日本への道！ Go to Japan!

 ゲーセン？！フィンとダディー、どっちが楽しんでるんだか！Boon Boon!!!! Who is enjoying more?!

 今度はなに？！フィン、すごい顔。Look at Finn's face!!

 ミネアポリスにあるモールオブアメリカにやってきました！ショッピングモールの真ん中には屋内遊園地が！でもフィンは小さすぎて何も乗れなかったけどね、、、。みてるだけでもすごい興奮してました！We came to the moll of America in Minneapolis! Finn couldn't ride anything because all the rides we have to be taller than 36 inches,,, but sure he was excited!

というのも、キイの日本のパスポートを取りに来たのでした。普段はシカゴまでいかないといけないんだけど今回はミネアポリス。それでもお家からは片道４時間のドライビング。ちなみにシカゴまでは５時間ちょっと。田舎に住んでると不便なことはありますなあ、、、。 日本のパスポートを取るにはキイを戸籍に登録する手続きをして、日本から謄本原本を取り寄せてパスポート申請用紙を領事館から取り寄せする申請をして、申請用紙が届いたら記入して返信し、領事館まで本人をつれて取りに行かなければならないのです。The main reason we came to Minneapolis was getting Kii's passport. It's 4 hour driving one way but better than driving to Chicago. Living in country side sometimes not so convenient but we have a great life.
 

写真はキイ５カ月、フィン７か月の時。二人ともマルコメ君。さあ、１ヶ月後二人をつれて家族４人で日本へ２カ月の旅！どうなる事やら！Kii 5 month Finn 7 month in the photos. Both don't have so much hair. Now we are ready to go to Japan!! Only one month to wait!

 さ、準備の一つにフィンのおまるトレーニング。フィンは全然興味なかったので、トイレでできるようにならないと飛行機に乗ってば～ばに会いに行けないよと言い聞かせてきた。ベイビーキイがトレーニング開始するや否やフィンは３日でトイレでできるようになりました！！毎日のようにば～ばのところに飛行機で行くーーーーと言って張り切ってます！One of our goal before we go to Japan is Finn's potty training. We have been telling him that if he can  use potty then we can take airplanes to go visit his Ba~Ba( Grandma Machiko) When his little brother who is only 5 month old started using potty, right away Finn tried too then 3 days later, no more diaper needed. Wow it is amazing! Good job Finn and Kii!!

 大好きなトーマスのパンツをゲットして大喜び。そして大成功！トーマスの威力はすごい。この時期のパンツってかわいーーーーーー！！！！I bought Thomas' under pants! Oh sexy (more like cute!:)

５カ月でおまるトレーニング！5 month potty training!

 ベイビーキイ、歯がたくさん生えかかってむずむずの毎日。先日作ったアップルソースを冷凍していたのでまだ離乳食はじめてなかったけど歯茎に当てたら飛びついた！この次の日、とうとう６カ月まで待ち切れず初めての離乳食はアップルソースになりました！１０月１５日の事でした！作ったかいがあったーーーー！He is teething so I tried to put an ice cube but it is apple sauce one! He hadn't started eating besides milk but he seems ready to eat! So the following day we started to feed my homemade apple sauce! 10/15

 栄養たっぷり地元のオーガニックアップル１００％！ウッドストーブでことこと焚いてIt's all organic and local!
 
フードプロセッサーでピュレにして出来上がり！ Cooking with wood stove is awesome!

 そして、先日、早い時期からのお丸トレーニングはかなり効果的と聞いたので試しに初めて見た。すごい。まぢ？？！！フィンもまだなのにキイはすでにぴーぴーもぷーぴーもお丸でする確立多し！やってみるもんやなーーーー！！でもお昼寝するときトイレに行きたくて２０分ぐらい寝たかと思ったら泣いて教えてくれるの、、、。お丸トレーニングで私達の仕事が増えるのは仕方ないね、、、。Our friends Paul and Liz told us about potty training from early stage. We tried it with baby Kii and wow it has been great so far! Although he can't sleep sometimes because he needs to go potty not in his diaper so he cries and I take him to the potty. Well we are team!

 ベイビーキイ、僕をおいこさないでね！Wait baby Kii, Wait! I even don't use potty yet!!!

 わかりましたーーーーーーー　弟って、、、いったい、、、、。運命なのかこれは、、、。You are my little brother! Don't do anything that I haven't done yet O.K??!! Otherwise I tickle you-----!!!!!

でもやっぱりフィン兄ちゃん大好き！フィンとベイビーキイは日に日に絆が深くなっているような気がします。Well they are very good friends. Everyday they learn more about each other.

ビロクアハーベストパレード Viroqua Harvest parade

 １０月１４日、ビロクアの町でハーベストパレードが行われました！Harvest parade in Viroqua!

とっても寒い日だったけど、みんなが集まってワイワイできる行事ごとは楽しいから行って良かった！It was cold day but many people came to enjoy the parade!

学校食向上、ハーベストチャレンジ The Harvest Challenge

ウィスコンシンはだんだん寒い日が多くなってきました。周りには収穫されたたくさんの食材があふれています！農家さん、ありがとう！Oh It is getting bit chilly nowadays here in Wisconsin! There are a lot of wonderful foods available now. We think for all the foods and people who grow it!

この日は毎年恒例になったイベントハーベストチャレンジに訪れました。地元のいくつかの高校が集まって学校食のコンペティション。ジャッジは栄養バランス、コスト、どれだけローカルフード、季節の食材を使っているかなど、学校食向上を目指したプロジェクトの一つ。毎年レベルが高くなっていっている気がする！投票するにも悩んじゃうなーーーー。どの学校も時間をかけて作った献立、そして１００人食。たいへんやったやろなーーー。　The Harvest Challenge One of the farm to school's project. It is such a wonderful event! Each high school make healthy meal but yet it need to be healthy and use local seasonal foods. The hard part is make it under the budget. http://www.farmtoschool.org/WI/ It was tough decision which one we should vote!

ボーイズ達はダブルのベビーカーでまったり。フィンは最近食欲が出てきたのか、来る前にご飯食べさせたけど高校生達が作ったものをパクパク食べてました！Boys were relaxed on their double stroller! Finn already had dinner but he was enjoying the meals!

フィンがキイが学校に行くころに学校食がどうなってるのか楽しみだわーーー！We hope by the time Finn and Kii go to school, school foods will be improved! 

オーケストラ生演奏！これまた雰囲気いいねー！どれもおいしかったー！！Nice to have live music too! Thanks guys!

僕とベイビーキイ Finn and Baby Kii

ダディーとファームを作ったの ブロックで遊ぶの大好き！　Dada and I mace a farm! Finn loves to play with blocks!

僕は時々ベイビーキーをこうして運ぶの。Sometimes I carry baby Kii

ときどきこちょこちょーってして　Sometimes I tickle him!

ときどきおもちゃを貸してあげるの。Sometimes I share my toys with him
]
ベイビーキーは時々僕の枕になるよ。 ？？なにーーーー！！あかんあかん、おりなさーい！Sometimes baby Kii becomes my pillow.  ??!! Nonono---Finn, no-----

僕たちは仲良し兄弟、そしてベストフレンド！We are good brothers and friends!

ベイビーキイもハッピー！I am happy!

いつまでも仲良くね！

スーパーマン Superman!

 お？！うちにスーパーマン？Superman at hour house?

 キャキャ　ガーーー　？？モンキー　頭にバナナのってる a Monkey ?

魔女だ！a Witch?
 
この日はクラスメイトのシルビーのバースデーパーティー。 ハロウィーンも近いのでコスチュームパーティーになりました！It was Sylvie's birthday party!

 アクティビティーをたくさん用意してくれました。かぼちゃデコレーション！Fun activities!

 プレゼントオープン！女の子たちにはフェアリー（妖精）コスチュームが大人気みたい。Open the presents! It looks like fairy is popular for girls!

 おこちゃまディスコーーーーー！Disco!!! Wee--------

 かぼちゃワゴン重たそう。スーパーマン助けてあげてーーー！あ、ホースライディングもしてくれたのに写真わすれたー It's time for superman to help others!

しょわっち！次はだれを助けようかなーーーWhat's next?!

おっと、ベイビーキー歯がむずむずするんだね僕が助けてあげるよー！ I can help your teething baby Kii!! It was a great party!

グランパ６０歳の誕生日Grandpa George 60th Birthday dinner!

ぼく、グランパの６０歳の誕生日プレゼント作ってるの。I am working on making a present for Grandpa George's 60th birthday present!
 
We collected many leaves during the color trip for it! 紅葉の旅行でいっぱい落ち葉拾って

写真たてをデコレーション。 I decorated the photo flame.

グランパだーいすき！グランパこんなことまでできちゃうの。I love grandpa George so much. He is so fun and look, he can do like this,

うわーグランパ、すげーーーWow Grandpa, you are awesome!
 
僕をいっつもこうやってだっこしてくれるし。and he cuddles me!!!

グランパもグランパのママが大好き。５５年後、僕とママもこんな感じになるといいなーGrandpa George loves his mom Grandma Siemon! I and my mom will be like this in 55 years!

グランマは８９歳。フロリダからグランパジョージの誕生日を祝いに来てくれました！She is 89 years old came from Florida celebrating grandpa George's 60th birthday with our family!

 誕生日おめでとーグランパ！いつも素敵なグランパでいてくれてありがとう！
Happy birthday Grandpa George! Thank you so much for being such a great grandpa and father.

秋の紅葉ファミリー旅行！ The family fall trip!

毎年恒例の秋の紅葉ファミリー旅行。今回も０歳から８９歳までみんなで４泊、この湖の畔の大きなキャビンで宿泊！ the family annual color trip! 2012 we came around Rice lake area in Wisconsin.

ジップラインに　Wee---- zip line!

木のお家！a Tree house

トランポリーンもお庭にありました。 and it has a trampoline too!

ダイニングのすぐ隣階段の下には子供のおもちゃスペース。かなり便利。 This is Kid's play area just next to the dining table it was very convenient for us too!

さ、この日はポンツゥーンボートを借りて湖巡り！キャプテンフィン、運転よろしくーーー！We rented a pontoon boat!

 きもち～～～～～～！Oh, feels soooo goooood!!!

メインから離れると静か～なバックウォーター。鳥の声とともに紅葉を満喫！We loved the backwater cruise and birdwatching!!

 フィンはトンネルや橋がだーいすき！Finn loves tunnel even it is just under the bridge.

ボートの上でベイビーキイとはしゃぐフィン。 Baby Kii and Finn are good friends and brothers!

最近すごくハイキングが大好きになったフィン。そしてキイもハイキング中はほとんど起きて木をずっと眺めて楽しんでます！ Finn became a big fan of Hiking! And baby Kii also loves to see trees.

ぐらんぱのボートでフィッシング！Fishing by grandpa's boat!

 つれるかなーー Come on fish!

小さかったけど一匹だけ連れてほっとするぐらんぱ。魚見せなかったらいったい何してるのか理解できない２歳児。よかったね。Great! Grandpa caught one! Now Finn finally knows what we are doing.

 フィンが魚釣りしてるうちにキイと私達は３人でカヌーを楽しみました！While they are enjoying fishing we went for canoe trip with Baby Kii!

 みんなに抱っこされて幸せなキイでした！あー楽しかったー！Oh it is great everyone loves to hold me!!!

４時間ほどのドライブを経ておうちに帰ってきたけどまだ時間があったので近くのパークにカヌーをしに行きました！お初の家族みずいらずカヌーとなりました！フィン、漕いでる！！After we came home we still had a little time so we went to a park by our house for another canoeing trip! This time, Finn paddled!! It was our first canoeing only four of us!!!!