THE LITTLE COUNTRY SCHOOL

Friday, August 19, 2016

スペリオル湖畔にて３泊滞在　North shore trip for 3 nights

泊まった宿からはスペリオル湖の景色が広がります。The place we stayed was awesome!

中はこんな感じで、

ロフトにもベッドがたくさんあるから８人泊まれます！It was hard to find accommodation for 9 of us but we found the perfect one!

ゲームコーナーのお部屋。

室内にはゲーム室やらプール、サウナなども充実していて、宿も思う存分満喫しました。There is a game room, indoor swimming pool and spa, sauna too.

ビリヤードもボールがなくてもここまで楽しめる人たち初めて。There was only one ball but look, everyone enjoyed it.

ばぁば、華麗なる踊りを披露？いやいや、ただダーツやってるだけです。Are you dancing Machiko?!

みんなで使えるデッキはとっても広く、そこからは大きなスペリオル湖が広がります。まるで海みたい！水平線もばっちり見えます。Public deck was awesome too!

この日はデッキで食事をして、マシュマロをローストしました！We roasted marshmallow!

たのしいねぇー！Oh it's so fun!

この人食べるの専門。 Kii is very skilled eating marshmallow.

お庭でのキャンプファイヤー、We had campfire in the yard too.

またもやマショマロ焼いてます。 We can do this forever!

S'more　焼いたマシュマロをグラハムクラッカーに板チョコと一緒に挟むとチョコもとろけて出来上がり！

まだまだ焼いてます。Still making!

まだ食べさせてもらえないティオもにっこり。 I don't get to eat but still fun!!

お花の冠を作ったり made a flower crown,

踊ってみたり。あ～たのしーたのし dancing,,, oh it;s so fun!

こんな日々がいつも過ごせたらなー！大好きなアンティーとのひと時。Aunties are so special. I wish we could have this time often!

周辺には州立公園もたくさん並びます。スペリオル湖周辺の景色を堪能しにビューポイントへ。Lake Superior!

その後、全部で５キロほどあるハイキング。We did hiking

寝ているときに降った雨で一段と水量を増した迫力ある滝の近くで水遊び！and stopped at the waterfall and played in water! The rain we had the night before the day made the waterfall even bigger!

セナは水遊びがお気に入りのようです。Sena loved being in water.

石重ね競争！誰が一番つめるかなー？！Pile up rock race.

この辺りの冬はスキーリゾートとして栄えています。この日はスキーのチェアリフトに乗って We took ski chair lift

てっぺんから一気に滑ってきます！and rode the slider down the hill!

いぇ～い！！Whee!!

みんなかなりお気に入りだったようです！It was a hit!

夏といえどもこの辺は涼しいので泳ぐのはどうかなーと思ったけど、Beach time!

心地よく入ることができて本当にラッキーでしたーーー！Water was perfect too!

スペリオル湖のビーチは丸い小石がたくさんあるビーチが特徴です。I hope they remember this beautiful pebbles beach forever!

最終日はGrand Marais　という小さな町でフェスティバルがあったので、足を運びました。こんなかわいらしい乗りものも。 It happened to be a festival in small town called Grand Marais in Minnesota.

ティオは何回も乗りたがって離れません。

Boys loved it!

後ろで手を挙げている人、全然見知らぬ人です。アメリカ人も陽気でフレンドリーですねぇ。We don't know the person behind us but sure Americans are very friendly!

ニシンのお魚フライサンドイッチが有名なのでみんなでお昼に食べてみました！なかなかいける！ We had the famous fish sandwiches for lunch. It was GOOD!

今回は１５人乗りの車をレンタルしたのでみんな一緒に乗れてわいわいと楽しく移動もできました。しかしここから私たちの町ビロクアまで約８時間のドライブ、、、。さ、この後は私たちの町の周りでのアクティビティーが続きます！This trip, we rented 15 seats van so we were able to be together during the long driving. It took us 8 hours to come back to Viroqua!!
8/2-8/4

Thursday, August 18, 2016

ウィスコンシンの旅　　到着編　Japan to Wisconsin!

ぶ～～～ん！！ビロクアから約４時間、ミネアポリスの空港までやってきました！Go Go Go! We are at Minneapolis airport to pick up our family from Japan!

じゃ～ん！無事日本から到着！！１１時間のフライトの後にも関わらずここからさらに５時間ほど北へと走り、アメリカ五大湖の一つ、スペリオル湖の湖畔のミネソタ州にあるバケーションハウスへ向かいます。Here they are!! After 11 hours flight we drove up to North shore about 5 hours!!!

ちょっと手前で夕食とビーチタイム！広ーいから海みたい！長々乗り物に乗っていたこともあり、湖を見るや否や、水遊びに夢中になる子供たち！だいぶん北へと走らせてきたので８月とはいえ風があるとちょっと小寒くなりました。水から上がるとなんと蛭の小さいものが足に？？！！何てことはないんだけど、やっぱりうひょーって思っちゃいますねぇ！水の流れがないところに現れるけど、こんなところで珍しいなー。トラウマになりませんように！We stopped at a beach to have dinner but as soon as kids saw the lake they started to play in the water!! I don't blame them! It was getting bit chilly in the evening. Wisconsin is BIG. We drove up quite bit!They found baby leeches on their legs and they were quite panic. Well we are in nature. Have fun!

お魚げっと！Fish!

ティオ、同じような顔の人たちに混乱しつつ。Tillo was bit confused by my mom and sister. we are quite similar!

久しぶりのシスターズ。この先２週間分のウィスコンシン州、ミネソタ州の旅が始まりました！この日は宿泊先に夜到着。この先３泊します。宿には夜１０時頃到着。時差ボケがありませんようにー！I was waiting for this trip loooooooooong time! We are going to have fun together for 2 weeks!
8/1 2016

きいちゃん体験入学　Kii Jump Start!

待ちに待った学校。３日間、入学前に体験ができるので行ってきました！生徒と先生のみでは初めての学校！きいちゃんすごい楽しそうでした！Jump Start! Finally Kii is pre-K this year! These 3 days he got to go to school before the school starts!

ひろーい教室で先生とお友達と一緒に時を過ごします！ Kii enjoyed so much with his teachers and friends!

いつもフィンのお迎えだけのスクールバスにだって乗せてもらえました！９月になったらフィンと一緒に乗れることが一番の楽しみのようです！They even got to ride a school bus! Kii can't wait to come home by school bus with Finn!