秋旅行 Fall trip

今年の秋の４泊家族旅行。紅葉の季節にはちょっと早めだったけど、自然たっぷりのアクティビティーがいっぱいできました！Fall family trip. This year we stayed near Devils lake,

Lots of outdoor activities!

人生お初のぺろぺろキャンディー。They had their first lolly pop! ( in their life)

湖のほとりのバケーションハウスでステイした。湖の真ん中にはフェリーサービスがあって冬以外はフェリーに車ごと乗ってわたることができます。We stayed a vacation house on a shor. The lake has a ferry service to get to the other side!  

たまたまアンティークの車のグループが一緒でした！While we were waiting for a ferry many antique cars came!

デビルスレイクでのハイキング。Hiking at Devils lake.

石が大好きなフィン。うれしそー！Boys love rocks they did a long hiking!

ぐいぐい行ってください！Little hikers!

３歳のキイもいっぱい歩きました！Kii is still 3 years old but he is strong!!

ここはロッククライミングをする人たちもたくさんいます。We saw some people rock climbing!

ティオもニコニコで大満足！Happy Tillo!

二人は相変わらずおちゃらけです。Our goofy boys!

ハイキングのあとはビーチで遊んで spend some times at the beach

お日様ぽかぽかボートも楽しかったなーand boating in sunshine!

ビーチ遊びもできたしアンティーも仲間入り！Untie Cedarose joined tow nights!

大好きな電車の線路。Walking on the train truck is special! On the way home, boys requested another long hiking.

Mr. organic valley!

最後の日もボーイズ達のリクエストでまたまたハイキング。結構アップダウンに急な岩場、ボーイズ達最後まで頑張りましたーーーー！It was even harder one but we all made it!!9/23-27

ラッキーデー！？a Lucky summer day

 今年はミシシッピ川にいっぱいお世話になった。だんだん寒くなってきたけど先週の日曜日はなんと夏日がやってきた！急いでビーチへ！Last Sunday (10/11) summer came back for a day! We packed up quickly and drove to the beach!!

 こんな日がまた来ますように！みなさん秋を楽しんでくださいね！We hope everyone have a great fall!

Happy Birthday George

 １０月８日はグランパジョージのお誕生日。家族で集まって朝食を。Happy Birthday Grandpa George! We had a nice breakfast on the farm and

 天気もいいので久しぶりにTrempealeau  の町の州立公園でハイキングをした。ここは電車も見れてハイキングもできてカヌーもできる。went to Trempealeau! We love this hiking trail!

 ボーイズ達はだんだんながーいハイキングができるようになってきて、今日はフィンもキイも一人で全部歩いた！大人でも１時間ぐらい上り下りありのハイキングだけどよく頑張った！It is a long up and down hiking but Finn and Kii walked all by themselves! Good job!

ティオはダディーのバックパックに乗せられて！あ～いい一日だった！

What a wonderful day! 

"Things that Finn like" from Mrs. Oldham's Kindergarten News 

I like to go to La Crosse and watch the trains. I like to go hiking on long trails. I like find and collect rocks. I like to trace leaves.  by Finn

We love it! 

フィンが好きな事（幼稚園のニュースレターより）

ラクロスに行って電車を見ること。ながーいハイキングをすること。きれいな石を集めること。葉っぱの形をなぞること。Byフィン

フィンの好きな事わかってるけど改めて自然と電車が大好きだってこと聞いてなんだかうれしい！

ティオ歩いた！Tillo is walking!

ティオが歩いた！朝図書館に行ったとき、突然１ｍぐらい歩き出したティオ。おうちでダディーに披露中。上の二人よりも２カ月早い！（いちにいちにの掛け声はキイです）Look what I learned 2 months sooner then my brothers!

フィン先生！ Home Coming week

９月の末は学校行事で１週間の間いろんなテーマの恰好をしていきます。この日は先生の恰好で登校。home Coming week. Today kid's dress up like a teacher!


フィンは学校で習ったことをいつも家でキイに教えてくれます。 Finn loves to teach a lot of things to Kii. When he comes home they always play school.

う～先生とはちょっとほど遠いけどま～楽しかったらええか！Well I guess we love goofy teacher beast!

Fair weekend camping at Sidie Hallow

今年もやってきましたカウンティフェア。一年に一度の町のお祭り。この期間だけ設定される乗り物は子供たちに大人気。うちのボーイズ達はまだまだおちびなので乗れるものが限られているので、昨年と同じ電車と飛行機に乗りました！Verson county Fair weekend! It's already the fair weekend!


毎年このフェアの時期は急に寒くなります。が、せっかくキャンプカーも買ったことだしヒーターもついているので車で１０分ほどのパークにて２泊のキャンプ。Every year around fair weekend it cool down a lot but we have a pop up so we decided to camp at Sidie Hallow!

ひんやりとした川の水。夜寝る時も小川の流れる音が癒してくれました！ It is bit chilly to play in the water but the creak makes nice sound while we are sleeping.


すっかり定番となったキャンプファイヤーで作るベーコンエッグサンドイッチはボーイズにも大人気。いつもは食べさせてもらわないと食べないのに、こればかりはヘルプがいらないみたい。かぶりつきの顔も半端ない！Boys love daddy's special breakfast sandwiches! Look at their face!

家族５人勢ぞろいでカヌーをしているとカメ、カワウソ、カモたちが気持ちよさそうに秋の始まりを楽しんでいる様子でした。We took a family canoe ride. Turtles, an otter, ducks looked so happy with this wonderful weather!

ボーイズ達はハイキングにダンプカーを持っていきたいということで、こんな感じでスタートしました Boys wated to bring their dump truck for hiking,,,,

マイナスイオンたっぷり！It's soooooooo nice!

湖を一周ハイキング。ボーイズ達もよく歩きました！Well boys gave up on their dump trucks but they hiked all the way around the lake!

アートタイム  Art time for Finn.

キャンパーに遊具、小川に芝生。絵には全然興味なかったけど最近になってようやく絵をかくのが好きになり、ちょっとずつ上手になってきました！He wasn't so interested in painting but recently he loves painting and other crafts!


よく食べて、よく遊んで、最高です！Yummy food with campfire!

デザートはチョコレートマフィンをダッチオーブンにて！なかなかいけてました！Even muffins! We love camping!

幼稚園が始まった！Finn's Kindergarten!

フィンの幼稚園が９月１日から始まりました！今年はMrs
oldhamのクラス。昨年に引き続き面白い名字の先生。
去年の先生　Mrs.Umberger　アンバーガー→ハンバーガー
                        Mrs,Sanwic サンウィック’→サンドウィッチ
今年　　　　Mrs Oldham オールドハム→オールド（古い）ハム　そのままやん！！
やさしくて面白い先生のようでよかった！
Finn's kindergarten has begun! This year he is in Mrs Oldham's class. She said this is her 26th year teaching. Finn loves her name and he loved his pre-K teacher's name too. How coincident!
Mrs.Umberger　Finn thinks humberger
Mrs,Sanwic                            sandwich
Mrs Oldham                           old ham

学校に行く前に一仕事。litte bit of work before he goes to school,

ちいちゃいモデルさんがんばって！本人はまだ不安、、、。友達いっぱい作れるようになってほしいな～今年からは毎日なのでキイとティオと私はフィンのいない静かなひと時を過ごしてます。子供の成長は早い！悔いのないように一日一日子供たちといっぱい楽しいことしよっと！
We hope he make lots of friends and enjoy with his friends at school!!

レイバーデーキャンプ Labor Day Camp at Blackhawk

フィンの学校が始まってすぐの週末はレイバーデーの祝日があり３連休に加えてフィンとクロービスは金曜日１日お休みをして４泊でのキャンプ。ビーチでキャンプ！Labor Day weekend camp at Blackhawk park! Oh, how beautiful! Clovis and Finn took extra day off from work and school to have our "Family Event"! We stayed 4 nights at the best camp site on the beach!



No complaint!文句なし！

兄弟っていいね！So lucky to have Brothers

ティオはハイハイでどこだも行っちゃうのでベッドにプロテクターを付けてみました。Tillo crawls everywhere so we put the bed protector still getting harder to keep him on the bed!

キャプテンティオ、今日はどちらへ？Captain Tillo!

 ９月では珍しい夏日和に恵まれました！We had nice and hot days!

お友達ファミリーも仲間入り。Our friend' joined us with their family too!

 大人も子供もみんなエンジョイ！Choot choot!! Boys had fun their friends!

最後の日はグランマグランパもボート持参で参加！ミシシッピ川をクルーズ。イーグルもいっぱい見れました！Grandpa and Grandma brought their boat ad we did boating on the Mississippi!

なんて素敵な日々！What a great life!!

浮き輪でぷかぷか！Tubing!

やっほーー！ぷかぷか浮き輪で川を下るぞー！ファームに流れる川にてチュービング！Tubing!! The river through the farm is nice and gentle. We love tubing here! Especially this weather like 90 F!


ぼくお砂大好き！I love sand!
 
川も大好き！ I love river!
 
ティオがグランマと遊んでるすきに、ボーイズ達とチュービングに！We left Tillo with grandma and went for tubing!

 あ～最高～！What a nice relax day! We love it!

ティオ はいはい始めました！Tillo's crawling skil

はいはい、おちゃんこ、着々とレベルアップしてます！

家族でサイクリング！ Family biking day!

週末、クロービスも私も同じことを考えていたようだ。サイクリングに行こう！５人みんなでサイクリングは初めて！ボーイズ達はバランス自転車でティオはトレーラーに乗せて。キイはたぶんこのコースを走る最年少でしょう。Clovis and I thought the same idea for our weekend activity. 'Biking'!! This time Tillo was in the bike trailer and Finn and Kii rode their balance bike. 5 of us did together for the first time!

ザリトルカントリースクールのプログラムでもおなじみのこのサイクリングコースは、昔電車の線路が走っていました。なのでボーイズ達の大好きなトンネルを通ります！We did this trail with our clients (The Little Country School) many times but this time we are with boys who love train so much!
 
ボーイズ達も懐中電灯をおでこにつけて暗いトンネルをちゅっちゅー！と汽笛を鳴らしながら気分はすっかり電車になってます。Choo CHoo--------- they think they were trains!

カブースの展示もあってボーイズ達は大興奮！Caboose is always so popular!

小さな田舎町のウィルトンでは今日はお祭りがあったみたい。There was a festival in Wilton so it made our day extra fun!

お昼を食べた後はプールで遊んで We played at a swimming pool

ジャンピングキャッスルなどなど、盛りだくさん！And bounced a lot!

 おうちに帰ってキャンプファイヤーで締めくくり！あ～面白い一日だったなー！Then we came home and had a campfire! We had fun day together!!