グアテマラに行ってきます！ We are going to Guatemala!!

アメリカ時間１月１５日から２月１０日までグアテマラの度に行ってまいります！その間、ザリトルカントリースクールへのメールのお返事を返すことができません。２月１１日以降なるべく早くご返答させていただきますので、よろしくお願いいたします。We are going to Guatemala tomorrow!! We will be back on Feb 10th so if you send an e-mail to the little country school while we are in Guatemala, we will get back to you as soon as we come home. Thanks for your understanding.

フィンも大好きなエルモのスーツケースを持って準備満々！いよいよ明日飛行機へ乗って初めての海外の旅。Finn got his own suits case!!?? It's ELMO his favorite! It will be his first trip to abroad! フィン用のクッキーもたくさん焼いてこれから最終的なパッキング。I baked plenty of Finn's cookies and now we are going final packing!
しばらくこの真っ白になったウィスコンシンの雪景色ともお別れ。今のうちにそり遊びしておくか！と、クロービスとフィンは表でそりを楽しみました。It's time to say good bye to Wisconsin snow! Clovis and Finn enjoyed the sledding today!
そしてようやくクリスマスツリーデコレーションを片付けました。まだ生きている木。せっかくだから外に立てておこう。鳥さん達が楽しんでくれるといいなー。Finally we took the Xmas decoration. Well the tree is still alive so we put out side for birds to enjoy it!!
さ、いよいよバックパックに荷造りを。こんな感じでグアテマラを４週間弱旅します！妊娠６カ月の私は体も重くなってきたことだし、コロコロミニスーツケースとおむつバックのみで！あとはおなかのキャプテンを無事運ぶのみ！！We will be traveling around like this for about 4 weeks in Guatemala!Since I am 5th month pregnant I will have only little suits case and diaper bag with the little one in my belly! We realized that most of stuff is Finn's! A baby takes lot of space!!

ファームでアイススケート！ Ice Skating on the farm!

先週末はファームへ久しぶりに遊びに行った。本当に暖かい冬を迎えているウィスコンシン。普通だったら雪で真白なのにね。ファームの動物が大好きなフィン。今日はほんまもんの馬にこんなに接近！ちょっと緊張！We visited the farm last weekend. We have been having such a warm winter here in Wisconsin. Usually it's all white but we have no snow! Finn is big fun of farm animals. Now he is so close to the real horsey so he is bit nervous!
クロービスも幼いころ冬はここでアイススケートを楽しんでました。ファームっていろんなことができていいなーThen we did Ice skating! Clovis used to do ice skating here when he was kid. It's so much fun on the farm!
フィンもとっても楽しんだ様子。特に、ファームにすむ３歳の女の子パマと共に！Finn enjoyed especially with Pema!!

さ、二人の小さなお手伝いさんたちは鶏の卵をとりに行きました。The two little helper went to get some eggs!

割れちゃわないようにしっかり運んでねーーーー！Watch out it's breakable Finn!!

ハーブで健康！Herb class with Mary

ドイツで半年、ハーブマスターと暮らしたというメアリーによるハーブ講座。お庭にはあらゆるハーブが。She stayed with a herbalist for a half year in Germany. She knows a lot about herb!! There are a lot of herb in her garden.
栽培しているものもあれば雑草とされているハーブもたくさん。知らないと損損！And there are a lot of weed that is really nutrition.
へーベルハウスのマスコットラム君。シープイヤー（羊の耳）と呼ばれるこのハーブ。さわり心地がまさに羊の耳！This is one of Japanese mascot for a building company Mr. Ram. The herb she is holding called Sheep ear!
いろんなハーブを教えてもらった後は試食タイム！Cooking and sampling!
栄養たっぷりのタンポポコーヒーと一緒にいただきました！おいしかった！We had with Dandelion coffee. It is so nice to have such a healthy meal that is also yummy!
メアリーの素敵なおうちでのハーブ講座。楽しかったですね！We enjoyed a lot! Thanks Mary!!!

チューリップ Tulips!

先日以前住んでいたお家のお隣さんご夫婦ジェニファーとチャールズが遊びに来てくれました。お庭に咲いたかわいいお花を持ってきてくれました！お花ってほんと心が癒されますね！We had Jennifer and Charles at our new house! Jennifer is a master of gardening. She brought her cute flower for us!!
久し振りに一緒にディナーして、サウナ入って。引越して少しだけ遠くなったけど、歩ける距離にいてくれるのってとっても心強いな～ We had dinner and sauna together! We are so lucky to have them near us it's still walking distance! (We used to live next door)
今ビロクアの町のあちらこちらにチューリップがかわいく咲いています！It is so nice to see Tulips everywhere around Viroqua!!

ザリトルカントリースクール　夏の各コース受け付け中
http://thelittlecountryschool.com/jp
アメリカの素敵なカントリーライフを経験しませんか？！

六年生のキャンプファンダライジング 6 gade camping trip fundraiser!

先日近所に住むアンディー（１２）が6年生の夏のキャンピングトリップの資金集めの為ランチチケットを売りにきた。ファンダライジングイベントの盛んなビロクア。この日も多くの人たちが集まった! Andy (12) came to sell Lunch tickets for the 6 grade camping trip! We have a lot of fundraiser event here in Viroqua I think it is great!
大きなグリルチキンにつけ合わせ。私たちもおいしく頂きました！Huge grilled Chicken! We enjoyed it!