チビサンタの一日 a little Santa's Xmas day

人仕事終えたチビサンタ。Looks like little Santa did his job last night.
大きなクリスマスツリーの下にはたっくさんのプレゼントが！Wow! There are many presents under the X-mas tree!
わ～い！皆が揃ったところでプレゼント、オープン！Open the presents!!
私たち３人の名前入りのかわいいスノーマンマット！Wow, we got a cute mat with our name on!!
じゃーん！私たちのプレゼント！This is our big present this year!
おっと、チビサンタにも？！腹が減っては戦は出来ぬ! Little Santa got some cooking toys! 'I can't work without food!!


ご近所さんにご挨拶！O.K. Let's go for a walk and visit some friends!

ふ～プールサイドで一休みして、、、 The little Santa is having a rest by the swimming pool.
おっと親戚みんなが集まったところでディナータイム！We had 18 people together for the siemon family Christmas dinner! It's time to eat!!
みんなで食べると更においし～ Chief Mama Jane was in charge of the meal, she had every one bring a dishes! It's delicious!!
チビサンタ、すっかり人気者！Little Santa is so popular.
あれ？????
あらら、酔っ払いサンタ？？！！Little Santa, are you drunk??
そろそろ帰りますか！Now I have to go home.
トナカイさんじゃないの？ば～ああ～い！！'Thank you everyone, have a great holiday!! Bye bye!!' ??? Where are my reindeer?? how do you fly this thing??
毎年一つフィンへのクリスマスオーナメントを増やしていく事にしました。今年はフロリダでの思い出ストーンクラブのオーナメントに決まり！メリークリスマス！I decided to get one ornament every year for Finn. This year we got Stone Crab to remind us of the great first Christmas we had in Florida!!

コンドミニアムでリラックス！Relax at condominium

コンドミニアムでの生活も慣れて来たフィン。We have had wonderful days in the Keys. The condominium we stayed at is such a great place.
今日はスパに挑戦！プール用のおむつをはいて。う～～～なかなか気持ちい～～～！Let's go for hot tub! Wow nice!
泳ぐにはこ寒いかな？！という感じだけど、せっかくフロリダにいる事だし、プールに入ってみるか！People from Florida probably don't even think about getting into the pool in Decmber when the temperature is around 70, but we are from WISCONSIN. Why not!!
グランママーガレットと愛犬チャーリーはお留守番。Grandma Margaret and her doggy were hanging out on the veranda.
釣りでもするか～！We went for fishing again around the condominium.
とってもリラックスできた日になりました！Sunset is always nice to see. We had such a great time again!

アメリカ本土最南端キーウェスト Key West

コンドミニアムから約１時間南に下ったアメリカ本土最南端のキーウェストへやってきた。５年半ぶりに今回は息子も連れて。We are in Key West!! It has been 5 and a half years since we came here last time! This time we are with our son Finn!! last time we where just a new couple, wow, time flies!
たくさんのお店が並ぶ。ここは貝のお店。Lots of shops!
貝殻を使ったかわいいクラフトがたくさん。Many cute crafts.
スポンジ？！これは海からとれた天然のスポンジ。いろんな硬さがあって、お風呂用やペインティング用、飾り用と、色々な種類がある！This is a natural sponge that you can use for bathing, painting, decoration etc.
お目当てのKINOサンダル。we got famous KINO Sandals from Key West.
お店の中でサンダルを作っている。このメイドインキーウェストのサンダルはいろ～んな色の組み合わせがあるし、丈夫だし。なんといっても$12という安さ。They hand make the sandals in the shop! They have lots of different colors and they are only $12!!
女性群の買い物はとまらず、ボーイズ達はお店の外で待っている。All the ladies went shopping and the Boys were just hanging out.
このようなファッショナブルなオールドスタイルの建物が残る街並み。There are many Old style buildings around.
５年半前に二人でディナーを食べた思い出のJimmy Buffett's Margaritaville http://www.margaritaville.com/ ここに来たら、チーズバーガーインパラダイスを食べるのが定番。Jimmy Buffett's Margaritaville http://www.margaritaville.com/ We had a Cheese burger in Paradise 5 and a half years ago!
フィンの顔ぐらいある焼きたてほやほやのクッキーを調達。おいしそ～～～ Wow Finn, you are so desperate to eat some of that hot, fresh out the oven, good smelling, head sized cookie! sorry buddy that's for us adults :)
ミスキーウェスト！MISS Key West!
フロリダ海峡を渡ればそこはもうキューバ。大人の方は葉巻、カラビリアンラムをお試しあれ！！Cuba is so close. Try some cigars and Caribbean Rum!
おっと、スパイダーマン！！サンセット広場ではサンセット時間にストリートパフォーマーたちが集まりショーを楽しむ人々がたくさんいる！キーウェスト満喫しました！Spider Man!!! There are many street performers at the sunset plaza. It was another good day in Key West!

アンクルチャールズのお家でディナー Dinner at uncle Charles

お日さまの下ですっかりご機嫌のフィン王子。ママたちがお魚釣りに出かけている間、チャールズ伯父さんのお家でお留守番。海のブリーズがとっても気持ちいい！While we were fishing, Finn was playing in the garden at Uncle Charles. Finn is as happy as he could be under the Sun and Sea breeze!
さ～夜のパーティーに向けてちょっとお昼ね！お部屋からは海が目の前！Prince Finn is taking a nap before the party!
みんなでＬＥＧＯ！Let's play LEGOs!
フィンおいしい？Does it taste good?!
さ～またまたシェフジェーン大活躍！Our chief Jane!
こちらはＢＢＱマスターのｸﾛｰﾋﾞｽ。Here is BBQ Master Clovis
新鮮なストーンクラブにロブスター、そしてエビ！う～～～～～たまりません！Lots of Fresh Lobsters, Stone Crabs and Shrimps!! You should try all of them when you visit the Keys!
いっただきまーす！Buona apetito!!
フィンも早く何か食べたいんだね！もうちょっとで６カ月。本物のフードが食べられるのも間近！！I know you are ready for eating real food. You will be 6 month soon then we will let you have a little!!

カードゲームをやったり Playing games!
フィンはレイディーズに囲まれ Prince Finn was hanging with the ladies.


グランマに抱かれてお休み。then he falls a sleep in Grandma's arms. It is such a tough life!
the Keys Florida 12/17~12/24

Keysでフィッシング！Fishing in Keys!

フロリダのｷｰ諸島でのアクティビティーの中でフィッシングトリップは欠かせません！チャーリー伯父さんのお家からボートに乗って出発！You don't want miss going fishing in Keys! Uncle Charles and Robbie took us on a couple of fishing trips!
フィンはお留守番。たっくさん釣ってくるからまっててね～～～ Daddy and Finn, we will bring a lot of fish home!
餌となる小さな魚。Those are for bait.
お天気が良い日の海は最高！It's beautiful!!
じゃ～ん！ストロベリーｸﾞﾙｯﾊﾟを釣ったよ！法律でｸﾞﾙｯﾊﾟは50cm以上でないとキープしてはいけない。おしい！もうちょっと！でもこれ40cm位はあったな～Wii~~~~~~~ I caught a strawberry grouper! It was BIG! But we can't keep it cause it was under 24 inches,,,, It was very close though!!!

さてチャーリー伯父さんのお家に戻ってきた！滞在中２回ほど釣りに連れて行ってもらったけど、２回目は更にたっくさんの魚が釣れた！持って帰って来たのは１２匹のスナッパーそのうちイエローテイルが１匹！後は海に戻してきました！Look! We brought 12 snappers home with us! One of them was a yellow tail! We released all the other types of fish we caught. Good job team!!! Thank you so much uncle Charles and Robbie!