Tobacco Harvest タバコの収穫

８月２５日前後から数週間にかけて、ウィスコンシンでは一気にタバコの収穫が行われます。この日はレイバーデー（労働者の日）の週末。（９月の第一週目の週末）タバコはたった３か月ほどで小さな苗から青々とした雄大な葉っぱを広げ、夏のウィスコンシンを彩ります！昨年は洪水のため全滅してしまいましたが、今年は立派に育ちました！タバコはネイティブアメリカン達にとって、非常に意味のあるものであり、お祭りの際に使われたりと、今では悪いイメージばかりがついてしまったタバコですが、こうして収穫していると、歴史を感じます。有機栽培で育った立派なタバコのリーフ。毎年この時期は近所のタバコを育てているファーマー達がお互いに手伝いあって、一気に収穫をするので、毎年毎年の収穫の思い出が刻まれていくコミュニティーの場にもなっているのです！
晴天に恵まれた青空の下で、まずはみんなで斧を持ちタバコの茎をカットしていきます。
It's Tobacco Harvest Season in Wisconsin! Tobacco grows so quickly. It was still small plant 3 month ago but now it looks massive, strong and has beautiful green color! Last year it got flooded badly and we lost all of the tobacco but this year it looks great!! Nowadays the image of tobacco is unhealthy but it's very important for Native Americans. When we harvest tobacco, we feel both a spiritual and cultural connection to it's Native history, I never thought about tobacco like that before. Every year, Tobacco farmers help each other so they have lots of shared community memories. It is an historical annual community event.

Under the perfect blue sky we started cutting Tobacco plant!
カットした葉っぱたちを積み上げて and piled it up,
先のとがったやりを使って棒に５個ずつ位さして、タバコを小屋につるして乾燥をさせるための準備をします。 And spear them 5 plants each!
大人から子供までこの収穫は家族、近所総出で行います！

From kids to adult, everybody helps all day!ひと休憩で美味しいファーマーワイフの手作りランチをみんなでいただきました！
Farmer's wives homemade lunch is one of the most important things for harvest season! Get energy everyone!!
近所のアーミッシュのファーマーも手伝いに来てくれました！もちろんバギーでやってきました！
さて、今日は私達のお客様がラクロスにご到着なのでこのあとお迎えに！夕暮れのミシシッピ川がみえるかな？
One of our Amish neighbour also helped. Of course he came by his buggy!
Our clients would arrive so we went to the La Crosse Airport to pick them up! We were hoping to show the beautiful sunset on the Mississippi.
とおもいきや、飛行機の遅れにより、、、、サンセットは私達のみ堪能させて頂きました、、、。
But,,,,, the plane was delay,,,,, we just enjoyed by ourselves....
カウボーイ好きのタカくん無事到着!そしてアイコ、イヨも続いて到着。 Taka arrived safe and sounds with his cowboy hat on!　Aiko and Iyo also arrived.
デイリーファームのホストファミリーとのご対面～～！ アイコ、イヨがホストファミリーに到着時にはすでに夜の１１時、、、、。お疲れ様でした～～～～～
Enjoy with the host family and farming!!! When we arrived at Aiko and Iyo's hostfamily, it was 11 PM,,,,,, Sleep well!!!!