冬の家族旅行 Winter family trip!

クリスマスの後は車で約5時間ウィスコンシン北部のイーグルリバーに5泊6日の旅行へ。この辺りはクロスカントリースキーのコースがあり、ビロクアよりも松の木々が多く冬の美しさを更に醸し出す。そんな中でのスキーはまた格別でした！After Xmas, we drove up to Eagle River (about 5 hour North from our house). The trees are so different from our area and it makes so pretty!

 この日は一番小さいいとこのスカイラちゃんの1歳の誕生日。きいとティオがケーキを焼いてくれています。Skyla had her one year old birthday! Kii and Tillo baked her birthday cake!

 準備も整っていよいよ誕生日会！It's ready!

スカイラちゃんの今日のお洋服は キューバのビンテージドレス。The dress is a Cuban vintage!

 みんなに囲まれての誕生日。幸せいっぱい！お家からは凍った湖が望めます。It's so nice to celebrate together!! The lake is just in front of the house we rented!

お庭から湖へ行けるので、ここでもクロスカントリースキーを楽しみました！So we can go for cross country skiing from the back yard!

 

アイスフィッシングをやっているおじさん達。今日はいっぱい釣れてるみたい！クリスマスにアイスフィッシングの竿をもらったフィンはやりたくて仕方ない。Finn's dream!! Ice fishing.

 

夜は毎晩のようにみんなでカードゲームやら他のゲームで盛り上がるのが恒例。

 We had fun playing cards at night it seems like our routine! !

 スノーボードにも出かけてきました！And we got to go for snowboarding!

キイもだいぶん上手になってきた。フィンはすでに私より上手、、、。上級コースにばかり行きたがる。子供ってホント覚えが速い！！

 Kii is getting better and Finn is already better than me!!!
 

今年こそは子供たちもみんなカウントダウンまで起きてました！2019年明けましておめでとうございます！！今年もよろしくお願いします！Our boys stayed up until countdown this year! Happy new year!!

 またまた素敵な家族旅行となりました！元旦にお家に戻り、2日からはボーイズたちすでに学校。今年も健康で楽しい一年になりますように！It was another fun trip! We will continue have a lot of fun and hope everyone have a great year in 2019!

クリスマス2018 Xmas

あわてんぼうのサンタクロースさんが図書館にやってきた！Santa came to our Library little earlier. He gave kids books!

今年はクリスマス、お家にいるので、クリスマスツリーをゲットしに行きました！自分たちで好きな木を見つけて切ってプルプル機械でお掃除してもらって持って帰ります！This year we stayed at home around Xmas so we got our Xmas tree at Snowy Ridge!

こんな楽しみもあり、子供たちは大喜び！They have nice activities for kids!

寒い日だったのでキャビンの中で薪ストーブであったまり、ホットココアとクッキーをいただきます。And hot coco and cookies for everyone!

お家に帰って早速かざりつけ！初めの何日かはすっごく水を吸うので、いつもこまめに水を足します。その後は3日に一度ほど。It's so perfect for our house! Nice and tall skinny Xmas tree! Finn is in-charge of water for tree. 

ばぁばに送るクリスマスカードの準備。フィンの初めての日本語でのお手紙。This is our Finn's fist official letter in Japanese to his Japanese grandma! He did such a great job!! 

ボーイズたちは20日からクリスマスホリデー！恒例のジンジャーブレッドハウス作り。今年は生地もキイとティオが手伝ってくれました。Gingerbread house! Boys helped making from dough to decoration!

エルフが早速ジンジャーブレッドハウスのところに！

クリスマス後に行くスノーボードに向けて、ボーイズたちは何回か地元のスキー場へ練習に。23日には、私も一緒に久しぶりに滑ってきました！キッズの上達ぶりはすごい！特にフィンは、怖いもの知らず。We planed going for snowboarding trip up north after Xmas so boys went to local ski hill to brush up! And I got to go with them one day! Wow kids can learn so quickly! 

スノーボードの帰りはラクロスで毎年行われるロータリークラブのイルミネーション！
On the way home we went to see the illumination in La Cross!

イブは、グランマを読んで、クリスマスソングで盛り上がってました。It was so fun singing and dancing Xmas songs at Xmas eve night!

子供たちは興奮しながらもサンタさんへクッキーとホットココアを準備してベットに向かいます。Boys were still too excited but prepare a cookie and hot coco for Santa and went to bed.

そして、クリスマスの朝。リボンのついた大きなテレビをはじめ、たくさんのプレゼントがツリーの下に！キイはクラスでテレビがないお家は僕のおうちだけなんだ～といっていたので、サンタさんにお願いしていたようです！そして、スマートテレビ！Tara~~~~~~ we had so many gifts! Kii was telling us he is the only one does not have TV at home in his class!!! He mush have asked TV to Santa!

サンタさんに食べてもらえたみたい！Look! Santa had hot coco and took a bite of the gingerbread man cookie!! We are succeeded!

レゴとスターウォーズにはまっているティオにピッタリのプレゼント！次々プレゼントを開けていきました！あ～楽しいな～Tillo loves LEGO and Star wars!

そして、その後はファームにて、クリスマスディナー、さらにプレゼントをいただきました！久しぶりにお家にいるクリスマス。すっかり満喫しました！さ、次は年越しを迎えるウィンターバケーションの旅の準備！They we visited Farm and had nice Jane's dinner and more presents! We had fun Xmas together!!! Our Winter holiday vacation trip coming up next!

1年生、3年生コンサート 1st and 3rd gread Concert!

1年生、3年生の冬のコンサート。この日のためにすっごく練習してきた。お家でもいつも歌声が響いてたな～！可愛すぎるダンス～What a cute dancers!! 

お家でも何回も何回も歌ってた曲。振りがまたまたかわい～ Kii's favorite!

フィン、緊張気味。

三年生はジャズも！アメリカっぽーい！グランパもグランマも来てくれて、みんなで楽しくコンサートを見させてもらいました～～～！3rd grade's last song was "Cool Yule"!!

ティオの誕生日とサンクスギビング Tillo's birthday and thanksgiving

 年末年始からようやく落ち着いた今、気が付いたら、昨年の11月のティオの誕生日のブログの更新をしてなかった！と思い出しようやく更新してます！3男も4歳になってしまいました～この半年ほど、驚くほど言葉が達者になってきたティオ。今のところ日本語も英語もさっと切り替えてしゃべれるのは三男のティオだけ。お兄ちゃんたちが学校に行っている間、お互い独り占め。Oh time flies! I can't catch up my blog,,, well this what I think. "Life is so much fun" so I don't have time to update so quick! O.K. sounds good. Well but I have to do this, Tillo's birthday in November 2018!! He turned 4!! He has been growing and learning a lot! He started talking so much last 3-4months both Japanese and English. Tillo and I have special time when other boys are at school which I enjoy so much.

前夜祭、3歳グッバイパーティーということで、お気に入りのゲームセンタープラスレストランのチャッキーチーズその後なかなかいかないマクドナルドへ！We went to Chuck e cheese and McDonald for his good bye 3 party!

当日の朝、まずはお家でプレゼントを開ける。Opened some gift in the morning on his birthday


スターウォーズとレゴが大好きな四歳。He loves Star Wars and LEGO!

2018年はちょうどサンクスギビングデーと重なったので、ファームへ。おいしい食べ物も並びます。写真のジャーに入っている白いのはスーパーフードと言われるクマのラード！初めて食べたけど、臭みがそんなになく、サワドーパンとあう！His birthday was on Thanksgiving day this year. We went to farm and had lots of yummy food!

今年は従妹のスカイラちゃんも加わって。This year we have Skyla too!

ボーイズたちのお下がりの玩具を大事に使ってくれるのはうれしい！これはアンティー陽子からもらった玩具でした！She loves the toy once Auntie Yoko gave to our boys. It is always nice to pass on!

天気が良かったので外でサッカー。Boys love playing soccer!

さ、メインの七面鳥も焼きあがった！Getting ready!

恒例の七面鳥とクランベリーソースとサイドディッシュをみんなでおいしくいただきました！Jane's thanksgiving dinner!

ドイツの子供の伝統バースデーアクティビティー。
Anica who lives on farm told us birthday tradition for kids in Germany.

その後はパンプキンパイ！あ～おなかいっぱい！Always have extra room for pumpkin pie after the big meal!

 Following day we had Tillo's cake time!

 サンクスギビングとは一緒にならないようにと思い、翌日にみんなでケーキタイム。トトロにはまってるので、ケーキもトトロにしてみました！He loves Totoro!

 またまたLEGO！しかもスターウォーズ。More gifts! STAR WARS LEGO!!

ティオのパーティーは結局3日にわたってお祝いされました！満足満足のティオでした！We cerebrated his birthday for 3 days this year!! Great!

学校スタート！あっという間の九月 September School/Fair

9月は学校の新学期。(ブログの更新遅れてます、、、）School started! (I haven't caught up my blog,,,)

 キイは1年生 Kii is 1st grade!

 フィンはもう三年生！Finn is 3rd! Time flys!!

 末っ子はまだあと一年ママとずっといられます！ママは来年寂しい、、、ちびっことの朝の時間が少なくなっていく事ってこんなに寂しいことなのだろうか、、、。My youngest is with me another year! I am not ready for all my boys go to school!!!

 町のイベントで大きなトラックやトラクターを見に行った。Library had an annual event "Big vehicles"

 ハンドルが二つもあるんだ～ Wow there are two stealing wheels! Tillo loved it! 

 日本から素敵なプレゼントが！夏に遊びに来てくれたかおりちゃんからだった！ボーイズテンション上がりまくり！Surprise! Gift from Japan! It was from Kaori who visited us this summer! 

 9月の行事は、町のカントリーフェア。この日こそはこの町も遊園地がセットされ、いろんな動物たちがやってくる。Boys went to Fair and had so much fun riding!

 アメリカじゅうで、小さな町でも毎年フェアが行われる。

 ホットドックはどこのイベントでも恒例!　Happy face with a hotdog!

あとどのくらい三人がこうやってちっちゃい乗り物に乗って楽しんでる姿が見れるんだろう。I wonder how long can we see all three boys enjoy these!!

夏は遠出することが多いので近所の公園に行く機会が減ることが多く、九月は学校が始まるけど、こ寒いながらもまだアウトドアできる気温なので近場をウロチョロします！あー九月もあっという間！人生、楽しいな～We typically go far away for vacation in summer time but September is good time to play around here. Still warm enough, less buggy  and nice and close! Oh September was quick too! Life is good!