鬼はそと～～～！ Demon, go away!

節分。忙しく過ごしてたらこの日が節分ってことほぼ忘れ、違うディナープランを立ててたんだけど、急きょなんちゃってえっぽうまき？！何とか間に合った！Every year Feb 3rd we have a special event called 'Setsubun'. 

See our last year blog about Setsubun http://thelittlecountryschool.blogspot.com/2014/02/setsubun-bean-throwing.html

We eat big sushi roll and throw beans at Oni(Demon) so our all bad lack for this year goes away. So Oni came to our house and Finn was bravely throwing beans at Oni but Kii was totally scared and cried. But since then we've been telling him that if you have wet diaper Oni will come back and now his diaper is dry most of the time even middle of the night. Hooray! 

子供たちは鬼はそと～で準備満タン？！キイ、本当に怖そう、、、、Look at Kii!

鬼がきた～～～～～～～ It is coming!!!!!

日本から購入してきた大豆！Yumm Yumm!!

 あ～今年もやっぱりキイはめちゃくちゃ怖がってた！！！Oh poor Kii he was so scared,,,,

ウィスコンシンの冬 Winter in Wisconsin

 ウィスコンシンに帰ってきてのお楽しみはこれ！どっさり降る雪！Back to Wisconsin's winter!

 今年もボーイズたちは大喜びで外に出てひたすら遊ぶ。Boys love to play with snow!

 こんな大きな雪だるま、ご近所さんが作ってたのでみんなで見に行ったよ。The neighbor  made a really serious snow man!

 雪が降ってもスクーター。Scooter on snow!

久しぶりのファーム。We missed the farm!

グランマ、グランパが首を長くして待ってました！Grandma and grandpa  missed boys so much!

田舎はやっぱりええなぁ～We love this!!

みんなそろってのごはん！Grandma's dinner is always so wonderful! Especially when we gather all together! 

ちょっと気温が上がって急に冷えるとこんな風に氷が枝をコーティングしてそこにお日様が照るとクリスタルのようにピカピカして本当にきれい！！この冬はこんな日が多かったので学校がキャンセルになった日が結構多かった！

It's beautiful! especially with sunshine! This year we had icy days so the school canceled quite bit.

 長い冬だから冬にできる遊びをたくさんして楽しみます！We enjoy winter activities a lot!

やっぱり巻きストーブは心からあったまるわ！！こんな感じの日々を過ごしてました！Wood stove warms us up!

イースター Easter 2017

 ウィスコンシンに戻り、ブログの更新がなかなかできない毎日を過ごしていたら、もう春！今年のイースターもみんなで玉子にデコレーションします！卵をゆでて、クレオンでデザインを描いて、そのあと色を付けていきます。Back to Wisconsin life on blog. Oh time flies!!! It's Easter!!! Boys enjoyed egg dying!

準備満タン！We are ready!

 イースターサンデーはイースターウサギが卵を隠して行ったので、エッグハンティング。子供たちみんな大はしゃぎ！Boys loved the egg hunting!

ファームに行ってまたまたエッグハンティング。スナックで腹ごしらえしてWe visited the farm

恒例のハイキング！And our annual Easter hiking! 

自然滑り台～　Whee~~~

ジェーンのお料理をいただいて、今年も満足満足なイースターとなりました！Jane's cooking is always amazing!!

さよなら日本！Good bye Japan!

いとこ同士こうやって遊べるのっていいね～！Oh it was so great that our kids got to hang out with their cousins a lot!

ゆなはもう小学校卒業だ！いつの間にかいいお姉ちゃんになってた！Yuna was born when Clovis and I met. She grew so much!


学校では吹奏楽部で大活躍！小さいから出しておっきなホルン吹いてます！ She plays the horn at school. She is petite so the horn looks even bigger!!

公園でもいっぱい遊んでもらったね！We had so much fun with Baba!

ば～ばのマイカーは昔から自転車。どこまででも行っちゃいます！滞在中、ティオをのせて電車を見に行ったり、買い物行ったり。いまだにティオは”ばぁば　電車　いった～”と話してます！This is her car! She always picked us up when she needed by her bicycle even rainy day! She doesn't have a driving license! But this is even better!

みんなでパジャマ、ばぁばだ～い好き！Pajama!! We love Baba!!

いよいよ帰国。Now it's time to say good bye to Baba!

ありがとば～ば！6週間、お世話なりました～～～～！！Thanks for hosting us for 6 Weeks!!We will miss you!!

羽田空港。At Haneda international airport!

次に日本に来れるのをまた今から楽しみにしてまーす！みんな、ありがとう！ほんと楽しかった～～～～！！Thank you everyone we had so much fun together!!

この後、羽田から出発し、アラスカの火山が噴火していたため、数時間遅れ、乗継便に乗れず、夜まで待ったらその便もキャンセル。ミネアポリスのホテルでとまった。帰ってきましたこの寒さ、全然恋しくな～い！！Our flight was delayed  because a volcano erupted  in Alaska!! We arrived around 3PM and missed a flight from Minneapolis to La Crosse though the flight was canceled anyway. And we waited for the next one which was 10 PM. But the flight was canceled!!


日本で押入れが大のお気に入りになったボーイズたち。押入れみたいな二段ベッドかなりヒット！朝一番に空港に来たらまたまたキャンセル、、、。結局お昼の3時まで待ったけど、レンタカーして帰ることに、、、。飛行機から多大な荷物をレンタカーに移動しなければ。キッズたちは疲れ果て、私たちも、、、クロービスがレンタカーを取りに行っている間、空港の出口付近にて待機、、、寒い空気がわんさか入ってくるしで、つらかったわ～～～
So we stayed at a hotel which boys loved the bunk bed with the curtain! We got up 5AM and got on the shuttle to the airport. Finally we were on the airplane!! But we were told to get off,,,, another problem... La Crosse airport was running out of antifreeze chemical,,,, Delta made us wait until 3PM and said there is no shuttle available so we had to rent a car by ourselves!!!


合計48時間かかってお家に帰りました～あ～疲れた～～～～！！We took all our bags and boxes and transferred to the car which was NOT EASY!!!  We drove to La Crosse and got our van and drove home,,, It took us 48 hours to get home this time!!! We were tired but we made it!!!

酒井根保育園 Nursery School

幼稚園の時のクラスメイトゆうちゃんは、保育園で先生をしていまーす！！幼児は誰でも参加していいコアラ組に帰国1日前ぎりぎりに何とかお邪魔できました～～～～ゆうちゃんとはたぶん中学校卒業以来！We visited a nursery school in Japan. A friend of mine from kindergarten Yuu works here! We have not seen each other since we graduated Jr. High!!

こういうクラス、うちの近くにもほしいな～～～ Oh it was fun!! Boys enjoyed a lot!!

体操部の仲間！My Gymnastic club mates!

朝中学校のクラス同窓会から帰り、次の日のお昼からは体操部のみんなとのランチ！帰国まで時間がない、１５０％埋まったスケジュールをこなしております。時間ない時間ない～～～！！うわ～ほんと青春をともにした体操に燃えた仲間との時間、最高！We are the Gymnasts! I came home from the party and took a little nap then move onto another party!

部長のち～ぼ～が選んでくれたお店、柏高島屋ステーションモールの10階にある野菜家めいというお店。すっごい気に入りました！http://www.eat-walk.com/yasaiyamei/おふくろの味、新鮮野菜、上品な食材！あ～満足！The restaurant was awesome! The food was awesome and nice and healthy!!

少し大人になったみんな、でも変わらず楽しい仲間。すてきやわ～～  みんなとの楽しい時間は早く過ぎ、この後もう一軒、小学校からのお友達と最後に会って1日２００％充実の日を送りました！Love you all!!!

3年9組同窓会 Reunion

3年9組同窓会！兄のお家から帰ってすぐ、ボーイズたちをクロービスに任せ私は同窓会へ！今回は担任だった先生も来てくれました。今では校長先生。中にはもう20年以上あっていなかった人も。After we came back from my brother's I left for a reunion party! I had not seen some of them for more than 20 years!!

さ、二次会には野球部の人たちも参加。The party continues at our friend's bar! More people came. We grew so much but

みんなあっという間にタイムスリップ。Something we never change.

 うわ～すごい、日本のパーティーパターンだ！カラオケ！いつ以来だろ～～～Wow Karaoke! This is typical Japanese party style!

朝5時閉店までみんな絶好調～！楽しかったな～  幹事さん、ありがとーーー！We rocked until 5 o'clock in the morning!!! Wow we really partied hard!! It's so fun and so glad to see all of them!! Thanks for organizing this fun party!

アンクル智貴宅へ at Uncle Tomoki's



これが最後の電車かなーアンクル智貴のお家へ向かいます！Another train trip to Uncle Tomoki's!

 3人もちびちゃんがいるというのにおいしい手作りお料理でおもてなしをしてくれました！ちさねちゃんはお手伝い一生懸命してくれていました。Auntie Yuko made lots of yummy food for us! Chisane loves to help her mom!


ボーイズたちはさっそくプラレールで遊んでます。Playing with train is always popular!

りょうほ君はレゴ博士のクロービスが作るのを真剣に見てます。Ryoho loves to watch Clovis building something with LEGOs!


和洋いろいろお料理が並んでさ～いただきまーす！アンティー裕子の作るお料理、どれもおいしかった～～～～！！手作りって素敵！！Cheers!! Oh it was delicious!!!! Thanks Yuko!!

あ！電車来たーーーー！！！といってベランダに出ていきました！26階から見下ろす地上は小さくみえるな～ It's train!!! Boys went outside and watch the train goes by!!

全く怖がる気配なしのティオ。海、東京、横浜あたりまで見渡すことができて晴れて雲のない時は富士山も顔を出します。He does not seems scared at all from 26th floor vies! We can see Tokyo, Yokohama area and sometimes Mt. Fuji too!

ピアノを習って1年のちさねちゃんはとっても上手に弾けるようになっててびっくり！Chisane started to take Piano lessons about a year ago. She plays very nicely and I think she is a fast learner ! 

 あっという間に夕焼けになってしまった。It's already time to go home,,,

 ロビーにて記念撮影！Photo time everyone!

駅まで送ってきてもらってお別れでーす。数日後またばぁばのお家にみんなが来てくれることになりました！Bye bye~~~~~ See you soon!!

 帰りの電車はちょっと混んできたけど、週末だったからまだまし。やっぱり3人のちび連れは電車の遠出はちょっときついかも。でもいい経験になったわーーー！It was bit crowded but we made it! We had another nice day!