ユバリバーハイキング Yuba River

今日はYUBA Riverユバリバーという所までハイキングに友達と出かけた。We went to the Yuba River with Tenali, Zack and Michell.
夏はＣｏｌｆａｘ周辺に住んでいる人は皆仕事の休みにはこの辺りに来て泳いだりハイキングを楽しむそうだ。People who live around Colfax come here for swimming quite often when they have a day off.
秋になった今はお水は少し冷たいけど、ボーイズ達は水の中にバシャバシャ入りだした。the water is a bit cold since it's already fall here in California but the boys got into the water!!
川辺でちょっとスナックタイム。Snacky time!
ミシェルは４カ月の妊婦さんだけど川にもバシャバシャ入ってパワフル！Michell is 4 month pregnant but she is very powerful!! Swimming, Hiking, no problem!!

ｸﾛｰﾋﾞｽ、皆において行かれないようにね！Clovis, catch them up!!!
秋のすがすがしいハイキングでした！明日はいよいよサンフランシスコへ向かいます！We are leaving tomorrow to San Francisco!!!
11/2

ハロウィーン Halloween

今年もハロウィーンがやってきました。温泉から帰って衣装の準備。It's Halloween! After we came back from the hot springs, we choose our costume for Halloween!ｸﾛｰﾋﾞｽ、、、、似合いすぎ。Oh,,,,, Clovis, you are so natural.
お、いい味出てきた。Nice!
エンジェルスーザン　これから娘さん達とTrick or treat をしに行く。Angel Susan is going for Trick or treating with her daughter.
準備完了。We are ready!!
↑町で見かけた人。今回はカリフォルニアのネバダシティーという町に行き、久し振りにお寿司を食べてそのあと町の中のバーで過ごした。この他にも血が全身にだらだら流れている人やフランケンシュタインみたいな人、その他それぞれがコスチュームを楽しんでいました！
We went to Nevada City and had Sushi. They Sushi restaurant was full of Wisconsin people somehow!! Then we went to a bar full of lots of people. We enjoyed seeing all the crazy costumes!!!

変装といえば。日本にいる妹から写真が送られてきた。あれ？セナ君は女装かな？My sister sent me photos. This is my nephew Sena. ???? He looks like a girl!!
ゆなちゃんは？？？怪しげな探偵みたい！This is my niece Yuna. Is she a mystery detective??

カリフォルニア温泉 Sierra Hot Springs

Colfaxについてすぐ１泊で温泉に行こうということで、ここから更に１時間半ほど離れた所までドライブ。レイクタホにかなり近い所だけど、ここは以外に知られていない穴場の温泉。確かに看板もないな～。今回訪れたのはシエラホットスプリングス
日帰りの場合　３時間＄１５　１日＄２０　その他ホテル、ドミトリー、ロッジ、キャンプ等の宿泊施設もある
そしてもちろんマッサージ等のオプションも。疲れを温泉で癒すのは世界共通なのかな～～～～！
We went to Sierra Hot Springs for a night. It's about 1.5 hours from Colfax. It doesn't have a big sign. It is bit difficult to find but you can check on the web at www.sierrahotsprings.org

受け付けのホテルのすぐ近くに車を止めてこの温泉まで歩く事約５分。ドームがあった。早速水着に着替えては行ってみよう！
？？？ここは混浴なんだけど他の人はみんな裸で入ってた。水着は着ても着なくてもいいみたい。でもやっぱりちょっと抵抗が、、、、。さて、外のプールはぬるめの温泉。景色は最高です！夜もう一度着たら月明りと星がきらきらした中での温泉浴で最高でした！
We parked our car at the entrance and walk up to here on foot (5min).Let's take Hot springs!!!! We ware swimming suits but,,,,,, other people are completely naked both men and women!!!! It is up to you though. When people come to Japan and go to hot springs, many of them get funny feeling as we take a bath together in naked but we have separate bath room for men and women but here ,,,,,. Actually it even didn't bother me. It has big out side pool and small bath tab in the dorm. We had at night too, it was just gorgeous looking at stars and moon in the hot springs!

もうひとつ小さなバスタブが奥にあるというので行ってみました。なんだか牧場のど真ん中で温泉に入っているという意外な風景。One more little bath tab . It is in a middle of cow pasture.
今度はドームの中に行ってみる。バスタブのそこは砂地になっていて、そこからぼこぼこ温泉が湧き出ているのがわかる。この中は皆メディテーションをする人もいるのでおしゃべりは禁物。やっぱり温泉っていいな～～～～！In the dorm, the bottom of the bath tab has sand and we can see the hot springs source! Here you need to be quiet. People do meditation too!
さて、今日泊まったロッジはここ。
This is our lodge for tonight!
中もなかなか味がでてる。It's a large living room.
キッチンは共同で使えるので皆で夕食を作りました！カリフォルニアに着たら一気にインターナショナルな顔触れになりました。左からアメリカ人　アメリカ人、　メキシコ人、ポルトガル人、メキシコ人、日本人、フランス人、スペイン人。カリフォルニアだな～～～～と実感。We can use kitchen as well. Since we came to California, I feel very international! in the picture, we have (from left) American, American, Mexican, Portugal,Mexican, Japanese, French, Spanish! Oh it's California!!!
10/30

カリフォルニアｾﾞﾌｧｰ号 California Zephyr

1881年開業のコロラドユニオンステーションまでおじいちゃんとおばあちゃんが雪道の中送ってくれて再びアムトラックの旅の再開。雪は３０センチほど積もっていた。 Grandpa and Grandma took us to the Union Station early in the morning. It was about one foot deep snow.おばあちゃんが用意してくれたサンドウィッチや手作りクッキー、その他のスナックをたっくさんもっていざアムトラックへ。そういえばウィスコンシンを出発した時はｸﾛｰﾋﾞｽのお母さんが手作りクッキーを持たせてくれた。これってファミリートラディションなんかな？？？！！！
Grandma gave us tons of sandwiches, her homemade cookies and other snacks. I remember his mom also gave us her homemade cookies when we left Wisconsin. It must be the family tradition!

デンバーを出るとそこはもうごつごつした山々が。今日は更に雪がたくさん降っているので迫力を増す。いくつものトンネルを抜けながらこんなごっつい山々を通り抜けるのはかなりの見ごたえ！これから北米の屋根ロッキー山脈を越えてゆく。
Not too long time after we left Denver, it became snowy Rocky mountain! Lots of tunnel to go through the mountains it's defiantly worth to see!!アメリカの幹線鉄道の曲線企画でも最も急である角度が１０度ほどのΩ状カーブを描くので車両の先頭が見える時のシャッターチャンスを皆が構える。We went through the hair pin curb that are 10 degree Ω shape!
なんだかオーストラリアの赤土の岩岩を見ているような景色になってきた。この辺は雪降らなかったんだ～。列車は川沿いに岩山に囲まれながらどんどん進む。It looks like red rocks in Australia! It didn't have snow around here. It's so nice to have river along the track!

デンバーから温泉駅までは見どころなのでオブザベーションカー（景観車両）はかなりたくさんの人たちでにぎわう。Between Denver and Glen springs station is the high light. Many people came up to the observation car!

あ、対岸には道路が。ここも３日前ドライブしたな～。今日は反対にアムトラックから車を見ている。Oh it's the road that we drove 3 days ago on the way back from Hawkins and Chrissy's house!
そして昨日はいったグレン温泉駅へ到着。３日前までは雪なかったのに！駅から温泉までは歩いてすぐ。なので時間のある人はこのホテルに１泊して是非この温泉を経験してみるといいでしょう！水着が必要です！入浴代＄１３～タオル有料。Our train stopped at Glen Springs that we took the hot spring pool 3 days ago. It has a hotel. You can stay over night and take Amtrak next day and continue your trip!!
この辺りからはもう雪とはお別れです。面白い形の岩があちらこちらに見られます。Lots of funny looking rocks around here. Yes Colorado is the Rocky mountain country!!

そんなかんなで景色は更にだだっ広い盆地へ。盆地といっても日本のようにすぐそこは山に囲まれということはなく、遠くかなたに山が見えます。大平原ですね。この辺はユタ州。コロラ ドとは全く変わった景色にびっくり！この先ユタ州、ネバダ州のほとんどは暗い時間に走るので景色は見えませんが当分このだだっ広い景色、砂漠の風景が広 がっているはず。Now we are in Uta. It is so different from Colorado. It's just flat!!! The train goes through most of Uta and Nevada at night.
朝起きるとネバダ州をまだ走っていた。We were still in Nevada next morning. It looks dry!
朝もやがとっても神秘的！It looks like a magical world!!
そしてこの後同じ車両にいた同じく旅人達にトランプに誘われ、あっという間にお友達が住む目的地コルファクス駅へと到着。今回は終点のエメリービルより少し手前で降りた。アムトラックが到着して降りてみるとそこは道路のど真ん中。え？？駅ちゃんとあるのに、、、、。どうやら線路の踏切内にいるみたい。車掌さんがアムトラックが出発したら急いで踏切を渡ってねと行った。初めは意味がわからなかったけど、、、、。踏切を越えた所には車が何台かいたのでここは早くよけなければ！！！と急いで駅のホームへと向かった。？？？ほんとちょっと理解しにくいこのシステム、、、。毎回こうなのかな、、、、。We played cards with other travelers and soon arrived at Colfax where our friend lives. When we got off the train, we were between the railroad crossing!!! The conductor said we need to walk toward the plat form!!!!???? I didn't get it for a second. But as soon as we got off, I saw a couple of cars waiting right next to us. Oh I got it. we didn't arrive on the plat form!!! ??? That is what the conductor said to us. But is this normal???!!!!
何はともあれ無事に１日半のアムトラックの旅を満喫しました！ここはもうカリフォルニア。列車を降りた瞬間もう寒さはなく、なんだかウィスコンシンの夏みたいに暖かい！これからカリフォルニアをしばらく旅します！Anyway, we had a great trip again by Amtrak! It is not cold any more it's like our (Wisconsin) summer!! It's California!!!
10/29~10/30

コロラドの日々 Colorado

さて今日はデンバーまで戻ります。この辺は温泉がたくさん湧いている。ここは温泉リゾートとしてたてられた施設。今日は日帰り入浴を！このリゾートはアムトラックの駅もあるので途中下車する人にもお勧め！On the way back to Denver we stopped by the hot spring resort!

プールのようになっていてみんな水着を着てはいる。景色も山々に囲まれて最高です！It's like a swimming pool. Everyone wares swimming suits. The mountains are around. It is so nice!!!ほんのり硫黄のにおいが漂う。　リラックス～～～！！！ Little bit of sulfur aroma! We were so relaxed!!
さあ、ドライブ再開でデンバーへ！アムトラックの路線が川を挟んで見える！数日後はアムトラックにのってあのトンネルを抜けてるんだろな～～ We will be back here by Amtrak in a couple of days!
おっと！アムトラック発見！Oh Amtrak!!!
ロッキーマウンテンナショナルパークを通って帰ってみよう！夕暮れの時間だから野生の動物がたくさんいるはず！と張り切っていくと、、、、。We decided to go through the Rocky Mountain National Park!
この先すでに道路はクローズ、、、、。ロッキーマウンテンナショナルパークはほんの１０マイルほどしか行けず戻る事に。すると but,,,,,, it has been closed already,,,,, We drove just 10 miles.

エルクのファミリー達が雄大な自然を優雅に走り回っている姿 Look! Elks are running!!!そしてキツネも現れた！And fox !!!! We were happy that at least we saw something!!


デンバーのおじいちゃん、おばあちゃんの所に戻りすっかりお世話になりっぱなし。おじいちゃんの作るお料理とおばあちゃんの作るお菓子は本当にほっぺが落ちるほどおいしい！この日は郊外にある日本食レストランに連れて行ってくれた。奥さんはタイの人で旦那さんが日本人のシェフ。二人のかわいい息子さんの名前、快（カイ）をとってお店の名前にしたそうだ！コロラドのこんな郊外にこんなにおいしいお店があったのか～！とかなり感激。家に帰ってから冬に向けてお庭のおそうじをした。落ち葉を集めて家庭菜園の土をきれいにして。すると、、、、We went back to Denver . Clovis' grand pa and grandma both great cook! We are so spoiled by them. Also they took us to a Japanese restaurant in out side of Denver. I really loved the restaurant! The chef is Japanese and his wife is from Thai land. They have a little boy whose name is KAI so they named their restaurant 'KAI'. After we came back to the house, we cleaned up their garden for winter then,,,,,,,,これは次の日の朝の写真。ひと晩でかなり降った。突然の雪だった！コロラドは１０月の下旬にこのようになるのはそんなに珍しくもないけど、何とタイミング良い事！This is next morning. We did just perfect timing!!!!!
デンバーの町中にお買い物をしに行った。まだ外に出していたスターバックスのテーブルの上には３０センチぐらいの雪が積もっていた。We went for shopping. The table and chair were still out side at Starbucks. 1foot of snow on the top!
思わず暖かいスリーピングバックを購入！これで寒さもしのげるぞ～～～！早速次のアムトラックの旅に使うか！アムトラックは枕は貸してくれるけどコーチ席の場合毛布がないのでスリーピングバックはかなりお役立ち！再度荷造りをして明日はいよいよアムトラックの旅の再開！明日乗る所はアムトラックのこの路線の中でも見どころなので楽しみ！！Grandpa and Grandma gave us early Christmas present. They let us buy some stuff so this is a part of it! We really needed it right now!!!
10/26~28

ロッキーマウンテンドライブ！Driving around Rockey mountains!

今日は４人でドライブに出かけた。　兄弟ダブルデートだ～～～！！We decided to go for driving! Double dating with the brother and sister!!
二人のお家はデンバーコロラドから４時間ほど車で西に向かった山の中。大理石がたくさんとれるエリアなのでマーブル（大理石）という。辺りはロッキーマウンテンづくしのこのコロラド！ほんと山のてっぺんまで岩がごつごつ！They live in Marble Colorado where is 4 hours from Denver in a car. Rockey mountains in Colorado! It looks really Rocky Rocky!!
そんな谷間に流れる川。ここでカヌーとかしたら面白いだろうな～。We wish we could canoe here,,,,. It's too cold now.

写真以上に迫力あるこの峡谷。It is way more dynamic than this photo.

昔アイルランド人とイタリア人の移民の人たちがここに鉄道路線を作っていたと聞いてびっくり。開拓者たちってすごいな、、、。Long time ago, Italian and Irish people built a rail way here!!! (It is not in use now though)さらにドライブを進めて行くと、まるでスイスのような景色が！ハイジ～～～～～！The view turned like Switzerland!! Heidi~~~~~~~~~~!!
まるでスイス！ハイジがでてきそ～！ここはスキー場でシーズン中にぎわうかわいらしい町！This little cute town is popular for ski.
ひとループして家に戻りました。青空と素晴らしい山々を満喫して満足満足でした！It was such a great driving. Blue sky, snow cap mountains, gorgeous rocky mountains!! Thanks Hawkins and Chrissy!!
10/25