ママジェーンのハワイ島紀行Mama Jane in Big (Hawaii) Island

２週間のハワイ滞在中にママジェーンはマウイ、そしてハワイ島を訪れた。ハワイ島では是非とも火山を見なければと３日間を使っての小旅行。ハワイ島にいるお友達を尋ね、早速火山を拝見！以下、ハワイ島についてはママジェーンにコメントを書いてもらうことにした！This time, Mama Jane visited the Big Island(Hawaii Island). Let's see the photos with her comments!!
The only lava present right now is coming from this little crater within the big crater. The little crater has erupted about 8 times in the last month but only enough to go back into the crater so no new lava is flowing down the mountain.
大きなクレーターの中にある小さなクレーター。現在唯一みられる溶岩はこの小さなクレーターからなのだ。この小さなクレーターは先月、８回も噴火したらしいけど、溶岩は外にはあふれ出ずに元の小さなクレーターの中に入って行ったので新しい溶岩は残念ながらみられなかった。

Standing at the entrance of an old lava flow tube. 古い溶岩の流れた後の空洞の入り口。
This is an old crater that no longer erupts. You can walk thru it on a path.　これは古いクレーターで、これ以上噴火はしないので、ここを歩く事もできる！
They have had large volcanic flows over the mountain and down to the ocean. One type of lava flows slow and is shiny and ropy as in the picture above. It is called Pahoehoe lava.大きなスケールの火山の動きで、溶岩は山からから海へと流れ出た。溶岩でもゆっくりんがれ、上の写真のように縄のような形をし、ゆっくりと流れるものはパホエホエ溶岩と呼ばれる。
The other type is rough and flows fast and is called aa lava. You can see the two types in picture above.荒々しく早く流れるアア溶岩。上の写真でわかるかな？！

Orchid garden at Hawaiian Tropical Gardens near where Casha lives. It is an older established tropical gardens of great beauty set on the edge of the ocean and has beautiful fall running through it. One section is devoted to orchids.　ハワイアン　トロピカルガーデン。ここは、海辺に作られた古くから立てられた美しいトロピカルガーデンで、中には滝が流れている。その中の一角にはランのガーデンがある。
This is probably a type of ginger – the Hawaiian Tropical Gardens had numerous types of ginger – each with its own unique flower and color.　これは多分生姜のお花。ハワイアントロピカルガーデンには本当にたくさんの種類の生姜を見る事ができた（多分５０種類ぐらい）。それぞれのお花はこのようにユニークな形と色を持っている。

Casha and I riding in the Waip’o valley. A lush, wild valley of great beauty. A few people live there but have no electricity or running water. They must own a 4 wheel drive and live in danger of flooding as much water comes into the valley.　お友達のカーシャと私はWaip'o　バレーにて乗馬を楽しんだ！何とも潤ったワイルドな美しい谷間。このエリアには少数の人々が暮らしていますが、電気も水道もない生活。彼らはきっと４ＷＤを持っているに違いない！じゃなきゃこの水が洪水になった時困っちゃうもんね。
This is the warm pool of water heated by the volcano that used to be cold but things changed and now it is warm. It is on the way to the black sand beach. これは火山によって暖まったお水のプール。以前は冷たかったお水も今は暖かい。ブラックサンドビーチに行く途中にありますよ！