アーミッシュの町キャシュトン Amish Country Cashton

今日はウィスコンシンで最もアーミッシュ達が多い町、キャシュトン地域へアーミッシュ達が営む小さな小さな素朴なお店を訪れました。アーミッシュ達は１９６６年、オハイオ州から静かな農村地で家族が平和に暮らせる土地を探し求めてやってきたのがウィスコンシン州のこのキャシュトン！もちろんアーミッシュでない人たちも暮らしています。アーミッシュ達の主な仕事はファームです。しかし、現代の農業のように、トラクター等は使いません。このように馬を使ってファームを営み、車が欠かせない田舎ですが、彼らは、馬のバギーに乗って移動をします。雨の日も、雪の日も、、、、、、。この辺りのアーミッシュ達はいまだに牛の乳しぼりも手で行います。絞った牛乳をミルク缶に入れて、泉で冷たくして、それを近くのチーズ工場へと運びます。この工場はアーミッシュで運営されているわけではありませんが、できたてほやほやのフレッシュチーズを味わうことができ、また、数々のチーズを作っています。また、オーガニックファームの協同組合であるオーガニックバレーのメンバーにもなっている家族もいます。
http://www.organicvalley.coop/our-story/meet-the-farmers/heartland/the-bontragers/page-1/

Amish Country Tour! We visited Cashton home of the biggest Amish community in Wisconsin. They started moving here from Ohio in 1966. They were seeking a place that is nice, quiet, good for farming and raising a family. So they found southwest Wisconsin!! Their living is based on Agriculture. They don't use tractors like we do, they use horses! Their main transportation is horse and buggy. Even on rainy and snowy days,,,,,. Amish in the Cashton area milk cows by hand. They put milk cans in a spring box to cool the milk down and then they bring it to the creamery that is run by none Amish people. We can get fresh cheese curd and lots of different kinds of cheese made from the Amish milk! Some of them grow vegetables for Organic Valley
アーミッシュ達は、特別な事以外は電気も車も使いません。それに、来ている洋服、帽子にも決まりがありますが、忠実に守って主にファームを営み、女性はクイルト、キャンディー、ベーキング、食料保存、その他家事を営み、子供たちはお父さんお母さんを手伝います。こんなほのぼのとした家族達を見ていると私たちも幸せ～を感じます。ヨーロッパの宗教革命の時代、幼児期の洗礼を反対したグループ達が宗教の自由を求めてたどり着いた土地。それが自由の国アメリカ合衆国だったんですね～。なので現在は祖国であるヨーロッパにはアーミッシュはいないんです！う～～～まだまだ色々なお話はありますが、、、、、。是非是非、実際の彼らの生活スタイルに触れ、いろんなお話ききにきてくださ～～い！（日本語でのガイド可能）
They don't use Electricity except for certain things. They ware very simple cloth with certain rules. They are hard workers. Men work on their farms, women make beautiful quilts, yummy sweets, canning, and so on. Family are always together. Their kids learn farming, cooking from their parents (kids also go to their own school until 8Th grade). Since I've met them, I've always thought that they have such a wonderful life, living without convenient things. They are originally from Europe. During the reformation period, a group of people tried to reform the Catholic Church. they believed in the separation of Church and state and that people should be baptized as an adult. the catholic powers at the time didn't like these ideas and hunted and killed many Amish. so they fled to the USA, the country of freedom and Liberty. their is tons more back ground history, but that's the short version! So no Amish live in Europe now. There is tons more interesting things about Amish. Why don't you come and see more about their unique life here in Wisconsin!

尚美さんと一緒に今回もアーミッシュ達のベーカリー、クイルトショップ、家具屋、キャビンに訪れ、数々の作品に感動してきました！が、アーミッシュ達を尊重し、写真は控えて、、、と。最後にたどりついたのがこのDown a Country Roadというお店。オーナーは地元の方ですが、アーミッシュではありません。が、アーミッシュ達がここに自分たちの作品を運んでそれをまとめて売っているお店です。
We visited their bakery, Furniture shop, Quilt shop and cabin builder shop. It is amazing to see their crafts and skilled works and also we can buy directory from them at their home shops!!!! We didn't take a picture out of respect to their culture. But look at this picture below!
さて、中をご覧下さい！これら、殆どアーミッシュ達の作品です。実際のアーミッシュ達のお店は、もっともっと素朴な感じで、もちろん電気もありません。が、アーミッシュ達から直接購入ができ、一歩彼らに近づけるような気分です！There is a shop call 'Down a country road' Kathy is a local person who owns this shop. Amish bring their stuff here for her to sell. Real Amish shops are bit more simple, no lights and no decorations, that is their way. But it is cool to have western style shop too!!
尚美さん！幸せそう！尚美さんは山形で雑貨屋さんを経営されていて、しかもアメリカンカントリーグッツを売っている雑貨！さすがこだわりがありますね～！ウィスコンシンは尚美さんにぴったりです！
http://www.springflavor.com/　←尚美さんのお店のウェブサイト
ここにはアーミッシュグッツのほかにも色々な雑貨が置いてあります。尚美さん、お気に入りのバスケット、とうとう買っちゃいましたね～～～～すっごいかわいいです！
Naomi looks so happy with lots of good stuff! She has a shop in Japan and she sells American country goods!! http://www.springflavor.com/
She fell in love with a beautiful basket so she decided to buy it!! Nice one!!