冬の家族旅行 Winter family trip!

クリスマスの後は車で約5時間ウィスコンシン北部のイーグルリバーに5泊6日の旅行へ。この辺りはクロスカントリースキーのコースがあり、ビロクアよりも松の木々が多く冬の美しさを更に醸し出す。そんな中でのスキーはまた格別でした！After Xmas, we drove up to Eagle River (about 5 hour North from our house). The trees are so different from our area and it makes so pretty!

 この日は一番小さいいとこのスカイラちゃんの1歳の誕生日。きいとティオがケーキを焼いてくれています。Skyla had her one year old birthday! Kii and Tillo baked her birthday cake!

 準備も整っていよいよ誕生日会！It's ready!

スカイラちゃんの今日のお洋服は キューバのビンテージドレス。The dress is a Cuban vintage!

 みんなに囲まれての誕生日。幸せいっぱい！お家からは凍った湖が望めます。It's so nice to celebrate together!! The lake is just in front of the house we rented!

お庭から湖へ行けるので、ここでもクロスカントリースキーを楽しみました！So we can go for cross country skiing from the back yard!

 

アイスフィッシングをやっているおじさん達。今日はいっぱい釣れてるみたい！クリスマスにアイスフィッシングの竿をもらったフィンはやりたくて仕方ない。Finn's dream!! Ice fishing.

 

夜は毎晩のようにみんなでカードゲームやら他のゲームで盛り上がるのが恒例。

 We had fun playing cards at night it seems like our routine! !

 スノーボードにも出かけてきました！And we got to go for snowboarding!

キイもだいぶん上手になってきた。フィンはすでに私より上手、、、。上級コースにばかり行きたがる。子供ってホント覚えが速い！！

 Kii is getting better and Finn is already better than me!!!
 

今年こそは子供たちもみんなカウントダウンまで起きてました！2019年明けましておめでとうございます！！今年もよろしくお願いします！Our boys stayed up until countdown this year! Happy new year!!

 またまた素敵な家族旅行となりました！元旦にお家に戻り、2日からはボーイズたちすでに学校。今年も健康で楽しい一年になりますように！It was another fun trip! We will continue have a lot of fun and hope everyone have a great year in 2019!