでした！But Kii enjoyed the air show a lot! They have this festival every year around 4th of July!

アンティーのガーデン Cedarose and Keefe's garden

フィンの誕生日トリップの帰りにシダローズのお家にお邪魔してきました。サンセット前の素敵なガーデン。たくさんのハーブ、お野菜達がわんさかなっています。One the way back from Dells, we stopped by Cedarose and Keefe's house. It was so beautiful evening! Look at their garden! It made our time even more special!

わーーー！新鮮なお野菜って最高！Fresh vegetable is such a treat!

ハーブやお野菜を巻きずしに。ハーブのアクセントがとってもきいて、かなりお気に入り！Cedarose made us yummy veggie-rolls! 



 ボーイズたちにはなんでも電車になっちゃうのねー。For boys, everything becomes a train!

  そういえばお家でも。長ーい段ボール箱発見 This is example of how they play. Find a box,

１人ずつぽっぽーーーー！ Chou chou~~~ alone 

二人でぽっぽ～～～～～～～Chou chou together!

偶然だね！How coincident!

あれ？また乗ったの？Again?!

日本の従兄のセナとユナだ！めっちゃ偶然。日本でも同じことしてたのねーーーー！It's in Japan our cousin Sena and Yuna! How coincident !

従兄の新君の結婚式に参加してきた帰りだったみたい。私達、遠くて行けなかったけど、おめでとーーー！今度日本に行ったら会えるかなーーー！They went to my cousin's wedding and stopped at the amusement park on the way home!

フィン３歳になりました！Finn's 3rd birthday!!

待ちに待った６月２９日３歳のお誕生日の朝、Finn had been waiting for this date. June 29th is his birthday!!!!

お誕生日帽子にバルーン、Silly hats, balloons
 
大好きなトーマスのポスター ですでに上機嫌。まだまだ続くフィンのバースデーの一日。Poster of Thomas. We had everything!

じゃじゃーん！汽車ぽっぽケーキで朝からお祝いです！We even had cake for breaky!

フィンはアイスクリームは冷たいのでアイスクリームコーンだけが好きなのでトッピングに。イチゴは今お庭から摘みたてほやほや！Train Chocolate cake! It really has everything Finn wants for his birthday cake!

クッキーを使うとデコレーションも簡単簡単！It is so easy to decorate train with cookies!

パシャッ記念写真 photo time~

さ、お家を後にしてバースデーパーティーの旅へ出発！ウィスコンシンのＤｅｌｌｓにはウォーターパーク他、アミューズメントパークでにぎわいます。本物の蒸気機関車にも乗れるということでやってきました！Then we went to Wisconsin Dells!!
 
じゃーん！ This is a real steam engine!!

お望みのホットドッグをトレインカフェにて。Ｔシャツはアンティー陽子が送ってくれた新幹線Ｔシャツ。He had been dreaming about eating hot dog and riding a train so we did!

ポッポーーーーー！！！！にっこにこです！Chew chew----

さ、その後はウォーターパークに。本日はここでお泊まりなのでいっぱい遊んじゃおー！！Then we arrived at' Mt. Olympus'. It's big!

遊園地も併設。Lots of rides and huge swimming pools with many water slides! Even we got to ride some of those for little ones!

やっぱり一番のヒットはこれ。ベイビーキイもこのトレインには乗れることができました！Of course their favorite was this!
 
そして飛行機に何と１人で乗りました。かなり硬直してるフィン。他の子は上にあがったり下がったりしてますが フィンはひたすらしっかりハンドルをつかんで初めから最後まで真剣。３歳になったらいろんなことが１人でできるようになるね！And Finn rode the air plane by himself!!!! It is quite fun to see.

ママとダディーからのカード。もちろん電車！Train cards,

こんなろうそくゲットしてみました！持ってきたクッキーでデコレーションしてまたまたろうそくタイム！And train candles,

プレゼントもたくさんもらったね！Trains are everywhere!

翌日もゴーゴー！ダディーとゴーカートに初めて乗りました！Next day, we went to the park again. Go boys go!

二人を必死に見てるベイビーキイ。もうちょっと大きくなったら一緒に乗ろうね！ベイビーキイもアンティー陽子にもらった新幹線Ｔシャツ！Wow,,,, I am so jealous,,,,,

流れるプールでぷかぷかーあーーーいい誕生日だった！！！フィンも私たちも大満足！Oh we had the best birthday ever!!!