ただいま！ We are home!! 2/10

2/9さ、グアテマラでの素敵な旅を終えてアメリカへ戻りまーす！Well it's time to go home!
バスやトラックのおもちゃがあればご機嫌のフィン。グアテマラのチキンバスのおもちゃに夢中！As long as he has either tractor, car, bus toys he is happy! We got a chicken bus toy!


ファーストフードのチェーン店ポッロ　カンペロ。アメリカにも南部にはあるみたいだけど。グアテマラではあちらこちらに見かけられる。旅の途中は、せっかくなので地元のレストランでの食事を楽しんだけど、グアテマラの人たちも結構利用してるところみたし、空港で記念に最後に食べておくか！ちなみにグアテマラシティーインターナショナル空港内で、イミグレーションを通ってしまうとその先にはありません。We avoided fast food chain shops in Guatemala but the Pollo Campero seems so popular so we decided to try at the Guatemala City international airport! フライドチキンはケンタッキーフライドチキンよりもカラッと揚がって油っぽさが少ない感じでかなりいけてます。It was actually quite nice. It's very crispy and not too greasy !


さー、いよいよまた飛行機乗るよーーー！Finn loves airplanes and probably he enjoyed them the most!


ただいまーーー！！！フィン、ずいぶんたくましくなって戻ってきました！不思議なことにアメリカに戻った瞬間、フィンはまたもとのシャイなキャラに戻ってました。アトランタに１泊、そして翌日お家へ。うわーー約４週間の旅。ほんと満喫できました！！！これからも家族みんな、旅ごころ、アドベンチャーごころを忘れずいきたいものです！！２/１０無事自宅へ戻りました！Look, our son looks so independent now. But as soon as we arrived at Atlanta airport, he became very shy to stranger again... it is interesting. Well about 4 weeks of our Guatemala trip was very successful and we had so much fun together. We love traveling!!!

モンテリコビーチ１日トリップ！ MONTERICO BEACH IN GUATEMALA

2/7コバンからアンティグアに戻り、グアテマラの旅最後の日は、寒いウィスコンシンへ帰る前にモンテリコというビーチへ１日トリップ！！標高１５００ｍのアンティグアから一気に太平洋側の海へと下っていきます！山々がとってもきれいに見えていました！アンティグアーモンテリコ　ミニバスＱ９０（＄１１）片道 We went back to Antigua 2/7 then following day ,which is the last day of our trip, we went to the pacific ocean beach Monterico! Just get extra tropical hot weather on the beach before we go back to Wisconsin! Antigua is about 1500m high so we are going down to the ocean!! The view from minibus especially those volcanoes are beautiful! Minibus Q90/pp/one way
みてみて！川に生息する植物を使って屋根を作っています。They were making roof with plants from the river!
さ、まずは一番の目的である川でのボートトリップ。たくさんのマングローブが。The back water boat trip was our high light today! Wow lots of mangroves!!


そしてここは野鳥の宝庫です！モーター付きの船では味わえないこの静かさ。カヌーはガイドさんが漕いでくれています。さあ、マングローブの茂る奥の方へとボートを進ませます。So many wild birds and plants! It is definitely better to take a boat without motor!! Our tour guide was paddling for us.
ガイドさんに勧められ、マングローブへのっちゃった！自然の力ってすごい！すごい頑丈！雨季になると２－３ｍ水かさが増して今私達が乗っている根ところは水の中になるらしい。そして、海の水も入ってくるので、雨季と乾季では見られる植物も違うらしい！Well the guide recommended to get on the mangroves so we did!! Wow it is amazingly strong! When it is rain season, water goes 2-3m higher and salty water also comes in. Some plants are there only certain season because of it.

ハスの花をみかけるとなんだかミシシッピー川が恋しくなってきた。It reminds us the Mississippi.
うわーー車を運んでる。道路の関係で奥地に住んでいる人は近道としてこうして川を渡ってメジャーな道路に出るらしい。素敵なボートのたびでした！ボートトリップ約１時間　ガイド付き（スペイン語のみ）１人Q６０（＄７．５）Sometimes it is faster to carry cars on the river that go around the road to get to the main highway. Finn was so excited to see the cars on the boat! The boat trip was awesome! It was about 1 hour with a Spanish speaking guide Q60/pp
街中はこうした小さなお店がたくさん立ち並ぶ。雰囲気はビーチの町ーーーって感じ！Lots of little stores are around. It's beach town!! Nice and tropical!
フィンの大好きなグアテマラの独占ビール会社の看板！Gallo!! Finn loves it! I mean the rooster !
そろそろおなかがすいたのでレストランへ！この海の幸スープ、丸ごと一匹の魚にたくさんのえび、そしてお野菜たち。（Q4５約＄６）もちろん手作りトルティーヤもついて。日本の海鮮なべみたいにすっごいだしがきいていておいしい！やっぱりグアテマラ料理と日本の料理って似てるところがあると思う！シンプルで素材を生かすのがうまい！OMG this sea food soup was amazing!!! A whole fresh fish, shrimps and lots of vegetable make such a great soup. Q45 about $6 of course homemade tortillas come with it. I really think it is very similar what we eat in Japan. We loved it!
レストランの床は砂なのでフィンはずっとこうして遊んでいました！Finn was playing with sand while we were eating! It's so great for us too!
さ、帰りのミニバスまではビーチでくつろぐか！グアテマラの太平洋側の海は波がかなりきつく、穏やかといわれているこの時期でも泳いでいる人はいなかった。残念、、。でもビーチにいられるだけで十分！そして、地元の人が網でビーチから魚をたくさんとっていた！うあーーーーー！！！After lunch, we went to the beach! The beaches are not really for swimming here on the pacific coast of Guatemala. It is the calmest time of the year but nobody were swimming. But we were just happy being on the beach! Especially this is our last day of the trip!!


フィンは１歳年上の女の子がかなりお気に入り。はじめはこの女の子フィンを警戒してたけど、みてみて！
ていうか、いつもはフィンがほかの子を警戒する役なのにまったく逆でした！自ら進んで近寄って行った！Finn loved this girl! Usually Finn hides from other kids but this time he was trying to be a friend of her and the girl was kind of skeptical in the beginning but now look!
やだよやだよーーお別れはいやだよ、、、、。I will miss you,,,,
夢の中でまだきっと一緒に遊んでるのね、、、。明日はいよいよアメリカに戻るよ！I bet he is still playing with her in his dream! Oh my son,,,,, have a great dream!

コバンの町散策 the City of Coban

コバンの町の最終日。ホテルのすぐお隣にあるコーヒーツアーに参加！午後に雨が降ってきたらツアーは催行されないということで、朝食の前にツアーに参加することに。It's last day of Coban. We joined the coffee tour just next to our Hotel. The lady speaks English so we learned a lot about coffee. When it is rainy they don't offer the tour so we decided to join before breakfast.
うわーコーヒーのお花！Wow a flower of Coffee!!
コーヒーの他にも、カルダモンが。These are Cardamon bushes I never seen before!
うわー。これがカルダモンかー。グアテマラの人たちはそんなに好まないらしく、中東に輸出用のものがほとんどとか。These are mostly for export to central east.
コーヒーの豆ができるプロセスは機械化されてもまだまだ人の手が必要。ありがたく頂かねば！ツアーの終わりにはおいしいコーヒーをいただきました！ツアー料金一人Ｑ３０（約＄４）コーヒー付き They use machine for processing the coffee seeds into coffee beans but it seems like it still needs human's hands. It is really a lot of work!! The end of the trip we had a great cup of coffee! The coffee tour Q30/pp about 30-40min.
さ、ツアーを終えてコーヒーについてたくさん学んだあとは、カフェへ。この町はおいしそうなスウィーツがあるカフェがちらほら。さっそくお試し！Then we went to this cafe. Coban has a lot of cafe that has delicious sweets and coffee!
チーズケーキにココア。グアテマラではココアはミルクなしで飲むのが普通。オールスパイスが入ってとってもおいしい！！Cheese cake and hot chocolate! We can choose with milk or without. Since Guatemalan don't use milk so much, we tried without. It had a bit of allspice and very delicious!
ここのカフェはフランス人の奥さんとグアテマラ人の旦那さんが経営している。彼らの息子さんとフィンはトラクターに夢中。Finn found another friend here. His mom is French and got married to Guatemalan and they own the cafe. Well I understand why they have such a nice sweets!
そして原料はほとんどオーガニックのものを使用。ハニーとカカオをミックスしたものが気に入ったのでお持ち帰り！They use mostly organic too! These are honey and cacao mix spread. We loved it!
そろそろフィンのお昼寝の時間だから一回ホテルにかえるかー。と、帰り道、レイディー達にモテモテのフィン Finn was so popular. Look at the lady's face! He can make lots of people happy!
フィンが寝てる間にクロービスが昨日まる一日夢みていたというキャロットケーキとカプチーノ。くまさんカプチーノ！かわいーーー！！We came back to our hotel for Finn's nappy time. While he was sleeping, we had carrot cake that Clovis has been thinking about for a couple of days and even he had a dream about it!
すべて手作りのデザートが並びます！The hotel has a great selection of bake goods!


さ、明日はアンティグアまでのまた長い道のりになるから、夕食前に町をお散歩。高台の教会に行ってみました。途中フィンの大好きなにわとり達がたくさんいて大喜び。We went for walk before dinner. Those Chickens entertained Finn a lot!! Well tomorrow we will back to Antigua!! Our trip is getting closer to the end but still a couple of days left!

セムク シャンペイ１日ツアー Ｓｅｍｕｃ Ｃｈａｍｐｅｙ Ｏｎｅ ｄａｙ Ｔｏｕｒ

2/6ツアーでグアテマラで最も美しいところと言われているセムクシャンペーへ。泊まっているホテルの朝食。コンチネンタル（ホームメイドブレッド、ジャム、バター、フルーツサラダ）かティピコ（トルティーヤ、卵、ビーンズ、ハム、チーズのプレート）が選べてコーヒー付き。８時ごろにホテルにお迎えが来て出発。今回は６人＋フィンがお客さんでツアーガイド１名。スタートしたばかりなのにガソリンスタンドによってしばらく止まりその後もう一つのガソリンスタンドでどうやらバスの入れかえ。何やらタイヤがパンクしているらしい。でも入れ返したバスの人たちは私たちが乗ってきたバスへ。え？？？！パンクしたまま走るのかーーーー？？！！さすがグアテマラ、、、。2/6 7 O'clock in the morning we had breakfast at the hotel we stayed. The tour is included Breakfast. You can choose Continental or Tipico and coffee. 8 O'clock the tour bus picked us up from the Hotel. Within a couple of minutes we stopped at a gas station and waited for a minutes then we stopped at another gas station soon again. ??!! We swapped the buses and they said that the bus we were on has flatter tire so we changed but the people who had have been on the other bus were on the bus we just swapped.... ???!!!
コバンの町からはくねくねした山の道を２時間半ほどドライブします。山の景色はほんと、素晴らしい！Anyway, we are safe now. Look! it is beautiful mountain view!!
そしてランキンという町まで到着後、４ｘ４のトラックに乗り換えてさらにくねくね、がたがたの道を２０分ほど進みます。席はなく、みんなトラックの後ろに立ち乗り。さすが。この町に泊まってセムクシャンペイに行く人の方が多いようだ。４ｘ４のみの場合は片道Ｑ２０（$約２．５）だからかなり安上がりになる。After 2.5 hours driving in the mountain, we arrived in Linquin then we were going to Semuc Champey by 4x4. As you see there are no seat so we were all stood up in the back! Hold on tight!!! It seems like most people stay here in Linquin then go to Semuc Champey. The 4x4 is only Q20 one way.
さ、みんな手すりにしっかりつかまらないと落っこちちゃうよーーーーー！上下に揺れが激しいのでおなかの赤ちゃんもビックやったやろうなーーーとりあえず体をばねのように車の動きと一緒に動かして支えてました。特に問題はなかったみたい！ほっ！Keep holding tight everyone!!! Up and down the whole way about 20 minutes. I was like a car suspension of my baby!!
川が見えてきた！もうすぐのはず！フィンを抱っこしていたクロービスはさすがにこのがたがた道、つらかった、、、、。とりあえず到着！It's nearly there!! I can see the river! Clovis held Finn in the front with a baby carrier so he got little sick from the bumpy road,,,, Thanks daddy,,,,,
ツアーの他の人たちは１時間１５分ほどのハイキングで高台からこの川の眺めを見に行ったけど、足もともかなり滑りやすくなっているようだったので私たちは、滝坪で泳ぐことができるところへ。うわーーー素敵なターコイズ色！Other people hiked up to the look out that takes about 1 hour and 15min. Because the hiking trail is bit slippery and steep, we skipped and went to the water falls instead. Look!! it is amazing color!!!


このあたりは降水量がとっても多い地域。大量の水が地面の下に自然とトンネルを作り、流れ込み、のちに合流するという不思議な地形を作りだたそうです。The water made a tunnel underneath!
水の流れによってできただろうと思われる地形がいろんなところで見えました。There are lot of interesting shape of wall made by water!
さ、フィンも泳いでみるか！！Finn, let's swim!!

お魚さんに夢中！He loved fish!!

雨が降りやすい地域だったけど、水遊びをしているときには太陽も照り最高！It has rain almost everyday but while we were swimming it was just wonderful weather!! フィンは水遊びに夢中で、そろそろ時間だけどかえりたくなーーーいとだだこねこね、、、。もう時間だから仕方ないよーー。さ、また４ｘ４のトラックに乗ってリンキンまで。帰りは私とフィンだけトラックの助手席に座らせてもらった。ちょうど雨がざーーーーーっとスコールのように降ってきて、後ろに立ち乗りしている人たちはビニールカバーのようなものをかぶってしのんでいたみたい、、、。大変そう、、、途中で乗ってきた人は赤ちゃん連れ、、、。雨は長くは続かなかったのでよかったけど、、、。この後その近くにある洞窟を見に行くのですが、危うくトラックにカメラを置いてきてしまった私、、、がーーーーん、、、、思い出がたくさん詰まってるのに、、、。するとどうにか連絡がついて、カメラがあったという事がわかり、クロービスとフィンはみんなと一緒に洞窟へ。私はカメラを取りにバスドライバーと共に５分ほど車で戻る。なんて迷惑野郎だ、、、、。反省、、、。ドライバーにチップを渡そうとしていたらむこうからちゃっかりカメラと引き換えにとせがまれた。チップってありがとうの気持ちを込めて渡すものだと思ってるけど、せがまれるといい気はしないなーーー。
ツアー料金　Ｑ２８０　朝食、ランチ付き（サンドウィッチ、クッキー、リンゴ付き）　ツアーガイド同行。（ガイドといっても説明はあまりなかったから、ガイドついてなくても別にいいかなーーーという感じはした。）朝７時から夜７時まで１日ツアー、満喫でした！ほんとここはグアテマラの中でもお勧め！Finn really loved to play in the water and didn't want to go home,,, but we had to,,,,. Finn and I sat in the front seat of the 4x4 this time but others are in the back standing. We had heavy rain they put a plastic cover until the rain's gone. A lady who had a baby with her was also in the back,,, they got on the track on the way to Linquin and there were no more seats available,,,, the tour was included a cave which is 5 min away from Linquin. But I just realized that I forgot my CAMERA in the 4x4..... Oh no------- so many photos are in it,,,, but they contacted each other and they found my camera so I went back to Linquin with our driver while others went for the cave. I was so glad that I can have my camera back!　
The tour was Q280 /pp includes breakfast, lunch(Sandwiches, apple, cookies), transport, the cave, Semuc Champey and tour guide. ( the tour guide didn't have much information about the places where we went though)　　7am TO 7pm It was a great trip!!

旅慣れた息子 Master of traveling Finn

2/5はだかの大将何してんのーーー？！What are you doing naked boy??!!
アンティグアからコバンへの移動中のミニバスQ240の中。途中の町でお祭りごとがあって２時間、日本のお盆ラッシュの高速道路のように動けません。ミニバスにはエアコンもなく、このエリアは標高が低いのでかなり暑い、、、。We were on the way to Coban but stacked in the middle of road. There was a festival around this area and the minibus didn't move for almost 2 hours!!!　It was super hot!!
Minibus Antigua - Coban Q240 one way /pp
遊びもあきたし、のどかわいたからダディーのお膝でミルク休憩。約４時間の予定が６時間ほどかかってコバンの町に到着。予約していたホテルCasa D' Acunaへ。ここは町で一番ファンシーなレストランらしい。ホテル自体はシンプルな部屋でバスルームは共同。Q100 ダブルベットルーム　Well it's getting board I just have milk time on my daddy's lap! Then finally we arrived at the hotel Casa D' Acuna in Coban. It takes 4 hours normally but because of the traffic it took us 6 hours! But Finn was very patient! Good boy! This hotel has the fanciest restaurant in Coban. The room itself is nothing fancy though but it is cheep. Q100 double bed without bathroom

バスが長かったので、さっそく町の公園へ行ってみるとたくさんの地元のファミリーが遊びに来ていた。After the long trip, we went to the park in town. There were a lot of Guatemalan family in the park.
ほんとアメリカでは他の子供たちのところに自分から行くことはありえへんのにどんどんお友達を作っていくフィン。We still can't believe that our son were making so many friends. He is always shy in the U.S,,,, it is very interesting!
もうとまりません。この地元の子供やお母さん、お父さんたちもとってもやさしくフィンを迎えてくれました！Wow he is going and going!! Guatemalan kids and parents were welcoming Finn.公園の近くには、アルゼンチン名物エンパナーダのお店が！クロービスはアルゼンチンを旅していたときに毎日のように食べていたという懐かしのエンパナーダQ7.5( $1)。さっそくお味見！中にはチキンとお野菜の詰め物が入っていて、生地は揚げてある。なかなかいけてます！滞在中２回も足を運んでしまいました！Then we found Argentinian Enpanadas shop! When Clovis was traveling in Argentina he had enpanada almost everyday! He was very excited! Now let's taste it! Yummy-----!! Inside is Chicken and vegetable filling.
お店のおばちゃんに抱っこされて見つめあい。泣くのか？！笑うのか？！Finn, are you crying or smiling??!!
わらったーーーー！！Smiling!!!! Wow he is such a friendly guy now!!
夕食は公園の近くのレストランカフェでスープにお肉、そしてその他サンドウィッチを注文。このお肉は焼き肉のような味付けがされてある。公園では屋台でこのお肉のお店が６個ぐらい並ぶ。同じメニューなのに６件。それぞれ好みの屋台があるのかなーーー？？！！屋台では炭火も使ってるし屋台で食べたかったけど、やっぱりおなか壊すリスクは今は追えない、、、。でもこのカフェのお肉もおいしかった。スープはアスパラガスのクリームスープ。かなりお塩が聞いてたのでちょっとからかったーーー。さ、明日はいよいよコバンからデイトリップでグアテマラの中で一番美しいところとも言われているSemuc Champeyへ！楽しみーーーー！！ We had dinner at cafe near the central park. Asparagus cream soupQ13 Fried beef Q22 and sandwiches with homemade roasted pork Q20. This beef dish seems to be very popular. There are about 6 shops around the park and all of them sell the same dish! Local people go their favorite one! Oh it smells so good. I wanted to try one of the shop on the street but now we are extra conscious for street foods,,,,. But the cafe had good one too! Tomorrow, we are going to the place called Semuc　Shampay. We heard that people say it is the beautiful place in Guatemala!!! We were so excited!!