グースアイランド Camping in Goose Island!

 先週に引き続きポップアップでキャンピング！うちのミニバン君、がんばっております！今回はカヌーも持参で！I hope our minivan survives! We are in camping mode! This time we went to the Goose Island near La Crosse!

ミシシッピ川を望んでのリラックスタイム。気温もとっても上がって水遊び最高っす！ ティオも水に入って大喜びしてました！Beer O'clock!Everybody enjoyed the beach!

 Our boys can stay at the beach forever!

ボーイズ達はキャンプに来ていた男の子とお友達になり、一緒にたのしい時間を過ごせました。 Boys made a friend!

雨が朝方ふってできた水たまりがまたまたボーイズをエクサイトさせてくれましたWe had some rain early in the morning but look, it's even funner!

 

この二人、お昼寝もせず夢中です。They played so hard without any nap!!

 とってもスムーズなカヌーができました！ビーバーも何匹か泳いでいました！Canoe time! It was a beautiful evening! 
 
朝から仕込みしてたピザ生地をボーイズ達がのばします。Campfire pizza!

 

あーよかったティオもにっこり。ちなみに鉄なべで焼いたピザ、半端なくおいしかったー！やっぱりおうちのオーブンとは全然ちゃう！！ Tillo made it! Sometimes it is challenging when we are making meal. By the way the pizza was awesome! We made one of our best one!

クロービスはキャンプファイヤークッキングの名人です。火加減を調節してうまい具合に焼き上げてくれます。キャンプの料理は私たちの楽しみの一つ。Clovis is the master of campfire cooking! He makes perfect heat! We love campfire cooking!

フィンが書いたキャンプでの思い出の絵。３人ボーイズがお魚釣りをミシシッピ川でしていて、それをダディーが見てるところで、お日様と虹が書いてありました！Finn drew a picture of our camping!

 

お初のポップアップキャンピングはブラックホークパークに決定！ミシシッピ川沿いのとっても素敵なところです！ Our first pop up camping! We choose Blackhawk park on the Mississippi!

 
ライフジャケットをきて遊んでたらご褒美にワンちゃんにフリスビーもらいました！キイはワンちゃんが怖くって一緒に写真撮らなかったけどね。The huge dog came and gave Frisbee to boys cos they were waring life vest on the beach! Kii was so scared by the dog so he didn't come close to take a picture!  


 
ティオ、お初のバイクトレーラーThe first time for Tillo in the bike trailer!

キイお初のバイクトレーラー２０１３年。おんなじパターンですねー！The first time for Kii in the bike trailer in 2013. I see the pattern!

出発しちゃえば全然平気！ After they took off Tillo was just fine!


日差しが強かったのでちょっとポップアップにて休憩。ボーイズ達はポップアップの中でお絵かきしたりクラフトづくりするのが大好き。When it is too hot outside or boys want to take a nap, it is so nice to be in the pop up!

ティオもご機嫌！ Tillo loves it too!
 
サンセットを見ながらの夕食作り！The beautiful evening cooking. We love it!


さ、ちびちゃん達とのご飯タイムはいつもばたばた忙しいけど、こんなに素敵なところで食べるご飯は最高です！Here comes little chaotic time with our little boys but with this beautiful view and sunset, we have no complaint! 

 朝はダディーのクッキング当番。ボーイズ達も作れるようになってねー！あー楽しかった！ポップアップでのキャンプはテントとはまた違った楽しさがあります！

ガーリックの収穫！Girlic Picking day!

今日はガーリックの収穫をすることにしました！Let's pick garlic!


 二人のヘルパーさんがいて助かったー。ティオをバックパックに入れてさ、みんなでがんばるぞー！ちなみに１００個以上あります。I had two great helpers plus one little one on my back. We have more than 100 garlics!


お兄ちゃんのフィンはすでにお部屋でおもちゃ遊びしてましたが、キイはせっせこと一輪車でおうちまで運ぶのを手伝ってくれました。After we picked, Finn was already inside playing with toys but Kii helped carrying to our wood shed.

 わーい！これで今年もたっくさんガーリックたべるぞー！ちなみに風邪をひいたときには生のにんにくを丸呑みするのがおすすめ。どんな薬よりも効くといわれるガーリック！病み上がりの私はさっそくいただきました。We love garlic! I had a cold so I took raw garlic this is better than medicine!

 その後も、ひい続きランチ用に人参をゲット！キイは人参めっちゃ大好き。Kii and I decided to pick some carrots for lunch!

人参洗ったとたんにかぶりついてました。Kii loves carrot. I just washed them and right away he grab one and ate it!
 
さ、次はランチを作ろう。 せっかくだからボーイズ達にも手伝ってもらおう。フィンが作ったドレッシング。弟君はなんでも兄がやることを真似したがるのですでに完成してるけど引き続き混ぜ混ぜしてもらってます。ブロッコリーにつけて味見をしてもらうと、次から次へとドレッシングにつけたブロッコリーをもりもり食べていたキイでした。Boys love to help making salad. Finn makes very nice dressing. Kii of course wants to do the same thing that Finn does. I asked him to keep mixing the dressing though it's already done and he loved it! I also asked Kii to taste it with broccoli and he ate probably 10 of them. (Remember this is just for tasting!!) I do not mind at all!
 
さすが５歳にもなるといろんなことができますね～　5 years old can help a lot!

 
自分で作ったサラダ！これから手作りドレッシングをかけていただきまーす！We made our very own salad!!

 キイも自分で盛り付けして、いっただきまーす！I did too!

 うわ～全部自分で食べた！（普段はママやパパに手伝ってもらわないと食べ終わりません）こうして自分で作らせるとおいし～って何回も言いながら食べてくれます！It's magic! They ate it all by themselves! (We usually have very hard time for them to eat food by themselves.)

インディペンデンスデー Independece Day!

チームインディペンデンス！インディペンデンスストリートに住むボーイズ達です！７月４日はアメリカのインディペンデンスデー。１７７６年に英国から独立したアメリカ合衆国。この後お友達のおうちでインディペンデンスデーパーティー！めっちゃアメリカンなコスチュームで登場することになっているので、Tシャツを急いで作ってみました。３人ちびがいるとお買い物に行く時間もあまりないので、、、。Team Independence!Since we have three little boys it is hard to go for shopping so  I just quickly made their independence day T shirts for a party!

Daddy is ready too!  ダディーも準備完了！


お友達は自然に囲まれたとっても素敵なおうちに住んでいます。 Katie and Logan and their son Oliver incited us for the party!
 
おいしい食べ物もいっぱい！Yummy food !

 そのあとは花火をして、みんなで楽しく過ごしました！And even fireworks! We had a nice time together! Thanks Katie, Logan and Oliver!

金星と木星 Venus and Jupiter

最近フィンは太陽系の星に夢中。私よりはるかにいろんなことを知っていて、大人顔負けです。６月３０日。この日は金星と木星が接近するということでお庭に蛍を探しがてら空を見上げると！ほんとだーーーー！次は２０２３年だそうです！Finn knows about solar system more than me. He loves learning about planets now. June 30th, we were out side picking some firefly for bed time and look! Jupiter and Venus are so close each other. Next time when we see them like this close will be in 2023!! Wow it's special!

蛍と一緒に寝られるのもあと何日かなー。Kii and Finn sleep with firefly and release them in the morning!

フィンの誕生日会！Finn's birthday Party!

フィンの５歳の誕生日会準備完了！We are ready for Finn's birthday Party!

スナックもたくさん！Lots of Treats,

雨だって聞いたからインドアのアクティビティーをたくさん用意しました！ We did a lot of fun activities with Finn's friends!

学校の先生をやっている義叔母のまーぎーとお友達のジェーソンがスライムとファニーパッドづくりをやってくれました！Making slime and funny putty with Auntie Marge and Jason,

 Bean bag game, ビーンバック（お手玉のようなもの）のバスケットゲーム

あれあれドンキーのしっぽが？
 

目隠しして正しい位置にしっぽを付けられた人が勝ち！
Pin the tail on donkey game,　


Treasure hunt,宝探しはめっちゃヒットでした！



Of course cake time!  この度のリクエストは’はやぶさ’でした！

フードカラーを使うかどうか迷って一応購入までしたけど、やっぱり息子のバースデーケーキに使うまでには踏み切れず、ちょっと色はちがうけど抹茶パウダーで緑、いちごでピンク、ココアで茶色にしてみました！アーモンドケーキとクリームチーズフロスティングです！This year Finn requested one of Japanese bullet train 'Hayabusa'.　I bought food color but I couldn't let myself use it to my son's birthday cake so I ended up using maccha (green tea( powder) for the green part and strawberry for the pink and cocoa powder for the brown powder. It's close enough!!
 
たくさんのプレゼント！Lots of presents from his friends and family!

お友達LEGOをもらってさっそく自分で作った飛行機！私よりはるかに上手、、、。Jr.Clovis!He made his own airplane with Lego that Weston gave to him! Wow he is better than me!

９０％の降水確率、豪雨警報も出てたのにラッキー！お庭でも遊ぶことができました！ The weather focus said 90% chance of rain but we were able to play in the yard too!

ばーばに買ってもらったスクーター！キイと一緒に町中をクルーズしまーす！He got big boy's scooter from Japaese Grandma!

ハッピーバースデーフィン！

父の日についにデビュー！Father's day and Pop-up！

ついに買ってしまったポップアップ！グレードアップ？ダウン？テントのキャンプが好きだけど、やっぱり３人のちびちゃんとのキャンプは心地よさを優先するべきか、、、。ということで、我が家もポップアップデビューです！これで春、秋のキャンプシーズンも少し延長できるかな！Welcome to Glam-ping world! We finally got it! We love tent camping but with little boys,,,, we appreciate comfortableness more than adventure at this stage. But we are supper excited!

思っていたより広い。６人寝れます。うちのミニバン大丈夫かなー。一応重さのリミットはクリアしてるけどね、、、。It's way bigger than we expected! Nice looking!
 
















この日は父の日でした！ダディーにいいプレゼントになったね～
It was also Father's day! It became a great gift for Daddy Clovis!

Wow smells good! Chicken BBQ おいしそうな匂い！チキンバーベキューです！
  
三人のお父さんたちを囲んでの夕食。日が長いから夜の９時過ぎてもまだ明るいウィスコンシン。１週間ぐらい前から蛍がお庭にも訪れています！毎晩ボーイズ達は蛍取りに夢中。瓶に入れて一緒に寝て、翌日放して楽しんでます。We had three daddies in our group! We are getting fire flies in our yard! It's so special!


イチゴの季節がやってきました。It's time for strawberries! Jane and George picked strawberries for us!

BIG! うわ！でかっ！


Everybody loves Strawberry short cake especially the strawberries from the garden! It's so fresh! みーんなイチゴのショートケーキ大好きです！この時期のみ味わえるにガーデンから取れたてのいちごで作ったアメリカのイチゴショートケーキ！（スポンジケーキではなくスコーンに近い歯ざわりのビスケット生地）
 
Tillo, you'll get it soon!  Happy Father's day!お父さんたち、ご苦労様です！いつもありがとう！