日本へ！2016 Japan winter trip

出発でーす！いよいよ日本へ。ラクロスからミネアポリス、そして羽田へ。All aboard! We are going to Japan! 

 なが～い飛行機での時間もボーイズたちみんなおりこうさんでした～This time we are flying from La Crosse - Minneapolis -Haneda(Tokyo).

こんなにいっぱい見られるなんて～と幸せそうなボーイズ。フィンは外の雲の上を飛んでいる飛行機からの眺めをとっても楽しんでいました。Boys are well trained travelers even Tillo was under control! 

さ、ば～ばのお家に無事到着し、時差ボケも取れずの間にば～ばのお誕生日が来ました！Hello everyone! It was my mom's birthday! It's amazingly warm here we even don't need a jacket!! (It's warmer than usual)

準備はアンティー陽子がやってくれました！ごちそうたっぷり！私たち兄弟3人の家族がみんな集まってのお祝いでーす！My sister Yoko hosted for the party and my brother's family came too!

みんなゲームをしたりピアノを弾いたり、わいわいがやがや。We had 8 cousin's together how wonderful!! 

なんだかハロウィーンみたいになっちゃったけど、いっぱい遊んで楽しい一日になりました！ば～ば、お誕生日おめでとーーーー！！Halloween?! We played hard!Happy birthday Ba~ba!

ティオの2歳のお誕生日！Tillo's 2nd birthday!

3男ティオの2歳の誕生日！Tillo's 2nd Birthday!!

長男フィンが学校に行っている間にケーキのデコレーション！Everyone's favorite part of helping Mama!

秋の味覚リンゴたっぷり入ったケーキにオーガニックバレーのおいしいおいしい生クリーム！フィン、キイに続き電車の大ファン。Apple cake with Organic Valley Whipping cream!

ハッピバ～スデーツゥ～ユゥ～ Happy birthday to you~~


コロラドに住む従弟やアンクルアンティー、グランマ、グランパにも囲まれてにぎやかなバースデーを過ごすことができました！もう2年かーーーーはやっ！！His cousins from Colorado, uncles aunties and grandma grandpa came to celebrate! He is a happy cute 2 years old boy! Happy birthday Tillo!!

ハロウィーンHappy Halloween!!

ジャック　オ　ランタンづくりの季節になりましたー！Time for making Jack-o-Lantern ! Save the seeds for eating kids!!

 Boo Boo!!

今年もハロウィーン。さ、スーパーマン、ドンキー用意はいいかい？！ Supper man and donkey are you ready?!

 ちょっとまってーリス君コーヒーパワーを獲得中！Wait a second for squirrel he need coffee power for trick or treating!  

バットマン！Little bat man!

まずはメインストリート。たくさんのお店の人たちがキャンディーを用意してくれています。First we went to the main street. Many shops handed out candies!

大人も楽しんでます！

 さ、次はおうちのドアをノックしてトリック　オア　トリート！Now we go door to door!

フィンの先生のお家にも行ってきました！ Finn's teacher Miss Lomas had lots of treat for us!

次から次へ。another one 

more 

たくさんのお家に行きました！3時半から6時。うわーーーすごい！いっぱいキャンディーをもらってさっそくお家でキャンディー電車を作って遊んでました！（我が家のトラディション）ハッピーハロウィーン！！and another one. We did from 3:30 to 6PM!! We got so many candies at home! Boys are playing with the candies making long train as a tradition! Happy Halloween ~~~

秋のキャンプファイヤー Fall campfire!

クロービスが1週間の撮影から帰ってきた。ビーチこそは見逃したにしてもこの暖かい日を満喫！ということで、お庭でキャンプファイヤー。今日はリンゴを丸ごとローストしてガノーラと一緒にいただきまーす！Clovis was gone for a week he missed the beach day but it is still nice and warm day so we enjoyed campfire in our yard!

真剣にローストする長男と、おちゃらけ二男。ほんと、性格があらわれますねーWe roasted apples! Finn was so concentrated on his job and Kii is just being goofy they are very different!

三男はどうなることやら。最近ちょっと二男より。I wonder how Tillo will be! Recently he seems more like Kii GOOFY!

パンもおいしく焼けましたーー！キャンプファイヤーって楽しいね～～～ We love campfire and cooking on it!

10月にビーチ！Beaching in October!!

こんな日を見逃すわけにはいきません！10月16日、突然暖かくなったのでさっそくビーチへ！通常この時期でウィスコンシンでこんなことはめったにありません！寒い年はもうすぐ雪だって降ってもおかしくないぐらい。We can't miss this nice warm day! It's October 16th still we can play on the beach here in Wisconsin??!! It's miracle!! 

 フィンとキイに、Finn and Kii took off!

 ティオも続きます。And Tillo too!

made fairy castle  妖精のお城を作ったり

すってーーー！Inhale 

 
はいてーーー！　実はフィン、砂のお城を作っているところ。exhale!  Well actually Finn was making his sand castle!

またまたお水に戻ります。かなり冷たいのに、ボーイズたちはお構いなし！あ～こんな日がまた来てほしい！Go again! Water was quite cold but boys didn't matter!

秋キャンプ Our fall camping at Trempealeau

 温かい人寒～い日がやってくるこの時期、週末の天気予報を見てはキャンプのタイミングを探る我が家。今年最後になるかもしれないキャンプ。今回は、ミシシッピ川沿いにあるキャンプサイトにて。夏は蚊が多すぎるので春か秋にキャンプに来るところ！Is it our last camping this year?! Well we will see but here we are! We camped at Trempealeau. We love to camp here either spring or fall. Summer time is beautiful but just so many bags,,,, We had a perfect weather this time!

 3時間かけてサイクリングしてきました。（大人なら1時間半ぐらいのサイクリングコース）We went to Trempealeau wild life refuge by bicycle, It took us 3 hours total but Finn biked whole way!

 ラクロスは、渡り鳥たちが南に飛ぶ手前に集まるというとても貴重なロケーション。La Crosse is very special place for birds. They come here just before they fly south so around this time of year we see so many birds!!

向こう岸に電車が通るたびに興奮するボーイズ。Boys always excited for trains!

ハイキングもボーイズたちはすたすた歩きます。We did a beautiful hike.

ひっそりと、かわいらしく咲いている野花。I love wild flowers they are strong and cute!

近くに住んでいるお友達も誘ってのハイキングでした！Our friends joined too.

最終日はグランパ、グランマもやってきて一緒にカヌーを楽しみました。Grandpa and Grandma joined for canoeing on the last day.

恒例のブレックファーストサンドウィッチも今年最後かなー We will miss this breakfast sandwiches!!

学校で教えてもらった歌を披露。Kii is singing a song that he learned at school! 

Well we have enough entertainers so our winter will be fun too!

秋ですね～ It's fall!

うちの周りも葉っぱも黄色、オレンジ、赤と変わってすっかり秋になってきました！It's fall!

フィンは働き者、キイは、、、 Kids love to play with leaves! Finn is a hard worker.


働く真似をするのが得意。Kii is very good at pretending　Tillo is still figuring out.


落ち葉の山ににジャンプしたりして遊ぶのが楽しみ。Ready?!

文化の秋。この二人、毎日こんな風に学校ごっこしながらフィンがキイにいろんなことを教えて遊んでます。They love playing school. Finn teaches Kii very nicely. Kii actually has been learning a lot from Finn. It has been so wonderful!

塗り絵もなかなか上手になってきました。Finn wants to be artist!

もちろん3人でも遊びます。Three of them love to play together!

フィンが学校に行っているときはこのコンビ。さすが、真ん中のキイはどっちのレベルでも自然と遊べるところがすごい！When Finn is at school, Kii and Tillo are the team!

オーガニックリンゴ園 Organic Apple Orchard

 夏が終わると寂しいけど、秋の味覚はうれしいなー！9月に入るとリンゴ狩りのシーズン！Our favorite orchard Organic apple orchard Turkey ridge http://www.turkeyridgeorganicorchard.com/

リンゴはそのまま食べる他にもスムージーに入れたり、アップルソース、アップルパイ、アップルクランブルと、ま～果てしなく使い道があり、重宝します！今回積んできたリンゴの種類は6~8か月保存可能とか！オーガニックでないリンゴは平均1シーズンに50回以上スプレーをまくので特にオーガニックでいただきたいものの一つ！おいしく食べて健康健康！We love apple! It made everyone happy!! Especially this special Orchard. Great people grow great foods!