ヘアーサロンでインターンシップ？！Internship at hair salon?!

今月の終わりは誕生して６カ月を迎えるフィン。ぽっちゃりスマイリーフェイスになりました。フィン、そろそろインターンシップなんてどう？！Finn will be 6 month at the end of this month. Look at him! He is nice and chubby!! How about an internship Finn? do you think you are old enough?!
は～いこちらジョージストリートヘアサロンです。Hello this is George street hair salon, Finn Speaking!
お支払いはチェックですね。記録しておきますね。　うわ～～フィン、良くできました！（笑）You are paying with a check right? I will wright it down here. Wow Finn, Well done!
美容師さんのケイティーからクリスマスプレゼントをもらっちゃいました！フィン、早く開けて開けて！！Katie gave us Xmas presents! Finn open it quick quick!!
サンタサンのお洋服！お隣さんを呼んでのディナー。早めのクリスマスになりました！
Wow the Santa outfit is perfect! We had Jennifer and Charles over to our house for Dinner. It was like an early Xmas!!

ボートトリップ Boat trip

翌日。朝からホットタブでリラックス！Following day, we had hot tub in the morning. It was very nice! Oh we love hot tub!!
最近ジョージ達が購入したボートに乗ろうと、ミシシッピ川が洪水だったので周辺の湖の確認をしてから出かけてのにボート禁止のロープが？？！！あれ？ジョージ達テープとってる！いやいや、電話で再度確認したら、禁止テープを取っていいといわれたみたい！ほっ George and Jane bought a boat recently. We were wondering if we can do boating near there since the Mississippi got flooded. They said we can do on this lake but there was a No Boating sign,,,,, ??? George, are you taking off the tape?! Well he called again and they said we can go ahead.
コアラになったフィン。Koala Finn!

Feels good!!心地よい秋の日のボートは最高！It's great fall boat trip!

さて、ボート遊びの後は夕食作り。今日はｸﾛｰﾋﾞｽのスモークＢＢＱ. After the boat trip, Clovis started making dinner. It's Clovis' special smoked BBQ!あらら二人とも疲れちゃったかな～ ZZZ ZZZ
シダローズのお誕生日におじいちゃんおばあちゃんからプレゼントが届いた。Grandma and Grandpa from Colorado sent some birthday present for Cedar!
さ～ようやく夕食！Now it's time to eat!
4時間かけて作った自家製スモークＢＢＱリブに私たちのガーデンでとれたかぼちゃにバターをのせてオーブンで焼いたものにサラダを添えて！今回もバッチリおいしかった～～～
It took 4 hours to make this BBQ. We had Kabocha from our garden too! It was absolutely delicious!!

アドベンチャー君到着！Adventure boy!

小学校5年生のアドベンチャー君がついにウィスコンシンへやって来た！日本から遠い遠いこのアメリカ、ウィスコンシンまで一人でやって来た！ようこそウィスコンシンへ！！私が小学生の時の1人での行動範囲はせめて東京ー神戸間だったな～。初めはちょっと緊張気味のアドベンﾁｬｰ君。これから英語オンリーの世界。車での移動時間約1時間ほどの間に徐々に日本語から英語へと慣らしていきました！Mr. Adventure landed in Wisconsin!! He is only in 5th grade!! He came alone all the way from Japan!!!When I was that age, I only traveled between Tokyo and Kobe by train I never crossed a big ocean. He will stay with an American family so he will have to speak in English! they have a boy his same age to hang out with!
ビロクアの町に住むホストファミリー達が皆でお出迎え！今回はアメリカの生活を充実することが目的。ホストブラザーとも同じぐらいの年だから、きっといろんな事一緒にしてたくさん思い出作れるね！！一番好きな食べ物がハンバーガーと車で話していたアドベンチャー君、ホストファミリーはそれを知っていたかのように今日の夕食は手作りハンバーガーでした！ゆっくり休んでね！明日は早速サイクリングだから！His host family welcomed him! This time he is hoping to experience the American life! We are sure you will have fun!! He said that his favorite food is hamburgers on the way to his hose home and guess what!!!!! They had hamburger that day!! Wow the family already knows what he likes!!
8/16